Circular No. 14/2000/TT-BXD of November 13, 2000 guiding the handling of conversion of the investment and construction projects management according to The Government’s Decree No. 12/2000/ND-CP of may 5, 2000 which amends and supplements Decree No. 52/1999/ND-CP

• Official number: 14/2000/TT-BXD
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry of Construction
• Signer: Nguyen Manh Kiem
• Issued Date: 13/11/2000

BỘ XÂY DỰNG ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 14/2000/TT-BXD	Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2000

THÔNG TƯ

CỦA BỘ XÂY DỰNG SỐ 14/2000/TT-BXD NGÀY 13 THÁNG 11 NĂM 2000 HƯỚNG DẪN XỬ LÝ VIỆC CHUYỂN ĐỔI QUẢN LÝ CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 12/2000/NĐ-CP NGÀY 05/5/2000 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NGHỊ ĐỊNH SỐ 52/1999/NĐ-CP

Ngày 05/5/2000 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 12/2000/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 của Chính phủ, trong đó đã thay đổi quy mô phân loại dự án đầu tư theo các nhóm A, B, C.

Thực hiện Nghị định số 12/2000/NĐ-CP của Chính phủ quy định tại Điều 3 về việc tổ chức hướng dẫn, kiểm tra việc thi hành Nghị định này, sau khi thống nhất với Bộ Kế hoạch và đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng hướng dẫn xử lý việc chuyển đổi một số quy định về quản lý các dự án đầu tư theo Nghị định số 12/2000/NĐ-CP của Chính phủ như sau:

Đối với các dự án đầu tư (bao gồm cả dự án thành phần hoặc tiểu dự án) theo phân loại dự án đầu tư trong Nghị định 52/1999/NĐ-CP là nhóm A nay theo phân loại dự án đầu tư trong Nghị định số 12/2000/NĐ-CP là nhóm B thì được xử lý theo từng trường hợp:

1. Trường hợp dự án đầu tư chưa được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt thì việc trình duyệt được thực hiện như đối với dự án nhóm B theo quy định tại Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ.

2. Trường hợp dự án đầu tư đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt hoặc một số khâu tiếp theo cũng đã được phê duyệt như quy định đối với dự án nhóm A thì các trường hợp đó không phải trình duyệt lại; các bước tiếp theo được thực hiện theo quy định như đối với dự án nhóm B.

Nguyễn Mạnh Kiểm (Đã ký)

English

THE MINISTRY OF CONSTRUCTION -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No: 14/2000/TT-BXD	Hanoi, November 13, 2000

CIRCULAR

GUIDING THE HANDLING OF CONVERSION OF THE INVESTMENT AND CONSTRUCTION PROJECTS MANAGEMENT ACCORDING TO THE GOVERNMENT’S DECREE No. 12/2000/ND-CP OF MAY 5, 2000 WHICH AMENDS AND SUPPLEMENTS DECREE No. 52/1999/ND-CP

On May 5, 2000, the Government issued Decree No. 12/2000/ND-CP amending and supplementing a number of articles of the Regulation on Investment and Construction Management, issued together with the Government’s Decree No. 52/1999/ND-CP of July 8, 1999, in which the scale of investment project classification has changed according to Groups A, B, C.
In furtherance of the Government’s Decree No. 12/2000/ND-CP, as provided for in Article 3 on guiding and inspecting the implementation of this Decree, after consulting with the Ministry of Investment and Planning and the Ministry of Finance, the Ministry of Construction hereby guides the handling of conversion of a number of provisions on management of investment projects according to the Government’s Decree No. 12/2000/ND-CP as follows:

For the investment projects (including constituent projects and/or sub-projects) which are classified as group A projects under Decree No. 52/2000/ND-CP, but are now classified as Group B projects under Decree No. 12/2000/ND-CP, they shall be handled on the case by case basis:

1. In cases where the investment projects have not yet been approved by the Prime Minister, the submission for approval shall comply with the provisions prescribed for Group B projects in the Government’s Decree No. 12/2000/ND-CP of May 5, 2000.

2. In cases where the investment projects or a number of next steps have also been approved by the Prime Minister as provided for Group A projects, they must not be submitted for re-approval; the next steps shall comply with the provisions prescribed for the Group B projects.

...

...

...