Official dispatch No. 2196/BKHDT-KTCN dated March 29, 2016, exemption from import duty on greenhouses, materials and equipment prescribed in Point b, Clause 3, Article 1 of the Prime Minister's Decision No. 528/QD-TTg

• Official number: 2196/BKHDT-KTCN
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry of Planning and Investment
• Signer: Nguyen Van Hieu
• Issued Date: 29/03/2016

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 2196/BKHĐT-KTCN V/v miễn thuế nhập khẩu nhà kính, vật tư, trang thiết bị theo Điểm b Khoản 3 Điều 1 Quyết định số 1528/QĐ-TTg ngày 03/9/2015 của Thủ tướng Chính phủ	Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2016

Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng

Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được công văn số 1022/UBND-TH2 ngày 04/3/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc thực hiện miễn thuế nhập khẩu mặt hàng nhà kính và vật tư, trang thiết bị kèm theo tạo tài sản cố định theo Quyết định số 1528/QĐ-TTg ngày 03/9/2015 của Thủ tướng Chính phủ. Về việc này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau:

Mô hình trồng hoa, trồng rau sử dụng nhà kính, nhà lưới công nghệ cao tại thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng phù hợp với yêu cầu khắt khe về sinh trưởng và phát triển của giống cây trồng, sản phẩm đáp ứng yêu cầu của thị trường nhập khẩu. Hiện nay, do trong nước chưa sản xuất được nhà kính, nhà lưới công nghệ cao nên các hộ, các doanh nghiệp trồng hoa, trồng rau tại thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng phải nhập khẩu để đầu tư đáp ứng nhu cầu sản xuất.

Thực hiện Điểm b Khoản 3 Điều 1 Quyết định số 1528/QĐ-TTg ngày 3/9/2015 của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số cơ chế, chính sách đặc thù phát triển thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng và căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BKHĐT ngày 17/11/2015 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh Mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư, linh kiện, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được, Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm rõ danh Mục mặt hàng nhà kính, nhà lưới công nghệ cao, vật tư trang thiết bị trồng hoa, trồng rau trong nước chưa sản xuất được như sau:

- Nhà kính, nhà lưới (có trang bị cảm biến/Điều khiển Điều chỉnh tiểu khí hậu trong nhà như nhiệt độ, độ ẩm, gió,...) nhập khẩu nguyên chiếc hoặc tách rời theo bộ phận (mái che plastic; khung nhà kính/nhà lưới) từ một hoặc nhiều nhà cung cấp khác nhau (phụ lục I và II kèm theo văn bản này).

- Các loại vật tư, thiết bị: Mô tơ nâng hạ mái và vách nhà kính; màng chắn sáng và Tiết kiệm năng lượng; hệ thống tưới (dây ống có gắn đầu nhỏ giọt) dùng cho cây rau, hoa; bộ lọc nước tưới và phân bón chuyên dùng cho rau, hoa; màng che tối (phụ lục III kèm theo văn bản này).

Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng chỉ đạo các cơ quan trực thuộc liên quan tổ chức thực hiện theo đúng các quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xem xét, giải quyết theo thẩm quyền./

Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ: Tài chính, NN&PTNT; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, KTCN.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hiếu

PHỤ LỤC I

CÁC THÔNG SỐ KỸ THUẬT CỦA MẶT HÀNG PLASTIC NHẬP KHẨU
(Kèm theo văn bản số 2196/BKHĐT-KTCN ngày 29/3/2016)

Chỉ tiêu	Thông số kỹ thuật (sản phẩm trong nước không có hoặc có tiêu chuẩn thấp hơn)
1. Độ dày (mm)	Đến 0.2mm (200 micron)
2. Độ bền nén thủng không nhỏ hơn
- Độ bền nén thủng MD (gr/mm)	900
- Độ bền nén thủng TD (gr/mm)	12500
3. Độ khuếch tán ánh sáng (%)	55
4. Chống tia cực tím (%)	100/380nm
5. Độ giữ nhiệt (%)	85
6. Chống ngưng tụ hơi nước (nhỏ giọt)	Có

PHỤ LỤC II

CÁC THÔNG SỐ KỸ THUẬT CỦA KHUNG NHÀ KÍNH NHẬP KHẨU
(Kèm theo văn bản số: 2196/BKHĐT-KTCN ngày 29/3/2016)

Chỉ tiêu	Thông số kỹ thuật (sản phẩm trong nước không có hoặc có tiêu chuẩn thấp hơn)
Model	Tùy theo nhà sản xuất
Sức gió chịu được	Từ 96km/h đến 120km/h
Chịu lực	Từ 25 kg/m2 đến 37 kg/m2 (tùy nhu cầu của từng loại cây trồng)
Khoảng cách giữa các trụ chính	5m
Độ rộng mở mái	- Từ 2.4m đến 2.45 m (đóng mở tự động) - Mái mở cố định 1.2m

PHỤ LỤC III

CÁC THÔNG SỐ KỸ THUẬT CỦA TRANG THIẾT BỊ NHẬP KHẨU
(Kèm theo văn bản số: 2196/BKHĐT-KTCN ngày 29/3/2016)

1. Mô tơ Điều khiển nâng hạ mái và vách nhà kính

Chỉ tiêu	Thông số kỹ thuật (sản phẩm trong nước không có hoặc có tiêu chuẩn thấp hơn)
Model	Tùy theo nhà sản xuất
Áp dụng	Cửa sổ mái và cửa sổ biên (cuốn 4m)
Điện áp	DC, AC
Công suất	100W
Tốc độ quay	3.6 r/min (Số vòng/phút)
Mô men xoắn đầu ra	100N.m
Kích thước (dài x rộng x cao)	265 x 140 x 170 (mm)
Trọng lượng	3.4 kg
Tác dụng	Nâng hạ mái và vách nhà kính

2. Màng chắn sáng và Tiết kiệm năng lượng

Chỉ tiêu	Thông số kỹ thuật (sản phẩm trong nước không có hoặc có tiêu chuẩn thấp hơn)
Model	Tùy theo nhà sản xuất
Kích thước	6m
Độ chắn ánh sáng (không cho ánh sáng đi qua)	58-63(%)
Độ bền	4 năm
Tán xạ ánh sáng đi qua màng	56%
Tiết kiệm năng lượng	60%

3. Màng che tối giúp hoa nở đều và đồng loạt

Chỉ tiêu	Thông số kỹ thuật (sản phẩm trong nước không có hoặc có tiêu chuẩn thấp hơn)
Model	Tùy theo nhà sản xuất
Độ chắn ánh sáng (không cho ánh sáng đi qua)	99.9%
Độ bền	5 năm
Độ kéo dãn của màng	Có
Tiết kiệm năng lượng	75%

4. Hệ thống tưới (dây ống có gắn đầu nhỏ giọt) dùng cho cây rau, hoa

Chỉ tiêu	Thông số kỹ thuật (sản phẩm trong nước không có hoặc có tiêu chuẩn thấp hơn)
Đường kính	12-16 mm
Chất liệu	LDPE
Độ dày ống	0.4-1mm
Áp suất làm việc	3,0 - 3.5 Bar (1 Bar = 1 kg/cm^2)
Lưu lượng đầu nhỏ giọt	0.8; 1.2; 1.6 lít/h
Khoảng cách giữa các lỗ nhỏ giọt	0,2m; 0,3 m;
Đầu nhỏ giọt	Đường dích zắc Điều Tiết lưu lượng.

5. Bộ lọc nước tưới và phân bón chuyên dùng cho rau, hoa

Chỉ tiêu	Thông số kỹ thuật (sản phẩm trong nước không có hoặc có tiêu chuẩn thấp hơn)
Model	Tùy theo nhà sản xuất
Size	0.75; 1.5; 2; 3; 4 (in); (1 in = 2,54 cm)
Đường kính lỗ lọc	100-130 micron
Lưu lượng lọc phân bón	3-10 m^3/h
Lưu lượng lọc nước tưới	10-80 m^3/h
Độ bền	10 năm
Áp suất làm việc	10 bar (1 Bar = 1 kg/cm^2)

English

MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom - Happiness ---------------
No. 2196/BKHDT-KTCN Re: Exemption from import duty on greenhouses, materials and equipment prescribed in Point b, Clause 3, Article 1 of the Prime Minister's Decision No. 528/QD-TTg dated September 03, 2015.	Hanoi, March 29, 2016

To: The People’s Committee of Lam Dong Province

The Ministry of Planning and Investment has received the official dispatch No. 1022/UBND-TH2 dated March 04, 2016 from the People’s Committee of Lam Dong Province regarding exemption from import tax on greenhouses, materials and equipment used as fixed assets as prescribed in the Prime Minister’s Decision No. 1528/QD-TTg dated September 03, 2015. In this regard, the Ministry of Planning and Investment has following opinions:

Flower and vegetable growing models using greenhouses, hi-tech net houses in Dalat City, Lam Dong Province satisfy strict requirements for growth and development of plant varieties, produce that meet demands of import markets. In order to meet current production demands, households and enterprises that grow flowers and vegetables in Dalat have to import greenhouses and hi-tech net houses which cannot be domestically manufactured for the time being.

Implementing Point b, Clause 3, Article 1 of the Prime Minister’s Decision No. 1528/QD-TTg dated September 03, 2015 promulgating a number of specific mechanisms and policies for development of Dalat City, Lam Dong Province and pursuant to the Ministry of Planning and Investment’s Circular No. 14/2015/TT-BKHDT dated November 17, 2015 promulgating the lists of machinery, equipment, replacement parts, special-use transportation means, raw materials, materials, accessories and semi-finished products domestically manufactured, the Ministry of Planning and Investment has clarified the lists of greenhouses, hi-tech net houses, materials and equipment for planting flowers and vegetables which cannot be domestically manufactured as follows:

- Greenhouses, net houses (equipped with a sensor/microclimate control device) imported as a whole piece or as separate components (plastic roofs; greenhouse/net house frames) from one or several different suppliers (Annexes I and II enclosed herewith).

- Materials, equipment: Motors to lift and lower greenhouse roofs and walls; blackout and energy efficient curtains; drip irrigation systems for watering vegetables and flowers; water and fertilizer filters for flowers and vegetables; shade curtains (Annex III enclosed herewith).

The Ministry of Planning and Investment would like to request that the People’s Committee of Lam Dong Province directs its affiliated agencies to comply with applicable regulations. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be reported to the Ministry of Planning and Investment for consideration and handling within competence./.

...

...

...

PP THE MINISTER
DEPUTY MINISTER




Nguyen Van Hieu

ANNEX I

TECHNICAL SPECIFICATIONS OF IMPORTED PLASTIC ARTICLES
(Enclosed with Document No. 2196/BKHDT-KTCN dated March 29, 2016)

Indicator

Technical specifications

(Domestic products have no such specifications or lower standards)

1. Thickness (mm)

To 0.2mm (200 micron)

...

...

...

- Bursting strength MD (gr/mm)

900

- Bursting strength TD (gr/mm)

12,500

3. Light diffusion (%)

55

4. Ultraviolet blocking (%)

100/380nm

...

...

...

85

6. Anti-dripping

Yes

ANNEX II

TECHNICAL SPECIFICATIONS OF IMPORTED FRAMES
(Enclosed with Document No. 2196/BKHDT-KTCN dated March 29, 2016)

Indicator

Technical specifications

(Domestic products have no such specifications or lower standards)

...

...

...

By manufacturer

Wind withstandability

From 96km/h to 120km/h

Load bearing

From 25kg/m^2 to 37kg/m^2  (depending on type of plants)

Distance between main pillars

5m

Roof width

- From 2.4m to 2.45m (automatic shutdown and opening)

...

...

...

ANNEX III

TECHNICAL SPECIFICATIONS OF IMPORTED EQUIPMENT
(Enclosed with Document No. 2196/BKHDT-KTCN dated March 29, 2016)

1. Motors to lift and lower greenhouse roofs and walls

Indicator

Technical specifications

(Domestic products have no such specifications or lower standards)

Model

By manufacturer

...

...

...

Roof and side windows (rollup sides 4m high)

Voltage

DC, AC

Power

100W

Rotation speed

3.6 r/min

Output torque

100N.m

...

...

...

265 x 140 x 170 (mm)

Weight

3.4kg

Uses

Lift and lower roofs and walls

2. Blackout and energy efficient curtains

Indicator

Technical specifications

(Domestic products have no such specifications or lower standards)

...

...

...

By manufacturer

Size

6m

Opacity

58-63(%)

Durability

4 years

Diffusion of light going through curtains

56%

...

...

...

60%

3. Shade curtains helping flowers bloom evenly and simultaneously

Indicator

Technical specifications

(Domestic products have no such specifications or lower standards)

Model

By manufacturer

Opacity

99.9%

...

...

...

5 years

Level of curtain stretching

Yes

Energy-saving

75%

4. Drip irrigation system for vegetables and flowers

Indicator

Technical specifications

(Domestic products have no such specifications or lower standards)

...

...

...

12-16mm

Material

LDPE

Pipe thickness

0.4 – 1mm

Working pressure

3.0 – 3.5 bar (1 Bar = 1 kg/cm^2)

Drip rate

0.8; 1.2; 1.6L/h

...

...

...

0.2m; 0.3m;

Emitter

Zigzag lines to control flow rates

5. Water and fertilizer filters for vegetables and flowers

Indicator

Technical specifications

(Domestic products have no such specifications or lower standards)

Model

By manufacturer

...

...

...

0.75; 1.5; 2; 3; 4 (inch); (1 inch = 2.54 cm)

Filter hole diameter

100 – 130 micron

Fertilizer filtration rate

3-10 m^3/h

Water filtration rate

10-80 m^3/h

Durability

10 years

...

...

...

10 bar (1 Bar = 1 kg/cm2)