Official Dispatch 9064/NHNN-TD 2022 future tasks relating to credit

• Official number: 9064/NHNN-TD
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
• Signer: Dao Minh Tu
• Issued Date: 22/12/2022

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 9064/NHNN-TD V/v công tác tín dụng, lãi suất trong thời gian tới	Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2022

Kính gửi: Các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài

Thực hiện chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, căn cứ diễn biến của thị trường và tình hình tăng trưởng tín dụng, lãi suất của hệ thống tổ chức tín dụng trong thời gian gần đây, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) yêu cầu các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài (TCTD) thực hiện một số nội dung sau:

1. Trên cơ sở chỉ tiêu tăng trưởng tín dụng NHNN đã thông báo, TCTD chủ động cân đối nguồn vốn để đáp ứng kịp thời nhu cầu vốn tín dụng đối với nền kinh tế, hạn chế tối đa rủi ro kỳ hạn. Tập trung cấp tín dụng vào các lĩnh vực sản xuất kinh doanh, các lĩnh vực ưu tiên (nông nghiệp nông thôn, xuất khẩu, doanh nghiệp nhỏ và vừa, công nghiệp hỗ trợ, doanh nghiệp ứng dụng công nghệ cao); các động lực tăng trưởng kinh tế theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (đầu tư, tiêu dùng và xuất khẩu); xây dựng khu công nghiệp; cho vay đáp ứng nhu cầu nhà ở của người dân; các dự án bất động sản nhà ở sắp hoàn thành xây dựng và bàn giao, có khả năng trả nợ vay đầy đủ và đúng hạn, đảm bảo tính pháp lý, có thanh khoản tốt, nhất là các dự án nhà ở xã hội, nhà ở công nhân, các dự án nhà ở thương mại với giá phù hợp.

2. Kiểm soát chặt chẽ rủi ro tín dụng đối với hoạt động đầu tư trái phiếu doanh nghiệp, các lĩnh vực tiềm ẩn rủi ro như đầu tư, kinh doanh chứng khoán, lĩnh vực bất động sản, đặc biệt là cấp tín dụng với mục đích đầu tư, kinh doanh bất động sản, trong đó kiểm soát mức độ tập trung tín dụng vào một số khách hàng/nhóm khách hàng lớn, các dự án có quy mô lớn, phân khúc cao cấp...

3. Tiếp tục đẩy mạnh triển khai chương trình hỗ trợ lãi suất theo Nghị định 31/2022/NĐ-CP ngày 20/5/2022 của Chính phủ về hỗ trợ lãi suất từ ngân sách nhà nước đối với khoản vay của doanh nghiệp, hợp tác xã, hộ kinh doanh và Thông tư 03/2022/TT-NHNN ngày 20/5/2022 của NHNN hướng dẫn ngân hàng thương mại thực hiện hỗ trợ lãi suất theo Nghị định 31/2022/NĐ-CP.

4. Tiếp tục tiết giảm chi phí hoạt động, thủ tục hành chính, các khoản chi không cần thiết để có dư địa phấn đấu giảm lãi suất cho vay theo quy định tại Nghị quyết 43/2022/QH15 ngày 11/01/2022 của Quốc hội về chính sách tài khóa, tiền tệ hỗ trợ Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế - xã hội và các chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.

NHNN sẽ theo dõi các trường hợp TCTD tiếp tục tăng lãi suất và có biện pháp xử lý đối với các TCTD này.

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài nghiêm túc triển khai thực hiện./.

Nơi nhận: - Như đề gửi; - Ban lãnh đạo NHNN; - NHNN chi nhánh tỉnh, TP; - Vụ CSTT, CQTTGSNH; - Lưu: VP, TDCNKT2, LTTTrang (3)

KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Đào Minh Tú

English

STATE BANK OF VIETNAM ------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ----------------
No. 9064/NHNN-TD On future tasks relating to credit and interest	Hanoi, December 22, 2022

To: Credit institutions and foreign bank branches

Implementing order of the Government and Prime Minister, based on market development and credit, interest growth of credit institution in recent time, Governor of the State Bank of Vietnam (SBV) hereby requests credit institutions and foreign bank branches (hereinafter referred to as “credit institutions”) to implement the followings:

1. On the basis of credit growth criteria notified by the SBV, credit institutions shall balance funding sources to promptly satisfy loan capital demand of the economy and minimize risks. Focus credit extension on manufacturing, business, priority sectors (agriculture, rural areas, export, small and medium enterprises, auxiliary industries, enterprises utilizing high technology); economic drives according to direction of the Prime Minister (investment, consumption, and export); build industrial zones; grant the general public mortgage loans; housing projects that are soon to be completed and transferred, have adequate and timely mortgage payment, have adequate legitimacy and liquidity, especially projects for social housing, worker’s housing, and commercial housing at appropriate cost.

2. Closely monitor credit risks in corporate bond investment, risky sectors such as securities investment, trading, real estate, especially credit extension for real estate investment and trading, control the level of credit largely in major customers/groups of customers, large-scale projects, and high-ranking sections, etc.

3. Continue to promote implementation of interest subsidies in accordance with Decree No. 31/2022/ND-CP dated May 20, 2022 of the Government and Circular No. 03/2022/TT-NHNN dated May 20, 2022 of the State Bank of Vietnam.

4. Continue to reduce operating costs, administrative procedure costs, and unnecessary costs in order to facilitate reduction of loan interest in accordance with Resolution No. 43/2022/QH15 dated January 11, 2022 of the National Assembly.

SBV shall monitor credit institutions that increase interest rate and take actions against these credit institutions.

For your strict compliance./.

...

...

...

PP. GOVERNOR
DEPUTY GOVERNOR




Dao Minh Tu