Offcial Dispatch No. 3936/NHNN-CSTT of May 29th, 2009, On the implementation of the interest rate support mechanism.

• Official number: 3936/NHNN-CSTT
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The State Bank
• Signer: Nguyen Dong Tien
• Issued Date: 29/05/2009

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ---------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------
Số: 3936/NHNN-CSTT V/v thực hiện cơ chế hỗ trợ lãi suất	Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2009

Kính gửi:

- Các ngân hàng thương mại - Các công ty tài chính

Theo đề nghị của một số ngân hàng thương mại, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn việc hỗ trợ lãi suất đối với các khoản cho vay trung, dài hạn bằng đồng Việt Nam để thực hiện dự án đầu tư mới có nhiều ngành, lĩnh vực kinh tế theo Quyết định số 443/QĐ-TTg ngày 04/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 05/2009/TT-NHNN ngày 07/4/2009 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau:

1. Ngân hàng thương mại, công ty tài chính và khách hàng vay phân định cụ thể từng hạng mục (công trình) xây dựng, mua sắm về mục đích (chức năng) hoạt động sản xuất – kinh doanh, số vốn đầu tư và số tiền vay. Đối với các khoản vay để thi công, mua sắm các hạng mục (công trình) xây dựng được thống kê tín dụng vào ngành, lĩnh vực kinh tế thuộc đối tượng hỗ trợ lãi suất, thì thực hiện cho vay hỗ trợ lãi suất theo quy định của pháp luật.

2. Trường hợp không phân định được cụ thể mục đích (chức năng) hoạt động sản xuất – kinh doanh, số vốn đầu tư và số tiền vay của từng hạng mục (công trình) xây dựng, thì ngân hàng thương mại, công ty tài chính căn cứ vào quy định về hoạt động kinh tế chủ yếu tại mục I Phần thứ hai Nội dung và nguyên tắc phân loại các thành phần kinh tế quốc dân tại Quyết định số 143 TCTK/PPCĐ ngày 22/12/1993 của Tổng Cục Thống kê, Quyết định số 477/2004/QĐ-NHNN ngày 28/4/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và nội dung dự án đầu tư để thống kê dư nợ cho vay vào các ngành, lĩnh vực kinh tế phù hợp với các Quyết định này. Nếu các khoản dư nợ cho vay được thống kê tín dụng vào các ngành, lĩnh vực kinh tế thuộc đối tượng hỗ trợ lãi suất, thì thực hiện hỗ trợ lãi suất theo quy định của pháp luật.

Nơi nhận: - Như trên; - Ban lãnh đạo NHNN; - Thanh tra NHNN, Vụ Tín dụng, Vụ TC – KT, Sở Giao dịch; - NHNN chi nhánh tỉnh, thành phố; - Lưu VP, Vụ CSTT.

KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến

English

STATE BANK OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 3936/NHNN-CSTT Ref: On the implementation of the interest rate support mechanism	Hanoi, May 29^th, 2009

To:

- Commercial Banks
- Finance companies

Upon proposal by several commercial banks, the State Bank of Vietnam hereby provides guidance on the interest rate support to medium, long term loans in Vietnamese dong for realizing new investment project in many industries, economic sectors under the Decision No. 443/QD-TTg dated 04/04/2009 of the Prime Minister and the Circular No. 05/TT-NHNN dated 07/04/2009 of the Governor of the State Bank as follows:

1. The commercial banks, finance companies and borrowers shall specifically classify each (work) item of construction, procurement by purpose (function) of the business – production activity, amount of investment capital and loan funds. In respect of loans for execution, procurement for (work) items of construction which are classified as credit extended to the industry, economic sector entitled to interest rate support, the interest rate support shall be implemented in accordance with provisions of applicable laws.

2. Where it is unable to classify specifically purpose (function) of the business – production activity, amount of investment capital and loan funds of each (work) item of construction, the commercial banks, finance companies shall base on provisions on major economic activity in section I, Part II of the Contents and principles of classifying national economic sectors at the Decision No.143 TCKT/PPCD dated 22/12/1993 of the General Statistics Office, the Decision No. 477/2004/QD-NHNN dated 28/04/2004 of the Governor of the State Bank and contents of investment projects to list outstanding loans in appropriate industries, economic sectors in line with these Decisions. If outstanding loans are classified as credit extended to industries, economic sectors entitled to interest rate support, the interest rate support shall be implemented in accordance with provisions of applicable laws.

FOR THE GOVERNOR OF THE STATE BANK OF VIETNAM
DEPUTY GOVERNOR




Nguyen Dong Tien