Official Dispatch No. 7159/BCT-TTTN dated November 10, 2022 on ensuring the petrol and oil supply to the domestic market

• Official number: 7159/BCT-TTTN
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry Of Industry And Trade
• Signer: Hoang Anh Tuan
• Issued Date: 10/11/2022

BỘ CÔNG THƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 7159/BCT-TTTN V/v bảo đảm nguồn cung xăng dầu trên thị trường nội địa	Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2022

Kính gửi:

- Thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu; - Thương nhân phân phối xăng dầu.

Để bảo đảm duy trì việc cung ứng xăng dầu đầy đủ và liên tục cho thị trường trong nước, phục vụ cho hoạt động sản xuất, kinh doanh, nhu cầu tiêu dùng của người dân và doanh nghiệp, Bộ Công Thương đề nghị:

1. Các thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu thực hiện nghiêm tổng nguồn xăng dầu tối thiểu Quý IV năm 2022 đã được phân giao (số lượng, chủng loại) để bảo đảm cung cấp liên tục xăng dầu cho các khách hàng;

Các thương nhân phân phối xăng dầu chủ động có phương án ký kết hợp đồng mua xăng dầu ổn định từ các thương nhân cung cấp xăng dầu nhằm không để gián đoạn nguồn cung xăng dầu trong hệ thống kinh doanh.

2. Trong trường hợp cần thiết, sử dụng nguồn dự trữ xăng dầu bắt buộc để cung ứng cho hệ thống phân phối và thị trường trong nước, không để gián đoạn nguồn cung xăng dầu trong hệ thống kinh doanh, duy trì hoạt động bán hàng tại các cửa hàng bán lẻ xăng dầu của doanh nghiệp và cung cấp đủ hàng cho các cửa hàng bán lẻ thuộc hệ thống phân phối của doanh nghiệp;

3. Chia sẻ nguồn cung, thù lao cho các đại lý, khách hàng một cách hợp lý để bảo đảm không gián đoạn việc cung ứng xăng dầu cho thị trường;

Trường hợp có khó khăn vướng mắc, kịp thời báo cáo về Bộ Công Thương (Vụ Thị trường trong nước) qua địa chỉ email: [e-mail], điện thoại: [phone].

Bộ Công Thương gửi các thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu, thương nhân phân phối xăng dầu để thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên (để b/c); - Thứ trưởng Đỗ Thắng Hải (để b/c); - Sở Công Thương các tỉnh, thành phố; - Tổng cục Quản lý thị trường (để p/h); - Lưu: VT, TTTN.

TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ THỊ TRƯỜNG TRONG NƯỚC PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Anh Tuấn

English

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No. 7159/BCT-TTTN ensuring the petrol and oil supply to the domestic market	Hanoi, November 10, 2022

To:

- Petrol and oil key traders;
- Petrol and oil distributors.

In order to maintain the petrol and oil supply in a sufficient and continuous manner to the domestic market, serve the manufacture and business and meet consumption demands of the people and enterprises, the Ministry of Industry and Trade make proposals as follows:

1. Petrol and oil key wholesalers strictly conform to the total minimum petrol and oil supply (quantity and types) allocated in the fourth quarter of 2022 in order to ensure continuous provision of petrol and oil products to customers;

Petrol and oil distributors shall take the initiative in adopting plans to sign stable contracts on purchase of petrol and oil from petrol and oil suppliers in order to prevent interruption of petrol and oil supply sources in their trading systems.

2. In case of necessity, the Ministry of Industry and Trade require use of the compulsory petrol and oil reserves to supply them to domestic distribution systems and markets without interruption of petrol and oil supply sources in their trading systems, maintenance of petrol and oil retail shops of enterprises and sufficient supply of goods to retail shops within their distribution systems;

3. The Ministry of Industry and Trade require sharing supply sources and pays to agents and customers in an appropriate manner in order to prevent interruption of petrol and oil supply sources for the market;

Difficulties arising during the implementation period should be reported to the Ministry of Industry and Trade (via Domestic Markets Department) via email: [e-mail] or tel: [phone].

...

...

...

ON BEHALF OF MINISTER
PP. Head of Department of Domestic Markets Department
Deputy head of department




Hoàng Anh Tuấn