Official Dispatch No. 1155/BCT-TTTN dated March 08, 2022 on Promotion of inspection and supervision of petrol and oil trading

• Official number: 1155/BCT-TTTN
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry Of Industry And Trade
• Signer: Nguyen Hong Dien
• Issued Date: 08/03/2022

BỘ CÔNG THƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1155/BCT-TTTN V/v tăng cường kiểm tra, giám sát hoạt động kinh doanh xăng dầu	Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2022

Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố

Thời gian gần đây, thị trường xăng dầu thế giới và trong nước có nhiều biến động ảnh hưởng tới nguồn cung và giá xăng dầu tại thị trường trong nước. Để bảo đảm duy trì việc cung ứng, bình ổn thị trường mặt hàng xăng dầu trong nước thời gian tới, Bộ Công Thương đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo các cơ quan quản lý nhà nước, các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu trên địa bàn:

1. Tiếp tục thực hiện nghiêm túc các chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Công điện số 160/CĐ-TTg ngày 22 tháng 02 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ; chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Văn Thành tại cuộc họp ngày 08 tháng 2 năm 2022; chỉ đạo của Bộ Công Thương tại Công điện số 517/CĐ-BCT ngày 28 tháng 01 năm 2022, cuộc họp ngày 09 tháng 02 năm 2022, Công văn số 593/BCT-TTTN ngày 10 tháng 02 năm 2022 và các văn bản chỉ đạo của Bộ Công Thương về việc bảo đảm nguồn cung xăng dầu và chấp hành pháp luật trong kinh doanh xăng dầu.

2. Thực hiện kiểm tra việc chấp hành pháp luật trong hoạt động kinh doanh xăng dầu tại các cửa hàng bán lẻ xăng dầu trên địa bàn, việc tuân thủ quy định về niêm yết giá và bán đúng giá niêm yết, thời gian đăng ký bán xăng dầu..., trường hợp phát hiện có sai phạm, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm hoặc báo cáo cấp có thẩm quyền để xử lý nghiêm theo quy định.

3. Chủ động có phương án bảo đảm và công khai nguồn cung xăng dầu cho thị trường trong nước trên địa bàn trong thời gian tới.

4. Giám sát chặt chẽ việc bán xăng dầu tại các cửa hàng bán lẻ xăng dầu trên địa bàn, bảo đảm việc bán hàng của các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu không bị gián đoạn; yêu cầu các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu trên địa bàn cam kết thực hiện nghiêm các quy định tại Điều 26 của Nghị định số 83/2014/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2014 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu; khoản 21 Điều 1 Nghị định số 95/2021/NĐ-CP ngày 01 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 83/2014/NĐ-CP.

Đặc biệt, trước tình hình khó khăn về nguồn cung và giá xăng dầu biến động mạnh như hiện nay, nếu các cửa hàng bán lẻ xăng dầu hoặc các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu có dấu hiệu ngưng hoặc hạn chế bán hàng mà không có lý do chính đáng sẽ bị xem xét đình chỉ hoặc tước Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh xăng dầu theo quy định.

5. Thực hiện tốt công tác thông tin, truyền thông để tạo sự đồng thuận trong xã hội đối với các chủ trương, chỉ đạo của Chính phủ và các Bộ, ngành về công tác điều hành xăng dầu; tuyên truyền, khuyến khích doanh nghiệp và người dân sử dụng xăng dầu tiết kiệm, hiệu quả.

Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố nghiêm túc triển khai các nội dung nêu trên./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Thứ trưởng Đỗ Thắng Hải; - Sở Công thương các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TTTN.

BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Diên

English

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No. 1155/BCT-TTTN Promotion of inspection and supervision of petrol and oil trading	Hanoi, March 08, 2022

To: The Provincial People’s Committees

Recently, international and domestic petrol and oil markets have many changes affecting to the supply and prices of them in the domestic market. In order to ensure maintenance of the supply and stabilization of domestic petrol and oil market for the next period, the Ministry of Industry and Trade requests the Provincial People’s Committees to direct state regulatory authorities and enterprises trading petrol and oil in the provinces to:

1. Continue to comply with directions of the Government, Prime Minister, Official Telegram No. 160/CD-TTg dated February 22, 2022 of the Prime Minister; Directive of the Deputy Prime Minister Le Van Thanh at the meeting on February 08, 2022; Directive of the Ministry of Industry and Trade in Official Telegram No. 517/CD-BCT dated January 28, 2022, the meeting on February 09, 2022, Official Dispatch No. 593/BCT-TTTN dated February 02, 2022 and directives of the Ministry of Industry and Trade on guarantee of the petrol and oil supply and compliance with laws on petrol and oil trading.

2. Inspect the compliance with laws on petrol and oil trading at petrol and oil retailers in the provinces, the compliance with regulations on listing prices and selling at the listed prices, and regulations on registration period for petrol and oil trading, etc. if any violations are detected, strictly handle violations or report them to competent authorities for strictly handling as prescribed.

3. Proactively prepare plans for ensuring and publicizing the petrol and oil supply to the domestic market in the provinces for the next period.

4. Strictly supervise petrol and oil retail in the provinces, ensure the petrol and oil trading without interruption of enterprises trading petrol and oil; request enterprises trading petrol and oil in the provinces to comply with regulations in Article 26 of Decree No. 83/2014/ND-CP dated September 03, 2014 of the Government of Vietnam on petrol and oil trading; Clause 21 Article 1 of Decree No. 95/2021/ND-CP dated November 01, 2021 of the Government amending some Articles of Decree No. 83/2014/ND-CP.

Especially, facing with difficulties about the supply and prices of petrol and oil which rapidly change in the current situation, if retailers or enterprises trading petrol and oil have signs of suspension or limitation of selling with no convincing reasons, their Certificates of eligibility for petrol and oil trading may be suspended or revoked as prescribed.

5. Well perform communication to build a consensus in the society about policies and directions of the Government, Ministries and central authorities on petrol and oil operation; disseminate and encourage enterprises and the people to efficiently use petrol and oil.

...

...

...

MINISTER




Nguyen Hong Dien