Official Dispatch No. 498/DP-DT dated May 16, 2022 on COVID-19 control for persons entering Vietnam

• Official number: 498/DP-DT
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: Cục Y tế dự phòng
• Signer: Nguyen Luong Tam
• Issued Date: 16/05/2022

BỘ Y TẾ CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 498/DP-DT V/v phòng, chống dịch COVID-19 đối với người nhập cảnh Việt Nam.	Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2022

Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Trong thời gian qua, Chính phủ và Bộ Y tế đã ban hành các văn bản để chỉ đạo, hướng dẫn công tác phòng chống dịch COVID-19 đối với người nhập cảnh Việt Nam (Công điện số 416/CĐ-TTg ngày 13/5/2022 của Thủ tướng Chính phủ về việc tạm dừng yêu cầu phải xét nghiệm virus SARS-CoV-2 trước khi nhập cảnh vào Việt Nam; Công văn số 2118/BYT-DP ngày 26/4/2022 của Bộ Y tế về việc tạm dừng áp dụng khai báo y tế tại cửa khẩu đối với COVID-19 và Công văn số 2213/BYT-DP ngày 29/4/2022 của Bộ Y tế về việc tạm dừng áp dụng khai báo y tế nội địa). Để tiếp tục chủ động thực hiện các biện pháp phòng chống dịch COVID-19 phù hợp với tình hình mới, bảo vệ sức khỏe người dân, Cục Y tế dự phòng đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố chỉ đạo các cơ quan liên quan thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 đối với người nhập cảnh Việt Nam như sau:

1. Thực hiện nghiêm các văn bản chỉ đạo, hướng dẫn của Chính phủ, Bộ Y tế nêu trên về công tác phòng, chống dịch COVID-19 với người nhập cảnh đến các cơ quan, ban ngành tại cửa khẩu, người dân, đảm bảo thực hiện các biện pháp phòng chống dịch, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội theo đúng tinh thần của các Nghị quyết của Chính phủ.

2. Tiếp tục duy trì các hoạt động giám sát, phát hiện sớm và điều tra, xử lý ổ dịch COVID-19 kịp thời, đặc biệt là các ổ dịch mới, bất thường (phạm vi, tốc độ lây lan, số mắc, tỷ lệ ca bệnh nặng, tử vong, có biến thể mới...) có liên quan đến người nhập cảnh.

3. Chủ động cập nhật thông tin dịch và thực hiện các hoạt động truyền thông phòng, chống dịch COVID-19 phù hợp với tình hình dịch hiện nay. Lưu ý việc truyền thông tại cửa khẩu bằng nhiều hình thức, ngôn ngữ phù hợp với các đối tượng khác nhau theo các loại hình cửa khẩu cụ thể.

4. Thường xuyên kiểm tra, kịp thời xử lý các vấn đề phát sinh hoặc báo cáo, trao đổi với Cục Y tế dự phòng để cùng giải quyết, tháo gỡ theo thẩm quyền.

Cục Y tế dự phòng trân trọng đề nghị quý Sở chỉ đạo, triển khai thực hiện.

Trân trọng cảm ơn./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trường Sơn (để báo cáo); - Cục trưởng (để báo cáo); - Các Viện VSDT/Pasteur; - Các TTKDYTQT, CDC tỉnh/thành phố; - Lưu: VT, DP.

KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Lương Tâm

English

MINISTRY OF HEALTH GENERAL DEPARTMENT OF PREVENTIVE MEDICINE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ----------------
No. 498/DP-DT COVID-19 control for persons entering Vietnam.	Hanoi, May 16, 2022

To: Departments of Health of provinces and central-affiliated cities.

In recent years, the Government and Ministry of Health have promulgated documents directing COVID-19 control of people entering Vietnam (Official Telegram No. 416/CD-TTg dated May 13, 2022 of the Prime Minister; Official Dispatch No. 2118/BYT-DP dated April 26, 2022 of the Ministry of Health; and Official Dispatch No. 2213/BYT-DP dated April 29, 2022 of the Ministry of Health). To further stay active in taking COVID-19 control measures in the new normal and protect health of the general public, General Department of Preventive Medicine hereby requests Departments of Health of provinces and cities to direct relevant authorities to adopt COVID-19 control measures for people entering Vietnam as follows:

1. Strictly implement the aforementioned documents of the Government and Ministry of Health regarding COVID-19 control measures, ensure compliance with epidemic control measures, facilitate socio-economic development in accordance with Resolutions of the Government.

2. Continue to supervise, detect, investigate, and deal with COVID-19 infection clusters promptly, especially new, irregular clusters (large radius, high infection rate, high mortality rate, new strains, etc.) related to inbound passengers.

3. Update information on the epidemic and communicate COVID-19 control activities. Do note that communication activities in border checkpoints should be carried out in languages appropriate to the border checkpoints.

4. Regularly inspect and promptly take actions against issues or report to General Department of Preventive Medicine for cooperation.

For your implementation.

With gratitude./.

...

...

...

PP. DIRECTOR
DEPUTY DIRECTOR




Nguyen Luong Tam