Official Dispatch 3100/LS-PL 2021 vaccination certificate specimen of recovery COVID19 issued abroad

• Official number: 3100/LS-PL
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Consular Department
• Signer: Nguyen Thi Huong Lan
• Issued Date: 13/08/2021

BỘ NGOẠI GIAO CỤC LÃNH SỰ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 3100/LS-PL V/v Mẫu Giấy xác nhận chứng nhận tiêm chủng và Danh sách cập nhật các Mẫu giấy chứng nhận tiêm chủng/Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid của nước ngoài.	Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2021

Kính gửi:

- Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các cơ quan ngoại vụ địa phương.

Tiếp Công văn số 2974/LS-PL ngày 06/8/2021 của Cục Lãnh sự, liên quan đến việc kiểm tra và công nhận Giấy chứng nhận tiêm chủng, Giấy xác nhận khỏi bệnh COVID-19 hoặc các giấy tờ tương đương khác của nước ngoài, Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao xin thông báo như sau:

1. Đối với những Giấy chứng nhận tiêm chủng/Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19 của nước ngoài không đủ điều kiện hợp pháp hóa, các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài sẽ tiến hành xác nhận nội dung trên các giấy tờ này. Cục Lãnh sự xin gửi mẫu Giấy xác nhận của các Cơ quan đại diện của ta (kèm theo) để Quý cơ quan đối chiếu, sử dụng trong quá trình xem xét việc rút ngắn thời gian cách ly cho người nhập cảnh đủ điều kiện.

2. Vừa qua, một số Cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự của nước ngoài ở Việt Nam giới thiệu bổ sung mẫu Giấy chứng nhận tiêm chủng/Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19 và đề nghị được bổ sung vào Danh sách mẫu Giấy chứng nhận tiêm chủng/Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid đã được giới thiệu qua đường ngoại giao nêu tại Công văn số 2974/LS-PL ngày 06/8/2021. Cục Lãnh sự đã tổng hợp các Mẫu giấy mới nhận được và xin gửi Quý Cơ quan danh sách mẫu (cập nhật) (kèm theo - bổ sung từ số 11 đến 34).

Cục Lãnh sự đã đăng tải trên trang thông tin điện tử về công tác lãnh sự để Quý Cơ quan tra cứu thông tin theo đường dẫn https://lanhsuvietnam.gov.vn → Hệ thống văn bản pháp quy → Mẫu Giấy chứng nhận tiêm chủng/Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19 của nước ngoài.

3. Cục Lãnh sự sẽ tiếp tục thông báo tới Quý Cơ quan khi có hướng dẫn mới liên quan đến vấn đề này.

Trân trọng thông báo tới Quý Cơ quan để phối hợp, thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - Cục Quản lý Môi trường Y tế, Cục Y tế dự phòng (Bộ YT); - Cục Hàng không Việt Nam (Bộ GTVT); - Cục Quân y, Cục Cửa Khẩu, Bộ TLBĐBP (Bộ QP); - Cục QLXNC (Bộ CA); - Cục LTNN, Vụ THKT, Vụ BC, Vụ CSĐN (để p/h); - Lưu: VP, QHLS, BHCD, XNC, PLLS.

CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Hương Lan

DANH SÁCH

MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN TIÊM CHỦNG VÀ GIẤY XÁC NHẬN ĐÃ KHỎI BỆNH COVID-19 CỦA NƯỚC NGOÀI ĐÃ GIỚI THIỆU QUA ĐƯỜNG NGOẠI GIAO (CẬP NHẬT)
(Kèm theo Công văn số 3100/LS-PL ngày 13/8/2021)

STT	Tên nước	Tên/Loại giấy tờ
1	Cộng hòa Ba Lan	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU)
2	Các tiểu vương quốc Ả-rập thống nhất	Thẻ chứng nhận tiêm chủng
3	Hàn Quốc	Giấy chứng nhận tiêm chủng
4	Cộng hòa Ca-dắc-xtan	Giấy chứng nhận tiêm chủng
5	Mông Cổ	Chứng chỉ du lịch quốc tế
6	Vương quốc Ô-man	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng
7	Vương quốc Thái Lan	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng
8	Ru-ma-ni	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU)
9	Nhật Bản	Giấy chứng nhận tiêm chủng
10	Niu Di-lân	Giấy chứng nhận tiêm chủng (xác nhận qua thư điện tử)
11	CHLB Bra-xin	Giấy chứng nhận quốc gia tiêm chủng vắc-xin Covid-19
12	CHXHCNDC Xri Lan-ca	Giấy chứng nhận tiêm chủng
13	Cộng hòa Séc	Giấy chứng nhận tiêm chủng quốc gia Chứng chỉ chứng nhận khỏi bệnh Covid-19 kỹ thuật số (EU) Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU)
14	Vương quốc Ma-rốc	Giấy chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số
15	Vương quốc Ả-rập Xê-Út	Hồ sơ y tế tiêm chủng Covid-19
16	Cộng hòa Ác-me-ni-a	Giấy chứng nhận tiêm chủng
17	CHLB Đức	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU) Sổ tiêm chủng quốc tế
18	CHLB Nga	Giấy chứng nhận tiêm chủng
19	Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len	Giấy xác nhận tiêm chủng của các vùng (Anh, Wales, Scotland và Bắc Ai-len)

English

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS CONSULAR DEPARTMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 3100/LS-PL Re: vaccination certificate specimen and updated list of sample certificates of vaccination and certificates of recovery from COVID-19 issued abroad	Hanoi, August 13, 2021

To:

- Departments of Health;
- Local external relations agencies.

Following Official Dispatch No. 2974/LS-PL dated 06/8/2021 by Consular Department, regarding inspection and recognition of certificates of vaccination and certificates of recovery from COVID-19 or other equivalent documents issued abroad, Consular Department - Ministry of Foreign Affairs would like to make the following announcements:

1. For certificates of vaccination/certificates of recovery from COVID-19 issued abroad not eligible for legalization, Vietnamese diplomatic missions shall verify the content of these documents. Consular Department encloses therewith the verification form used by our diplomatic missions for you to compare and use when considering reduction of quarantine time of eligible entrants.

2. Recently, some foreign diplomatic missions and consular missions in Vietnam have introduced sample certificates of vaccination and certificates of recovery from COVID-19 and requested that these samples be added to the list of sample certificates of vaccination and certificates of recovery from COVID-19 introduced abroad through diplomacy enclosed with Official Dispatch No. 2974/LS-PL dated 06/8/2021. Consular Department has added these samples to the list and encloses the updated list therewith (new entries are from No. 11 to No. 34).

Consular Department has posted the samples on the website for consular operations, which can be browsed via https://lanhsuvietnam.gov.vn → Hệ thống văn bản pháp quy (“legislative documents”) → Mẫu Giấy chứng nhận tiêm chủng/Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19 của nước ngoài (“sample certificates of vaccination and certificates of recovery from COVID-19 issued abroad”).

3. Consular Departments will continue to notify any further guidance on this matter to you.

For your reference and compliance./.

...

...

...

DIRECTOR




Nguyen Thi Huong Lan

LIST OF SAMPLE CERTIFICATES OF VACCINATION AND CERTIFICATES OF RECOVERY FROM COVID-19 INTRODUCED ABROAD THROUGH DIPLOMACY (UPDATED)

(Enclosed with Circular No. 3100/LS-PL dated 13/8/2021)

No.

Country

Document name/type

1

...

...

...

Digital vaccination certificate (EU)

2

United Arab Emirates

Vaccination card

3

South Korea

Vaccination certificate

4

Republic of Kazakhstan

...

...

...

5

Mongolia

International travel certificate

6

Sultanate of Oman

Vaccination certificate

7

Kingdom of Thailand

Vaccination certificate

...

...

...

Romania

Digital vaccination certificate (EU)

9

Japan

Vaccination certificate

10

New Zealand

Vaccination certificate (confirmed by email)

11

...

...

...

National COVID-19 vaccination certificate

12

Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

Vaccination certificate

13

Czech Republic

National vaccination certificate

Digital certificate of recovery from COVID-19 (EU)

Digital vaccination certificate (EU)

...

...

...

Kingdom of Morocco

Digital vaccination certificate

15

Kingdom of Saudi Arabia

COVID-19 vaccination record

16

Republic of Armenia

Vaccination certificate

17

...

...

...

Digital vaccination certificate (EU)

International vaccination book

18

Russian Federation

Vaccination certificate

19

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Vaccination certificates of constituent countries (England, Wales, Scotland and Northern Ireland)

...

...

...