Official Dispatch 2974/LS-PL 2021 inspection of certificates of recovery from Covid19 issued abroad

• Official number: 2974/LS-PL
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Consular Department
• Signer: Nguyen Thi Huong Lan
• Issued Date: 06/08/2021

BỘ NGOẠI GIAO CỤC LÃNH SỰ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 2974/LS-PL V/v hướng dẫn việc kiểm tra và công nhận Giấy chứng nhận tiêm chủng và Giấy xác nhận khỏi bệnh COVID-19 của nước ngoài.	Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2021

Kính gửi:

- Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các cơ quan ngoại vụ địa phương.

Liên quan đến việc kiểm tra và công nhận Giấy chứng nhận tiêm chủng, Giấy xác nhận khỏi bệnh COVID-19 hoặc các giấy tờ tương đương khác của nước ngoài để triển khai Hướng dẫn về cách ly y tế đối với người nhập cảnh Việt Nam đã tiêm đủ liều vắc-xin phòng Covid-19 hoặc đã khỏi bệnh Covid-19 (công văn sô 6288/BYT-MT ngày 04/8/2021 của Bộ Y tế), Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao đã thống nhất với Cục Môi trường Y tế, Bộ Y tế và xin thông báo như sau:

1. Hiện nay, Bộ Ngoại giao đang phối hợp với Bộ Y tế và Bộ Thông tin và Truyền thông xây dựng tiêu chí và cơ chế công nhận và cho phép sử dụng trực tiếp ở Việt Nam đối với Giấy chứng nhận tiêm chủng/hộ chiếu vắc-xin của nước ngoài để báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định.

2. Trong thời gian trước mắt, để tạo điều kiện cho việc triển khai Hướng dẫn cách ly ban hành tại công văn số 6288/BYT-MT nêu trên, Cục Lãnh sự đã đề nghị các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài:

- Nếu mẫu Giấy chứng nhận tiêm chủng, Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19 chưa được giới thiệu chính thức cho CQĐD: CQĐD làm thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự/xác nhận để người nhập cảnh sử dụng Giấy này ở Việt Nam.

- Nếu mẫu Giấy chứng nhận tiêm chủng, Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19 đã được giới thiệu chính thức qua đường ngoại giao: CQĐD thông báo cho người đã được tiêm chủng mang trực tiếp Giấy đó về trong nước, các cơ quan chức năng trong nước sẽ xem xét, đối chiếu với các bản mẫu đã được giới thiệu chính thức.

Cục Lãnh sự xin gửi kèm theo các mẫu đã được giới thiệu chính thức để Quý Cơ quan theo dõi, thực hiện (Danh sách kèm theo).

3. Cục Lãnh sự sẽ tiếp tục thông báo tới Quý Cơ quan khi có hướng dẫn mới liên quan đến vấn đề này.

Trân trọng thông báo tới Quý Cơ quan để phối hợp, thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - Cục Quản lý Môi trường Y tế, Bộ YT; - Cục Hàng không Việt Nam, Bộ GTVT; - Cục Quân y, Bộ QP; - Cục LTNN, Vụ THKT, Vụ BC, Vụ CSĐN (để p/h); - Lưu: VP, QHLS, BHCD, XNC, PLLS.

CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Hương Lan

DANH SÁCH

MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN TIÊM CHỦNG VÀ GIẤY XÁC NHẬN ĐÃ KHỎI BỆNH COVID-19 CỦA NƯỚC NGOÀI ĐÃ GIỚI THIỆU QUA ĐƯỜNG NGOẠI GIAO
(Kèm theo Công văn số 2974/LS-PL ngày 06/8/2021)

STT	Tên nước	Tên giấy tờ
1	Cộng hòa Ba Lan	Giấy chứng nhận tiêm chủng
2	Các tiểu vương quốc Ả-rập thống nhất	Thẻ chứng nhận tiêm chủng
3	Hàn Quốc	Giấy chứng nhận tiêm chủng
4	Cộng hòa Ca-dắc-xtan	Giấy chứng nhận tiêm chủng
5	Mông Cổ	Chứng chỉ du lịch quốc tế
6	Vương quốc Ô-man	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng
7	Vương quốc Thái Lan	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng
8	Ru-ma-ni	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng
9	Nhật Bản	Giấy chứng nhận tiêm chủng
10	Niu Di lân	Giấy chứng nhận tiêm chủng (xác nhận qua thư điện tử)

English

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS CONSULAR DEPARTMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 2974/LS-PL Re. providing instructions about inspection and recognition of certificates of vaccination and certificates of recovery from Covid-19 issued abroad.	Hanoi, August 6, 2021

To:

- Departments of Health of provinces and centrally-affiliated cities;
- Local external relations agencies

Regarding the inspection and recognition of the Certificate of Vaccination, Certificate of Recovery from COVID-19 or other equivalent documents issued in foreign countries for implementation of the Guidelines on medical quarantine for people entering Vietnam who have had a full dose of Covid-19 vaccine or recovered from Covid-19 (Official Dispatch No. 6288/BYT-MT dated August 4, 2021 of the Ministry of Health), the Consular Department, as a subordinate agency of the Ministry of Foreign Affairs, has reached an agreement with the Department of Health Environment, as subordinate of the Ministry of Health, and would like to make the following announcements:

1. Currently, the Ministry of Foreign Affairs in conjunction with the Ministry of Health and the Ministry of Information and Communications develops criteria and mechanisms to recognize and allow the direct use of foreign certificates of vaccination/vaccine passports in Vietnam for submission thereof to competent authorities to seek their approval decision.

2. For the time being, in order to facilitate the implementation of the Guidelines for medical quarantine issued in the Official Dispatch No. 6288/BYT-MT above, the Consular Department has requested Vietnamese diplomatic missions:

- If the sample of Certificate of vaccination or Certificate of recovery from Covid-19 has not been officially introduced to diplomatic missions, they may grant consular legalization/certification so that people can use this Certificate upon entry in Vietnam.

- If the sample of Certificate of vaccination or Certificate of recovery from Covid-19 has been officially introduced through diplomacy, diplomatic missions should inform vaccinated people to ask them to directly show the certificate to domestic competent authorities of Vietnam for comparison with the official sample certificate.

The Consular Department would like to attach the official samples hereto for your information and compliance (List enclosed herewith).  

...

...

...

For your cooperation and compliance./.

DIRECTOR




Nguyen Thi Huong Lan

LIST OF SAMPLE CERTIFICATES OF VACCINATION AND CERTIFICATES OF RECOVERY FROM COVID-19 INTRODUCED ABROAD THROUGH DIPLOMACY

(to the Official Dispatch No. 2974/LS-PL dated August 6, 2021)

No.

Countries

...

...

...

1

Republic of Poland

Certificate of vaccination

2

United Arab Emirates

Card of certification of vaccination

3

South Korea

Certificate of vaccination

...

...

...

Republic of Kazakhstan

Certificate of vaccination

5

Mongolia

Certificate of international tourism

6

Sultanate of Oman

Certificate of vaccination

7

...

...

...

Certificate of vaccination

8

Romania

Certificate of vaccination

9

Japan

Certificate of vaccination

10

New Zealand

...

...

...