Official Dispatch 2490/TTKSBT-BTN 2021 dealing with office buildings containing COVID19 cases

• Official number: 2490/TTKSBT-BTN
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: Ho Chi Minh City
• Signer: Le Hong Nga
• Issued Date: 11/06/2021

SỞ Y TẾ TP. HỒ CHÍ MINH TRUNG TÂM KIỂM SOÁT BỆNH TẬT THÀNH PHỐ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 2490/TTKSBT-BTN V/v hướng dẫn tạm thời xử lý văn phòng tòa nhà làm việc có ca bệnh COVID 19	Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 6 năm 2021

Kính gửi:

- UBND thành phố Thủ Đức và các quận huyện; - Trung tâm y tế quận huyện.

Hiện nay đã xuất hiện nhiều ca bệnh Covid 19 trong các tòa nhà văn phòng. Nhằm thuận lợi cho việc kiểm soát dịch. Trung tâm Kiểm soát bệnh tật thành phố (HCDC) hướng dẫn tạm thời xử lý tòa nhà văn phòng có ca bệnh COVID-19 như sau:

1. Điều tra, xác định người tiếp xúc với ca bệnh tại công ty/tòa nhà

- Khai thác thông tin lịch trình làm việc của ca bệnh

- Lập danh sách người tiếp xúc: danh sách của người làm việc tại tòa nhà văn phòng truy xuất camera và các biện pháp điều tra dịch tễ khác.

- Xác định mức độ tiếp xúc:

+ Trường hợp tiếp xúc gần (F1 gần): là người làm cùng với F0 hoặc có tiếp xúc dưới 2 mét với F0.

+ Trường hợp tiếp xúc xa /nguy cơ thấp (F1 xa): người làm cùng tòa nhà văn phòng cùng thời gian với F0.

+ Đối tượng F2: người tiếp xúc với các F1 nguy cơ cao.

- Tổng hợp danh sách người tiếp xúc và báo cáo Trung tâm Y tế quận huyện để báo cáo cho Trung tâm Kiểm soát bệnh tật thành phố tổ chức phối hợp truy vết.

2. Xử lý người tiếp xúc với ca bệnh

- Đối tượng F1: cách ly tập trung 21 ngày kể từ ngày tiếp xúc, lấy mẫu xét nghiệm 5 lần vào ngày 1, 5, 10, 15, 20.

- Người tiếp xúc xa/nguy cơ thấp: cách ly tại nhà 14 ngày kể từ ngày tiếp xúc, lấy mẫu xét nghiệm 3 lần vào ngày 1, 5, 14.

- Đối tượng F2: cách ly tại nhà kể từ ngày tiếp xúc, lấy mẫu xét nghiệm 2 lần vào ngày 1 và ngày 5.

- Hướng dẫn Ban quản lý tòa nhà tổ chức phun hóa chất khử khuẩn toàn bộ tòa nhà.

Người lao động được trở lại làm việc khi cách ly đủ thời gian quy định và phải có xét nghiệm âm tính. Công ty hoặc ban quản lý tòa nhà có thể phối hợp Trung tâm Y tế quận huyện tổ chức cho người lao động được lấy mẫu xét nghiệm kịp thời.

Trung tâm Kiểm soát bệnh tật thành phố hướng dẫn tạm thời xử lý công ty/tòa nhà làm việc có ca bệnh COVID 19. Đề nghị các Trung tâm Y tế quận huyện, công ty/toà nhà và các đơn vị liên quan nghiêm túc triển khai thực hiện.

Nơi nhận: - Như trên; - BGĐ-SYT; - P.NVY, SYT; - BGĐ-HCDC; - Lưu VT, KHNV, PCBTN. (LHN, PTH - 4b)

KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Lê Hồng Nga

PHỤ LỤC

Công ty: ………………………………………… Địa chỉ: …………, Số ĐT: …………. Quận/huyện: ………………………………………...

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- …….., ngày…. tháng…. năm…..

DANH SÁCH NHÂN VIÊN

I. Thông tin chung:

- Tổng số công nhân viên: ………………………, Nam: ……………, Nữ: ……………………

- Tổng số phòng ban: ……………………………………………………………………………...

II. Danh sách

STT	Họ và tên	Tuổi	Giới	Công việc	Phòng ban/Phân xưởng/ chuyền/ bộ phận	Nơi ở hiện nay (ghi địa chỉ, quận huyện)	CMND/CCCD	Số ĐT	Ghi chú
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9)	(10)
1
2
....
….

NGƯỜI LẬP (Họ tên và số điện thoại)

GIÁM ĐỐC CÔNG TY (Họ tên và số điện thoại)

PHỤ LỤC II

DANH SÁCH KHÁCH LIÊN HỆ CÔNG TÁC

STT	Họ và tên	Tuổi	Giới	Nơi ở hiện nay (ghi địa chỉ, quận huyện)	CMND/CCCD	Số ĐT	Ghi chú
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)
	NGÀY 31/5/2021
1
2
....
	NGÀY 1/6/2021
1
2
....

English

DEPARTMENT OF HEALTH OF HO CHI MINH CITY HO CHI MINH CITY CENTER FOR DISEASE CONTROL ------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ----------------
No. 2490/TTKSBT-BTN On provisional guidelines for dealing with office buildings containing COVID-19 cases	Ho Chi Minh City, June 11, 2021

To:

- People’s Committees of Thu Duc City and districts;
- Medical centers of districts.

As of late, numerous cases of COVID-19 have appeared in office buildings. In order to facilitate epidemic management. Ho Chi Minh City Center for Disease Control (HCDC) hereby provides provisional guidelines for dealing with office buildings containing COVID-19 cases as follows:

1. Investigating and identifying people making contact with infected people in buildings

- Extract working schedules of infected individuals

- Produce list of people making contact: list of individuals working in the office buildings; extract surveillance camera data and conduct other epidemiology investigation measures.

- Identify level of contact:

+ Close contact (close F1): people who work near an F0 or stay within a 2-meter radius of an F0.

...

...

...

+ F2: people who make contact with a high risk F1.

- Consolidate list of people who have made contact and report to medical centers of districts in order to report to HCDC for cooperative tracing.

2. Dealing with people who have made contact with infected individuals

- F1: enforce concentrated quarantine for 21 days from the date of contact, collect test specimen for 5 times on the 1st day, the 5th day, the 10th day, the 15th day, and the 20th day.

- People who made distant contact/posed low risk: enforce self-quarantine at home for 14 days from the date of contact, collect test specimen for 3 times on the 1st day, the 5th day, and the 14th day.

- F2: enforce self-quarantine at home from the date of contact, collect test specimen for 2 times on the 1st day and the 5th day.

- Guide management board of the building to spray sterilizing chemicals in the building.

Workers may return to work after quarantining themselves in a sufficient period and receiving negative test result. Companies or management boards of buildings may cooperate with medical centers of districts in collecting test specimen of workers in a timely manner.

HCDC hereby provides provisional guidelines for dealing with office buildings containing COVID-19 cases for your stringent implementation.

...

...

...

PP. DIRECTOR
VICE DIRECTOR




Le Hong Nga