Official Dispatch No. 1490/UBND-VX dated April 23, 2020 on Continued implementation of COVID-19 prevention and control measures in Ho Chi Minh City

• Official number: 1490/UBND-VX
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: Ho Chi Minh City
• Signer: Le Thanh Liem
• Issued Date: 23/04/2020

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1490/UBND-VX Về tiếp tục thực hiện công tác phòng, chống dịch Covid-19 trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh	Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 4 năm 2020

Kính gửi:

- Thủ trưởng các Sở - ban - ngành; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, phường - xã - thị trấn.

Thực hiện kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc tại cuộc họp trực tuyến Thường trực Chính phủ ngày 22 tháng 4 năm 2020 về việc phòng, chống dịch Covid-19, trong đó thành phố Hồ Chí Minh được xác định xếp vào nhóm có nguy cơ, phải tiếp tục thực hiện công tác phòng, chống dịch Covid-19;

Căn cứ tình hình thực tế và kết quả công tác phòng, chống dịch Covid-19 trên địa bàn thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố - Trưởng ban Ban Chỉ đạo thành phố phòng, chống dịch Covid-19 yêu cầu tiếp tục thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch theo chỉ đạo của Chính phủ, hướng dẫn của ngành y tế, cụ thể như sau:

1. Những lĩnh vực tiếp tục tạm dừng hoạt động:

1.1 Cơ sở làm đẹp, phẫu thuật thẩm mỹ, spa, vật lý trị liệu, massage, xông hơi; các tụ điểm vui chơi, giải trí, sân khấu, rạp chiếu phim, trung tâm tiệc cưới, vũ trường, quán bar, karaoke, pub, beer club, hát với nhau; các điểm kinh doanh trò chơi điện tử (Internet, game-online); các trung tâm thể dục thể thao và cơ sở kinh doanh thể thao trong nhà.

1.2 Việc tiếp nhận khách mới tại các cơ sở lưu trú kinh doanh theo mô hình Homestay, AirBnb.

1.3 Nghi lễ, hoạt động tôn giáo có tập trung từ 20 người trở lên tại cơ sở tôn giáo, tín ngưỡng, thờ tự.

1.4 Hoạt động, hội họp tập trung trên 20 người.

1.5 Tụ tập trên 20 người nơi công cộng, bên ngoài phạm vi công sở, trường học, bệnh viện.

2. Những lĩnh vực không nêu tại Mục 1 của văn bản này thì được phép hoạt động và phải thực hiện nghiêm theo các nội dung quy định của Bộ tiêu chí đánh giá mức độ hoạt động an toàn trong thực hiện phòng, chống dịch Covid-19 do cơ quan nhà nước ban hành; chịu sự quản lý, giám sát của các cơ quan chức năng và chính quyền địa phương.

3. Cơ quan, đơn vị nhà nước tổ chức làm việc bình thường; phải đảm bảo thực hiện nghiêm các quy định phòng, chống dịch đối với người đến trụ sở làm việc và liên hệ công tác; tiến hành vệ sinh phòng họp, khử khuẩn các bề mặt, các đồ vật tiếp xúc với người dự họp sau mỗi cuộc họp. Đẩy mạnh giải quyết các thủ tục hành chính qua mạng, qua hệ thống bưu điện; ứng dụng hệ thống công nghệ thông tin để họp trực tuyến và trao đổi công việc.

4. Tiếp tục thực hiện nghiêm việc đeo khẩu trang tại nơi công cộng và nơi làm việc. Đảm bảo giữ khoảng cách tiếp xúc tối thiểu là 2 mét giữa người với người tại các địa điểm công cộng. Người dân hạn chế ra khỏi nhà nếu không thật sự cần thiết.

5. Thời gian bắt đầu áp dụng từ ngày 23 tháng 4 năm 2020 cho đến khi có chỉ đạo, hướng dẫn mới.

Yêu cầu Thủ trưởng các sở - ban - ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, phường - xã - thị trấn khẩn trương triển khai thực hiện các nội dung nêu trên và chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố nếu để xảy ra các trường hợp không chấp hành nghiêm các chỉ đạo trên./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; để báo cáo) - Thường trực Thành ủy; (để báo cáo) - Thường trực HĐND.TP; (để báo cáo) - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: CPVT; - Phòng VX, TH; - Lưu: VT, (VX-VN).

KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Liêm

English

THE PEOPLE’S COMMITTEE OF HO CHI MINH CITY --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 1490/UBND-VX Re: Continued implementation of COVID-19 prevention and control measures in Ho Chi Minh City	Ho Chi Minh City, April 23, 2020

To:

- Heads of Departments and agencies;
- Presidents of the People’s Committees of districts and communes

According to Prime Minister Nguyen Xuan Phuc’s conclusion at the online meeting of the Government on April 22, 2020 on Covid-19 prevention and control, Ho Chi Minh City is one of the medium-risk provinces/cities and have to maintain implementation of Covid-19 prevention and control measures;

In consideration of the current situation and effectiveness of Covid-19 prevention and control measures in the city, the President of the People’s Committee of Ho Chi Minh City cum chief of Covid-19 Prevention and Control Committee of Ho Chi Minh City hereby requests that implementation of epidemic prevention and control be continued in accordance with directives of the Government and instructions of health authorities. To be specific:

1. The following types of business and activities are still suspended:

1.1. Beauty salons, plastic surgery clinics, spas, physiotherapy clinics, massage and sauna; entertainment centers, theaters, cinemas, wedding centers, dance halls, bars, karaoke bars, pubs, beer clubs, sing-along clubs; video game centers (Internet cafes, online game centers); sports centers and indoor gyms.

1.2. Receiving guests at home stays or through AirBnb.

1.3. Any religious ritual or activity that involves 20 or more people at a religious establishment.

...

...

...

1.5. Any group of more than 20 in public places, offices, schools and hospitals.

2. Businesses and activities that are not mentioned in (1) are allowed, provided the criteria for safety amid Covid-19 pandemic promulgated by regulatory authorities are satisfied, and they are kept under supervision by competent authorities and local authorities.

3. State agencies and units shall operate normally; visitors thereto shall strictly comply with regulations on epidemic prevention and control; clean meeting rooms; disinfect surfaces and objects that are touched by participants after every meeting. Promote completion of administrative procedures online and by post; apply information technology to holding online meetings and discussions.

4. Wearing face masks shall continue to be mandatory in public places and workplaces. Maintain a minimum distance of 2 meters between two people in public places. The people are advised to avoid going outside unless strictly necessary.

5. This document is effective from April 23, 2020 until further notice.

Heads of Departments and agencies, Presidents of the People’s Committees of districts and communes shall implement this document and take responsibility to the President of the People’s Committee of Ho Chi Minh City for violations of the regulations therein./.

PP PRESIDENT
DEPUTY PRESIDENT




Le Thanh Liem

...

...

...