Official Dispatch 1265/BYT-DP 2022 COVID19 prevention and control for entrants

• Official number: 1265/BYT-DP
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry of Health
• Signer: Nguyen Truong Son
• Issued Date: 15/03/2022

BỘ Y TẾ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1265/BYT-DP V/v phòng, chống dịch COVID-19 đối với người nhập cảnh	Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2022

Kính gửi:

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Hiện nay, số nhiễm mới vi rút SARS-CoV-2 theo ngày ở nước ta vẫn ở mức cao, biến thể Omicron đã được ghi nhận trong cộng đồng. Tuy nhiên, tỷ lệ người dân được tiêm chủng vắc xin COVID-19 đã đạt mức cao trên toàn quốc (là một trong những nước có tỷ lệ tiêm chủng vắc xin COVID-19 cao trên thế giới), số ca bệnh nặng và tử vong do COVID-19 vẫn đang được kiểm soát. Tiếp tục thực hiện chủ trương “thích ứng an toàn, linh hoạt, kiểm soát hiệu quả dịch bệnh COVID-19”, Bộ Y tế (Cơ quan thường trực của Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng, chống dịch COVID-19) hướng dẫn thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 đối với người nhập cảnh Việt Nam như sau:

1. Yêu cầu về phòng, chống dịch đối với người nhập cảnh

1.1. Xét nghiệm:

a) Đối với người nhập cảnh theo đường hàng không: phải có kết quả xét nghiệm âm tính với SARS-CoV-2 (trừ trẻ em dưới 2 tuổi) trước khi xuất cảnh trong vòng 72 giờ nếu sử dụng phương pháp RT-PCR/RT-LAMP hoặc trong vòng 24 giờ nếu sử dụng phương pháp xét nghiệm nhanh kháng nguyên với vi rút SARS-CoV-2 và được cơ quan có thẩm quyền của nước thực hiện xét nghiệm cấp chứng nhận .

b) Đối với người nhập cảnh theo các đường khác (đường bộ, đường thủy, đường sắt):

Phải có xét nghiệm như đối với yêu cầu tại điểm a). Trường hợp chưa có kết quả xét nghiệm âm tính với SARS-CoV-2 như quy định tại điểm a) nêu trên, phải thực hiện xét nghiệm SARS-CoV-2 trong vòng 24 giờ đầu (bằng phương pháp bằng phương pháp RT-PCR/RT-LAMP hoặc xét nghiệm nhanh kháng nguyên với virus SARS-CoV-2) kể từ khi nhập cảnh. Nếu kết quả xét nghiệm âm tính thì được phép rời khỏi nơi lưu trú và thực hiện các biện pháp phòng chống dịch theo quy định. Nếu kết quả xét nghiệm dương tính thì phải báo cáo ngay cho cơ quan y tế địa phương để được hướng dẫn xử lý kịp thời.

c) Trẻ dưới 2 tuổi không bắt buộc phải xét nghiệm SARS-CoV-2, chưa được tiêm vắc xin phòng COVID-19 hoặc chưa từng nhiễm SARS-CoV-2 đều được nhập cảnh, tham gia các hoạt động ở ngoài nơi lưu trú cùng bố, mẹ, người thân.

1.2. Khai báo y tế và kiểm dịch y tế tại cửa khẩu

- Người nhập cảnh phải thực hiện khai báo y tế trước khi nhập cảnh và sử dụng ứng dụng khai báo y tế (PC-COVID) trong thời gian lưu trú tại Việt Nam theo quy định.

- Tại cửa khẩu nếu có triệu chứng nhiễm SARS-CoV-2 (sốt; ho; đau họng; chảy nước mũi, nghẹt mũi; đau người, mệt mỏi, ớn lạnh; giảm hoặc mất vị giác; giảm hoặc mất khứu giác; đau, nhức đầu; tiêu chảy; khó thở; viêm đường hô hấp...) thì báo ngay cho cơ quan y tế tại cửa khẩu để thực hiện các biện pháp y tế theo quy định.

1.3. Theo dõi sức khỏe và áp dụng các biện pháp phòng bệnh COVID-19

- Trong thời gian 10 ngày kể từ ngày nhập cảnh: tự theo dõi sức khỏe, nếu có các triệu chứng nghi nhiễm SARS-CoV-2 (sốt; ho; đau họng; chảy nước mũi, nghẹt mũi; đau người, mệt mỏi, ớn lạnh; giảm hoặc mất vị giác; giảm hoặc mất khứu giác; đau, nhức đầu; tiêu chảy; khó thở; viêm đường hô hấp...) thì phải thông báo ngay cho cơ sở y tế nơi gần nhất để được hướng dẫn, quản lý kịp thời; thực hiện các biện pháp phòng bệnh: thường xuyên đeo khẩu trang, sát khuẩn tay bằng dung dịch sát khuẩn.

- Đối với người chưa có kết quả xét nghiệm âm tính với SARS-CoV-2 trước khi xuất cảnh: trong suốt quá trình di chuyển từ cửa khẩu nhập cảnh về nơi lưu trú, hạn chế dừng, đỗ dọc đường; tránh tiếp xúc gần với người xung quanh.

2. Công văn này thay thế Công văn số 10688/BYT-MT ngày 16/12/2021 của Bộ Y tế về việc phòng, chống dịch COVID-19 đối với người nhập cảnh; Công văn 10943/BYT- MT ngày 24/12/2021 của Bộ Y tế về việc hướng dẫn y tế phòng, chống dịch COVID-19 đối với người được phép nhập cảnh vào Việt Nam làm việc ngắn ngày (dưới 14 ngày); Quyết định 2553/QĐ-BYT ngày 18/6/2020 của Bộ Y tế ban hành “Hướng dẫn tạm thời công tác kiểm dịch y tế phòng chống lây nhiễm COVID-19 đối với phương tiện và người điều khiển phương tiện vận chuyển hàng hóa tại các cửa khẩu đường bộ, đường sắt, đường thủy và đường hàng không”; Công văn số 429/BYT-MT ngày 26/01/2022 về việc phòng, chống dịch đối với tổ bay trên các chuyến bay quốc tế.

Bộ Y tế (Cơ quan thường trực của Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng, chống dịch COVID-19) đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, các Bộ, ngành chỉ đạo các đơn vị thuộc thẩm quyền quản lý tổ chức triển khai thực hiện để đảm bảo giảm nguy cơ lây nhiễm cho người đi cùng và cộng đồng.

Trân trọng cảm ơn./.

Nơi nhận: - Như kính gửi; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Đ/c Thứ trưởng; - Các Đ/c thành viên BCĐQG; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Y tế; - Sở Y tế, TT KSBT/TTYTDP các tỉnh, TP; - Lưu: VT, DP.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn

English

MINISTRY OF HEALTH -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No. 1265/BYT-DP COVID-19 prevention and control for entrants	Hanoi, March 15, 2022

To:

- Ministries, ministerial authorities and governmental authorities;
- The People’s Committees of provinces and central-affiliated cities.

Currently, the number of daily new cases of SARS-CoV-2 infection in our country is still high and the Omicron variant has been detected in the community. However, COVID-19 vaccination rate in Vietnam has reached a high level (Vietnam is one of the countries with the highest rate of COVID-19 vaccination in the world); the numbers of deaths and severe cases are still under control. Continuing to implement the policy on "safety, flexibility and effective control of the COVID-19 epidemic", the Ministry of Health (the standing authority of the National Steering Committee for Covid-19 Prevention and Control) provides guidance on implementation of anti-covid measures for entrants as follows:

1. Requirements for COVID-19 prevention and control for entrants:

1.1. Testing:

a) Entrants entering Vietnam by air must have negative test results for SARS-CoV-2 (except for children aged under 2) with RT-PCR /RT-LAMP within 72 hours before exit or with antigen rapid test within 24 hours before exit, and the test results must be certified by competent authorities of the country in which the test is done.

b) Entrants entering Vietnam by land, by sea or by rail must have test results as prescribed at point (a).

In case an entrant does not have negative test results for SARS-CoV-2 as specified at point (a) above-mentioned, he/she must do a test for SARS-CoV-2 within the first 24 hours (with RT-PCR/RT-LAMP or antigen rapid test) since entry. If the test result is negative, he/she is allowed to leave his/her accommodation and implement anti-covid measures as prescribed. If the test result is positive, immediately notify local health authorities for guidance.

...

...

...

1.2. Health declaration and quarantine at the checkpoints

- Entrants must carry out health declaration before entry and use PC-COVID application throughout their stay in Vietnam as prescribed.

- At the border checkpoints, anyone who have symptoms of SARS-CoV-2 infection (fever; cough; sore throat; runny nose, stuffy nose; body pain, fatigue, chills; decrease or loss of taste; decrease or loss of smell; headache; diarrhea; shortness of breath; respiratory tract inflammation, etc., must notify health authorities at the checkpoints for implementation of health measures as prescribed.

1.3. Monitoring health and applying anti-covid measures

- Within 10 days from the date of entry: the entrants must self-monitor their health. Anyone who have symptoms of suspected SARS-CoV-2 infection (fever; cough; sore throat; runny nose, stuffy nose; body pain, fatigue, chills; decrease or loss of taste; decrease or loss of smell; headache; diarrhea; shortness of breath; respiratory tract inflammation, etc., must notify the nearest health facility for prompt guidance and management; implement preventive measures: regularly wear face masks and clean their hands with an antiseptic solution.

- For entrants who do not have negative test results for SARS-CoV-2 before leaving their country: avoid stopping, parking and having contact with other people while moving from the checkpoint of entry to their accommodation. 

2. This Official Dispatch replaces Official Dispatch No. 10688/BYT-MT dated December 16, 2021 of the Ministry of Health on the prevention and control of COVID-19 for entrants; Official Dispatch 10943/BYT-MT dated December 24, 2021 of the Ministry of Health on providing medical guidance on the prevention and control of COVID-19 for guest workers allowed to enter Vietnam (under 14 days); Decision 2553/QD-BYT dated June 18, 2020 of the Ministry of Health promulgating "Interim guidance on medical quarantine work to prevent COVID-19 infection for vehicles and drivers of cargo transport vehicles at road, railway, waterway and air checkpoints”; Official Letter No. 429/BYT-MT dated January 26, 2022 on epidemic prevention and control for flight crews on international flights.

The People's Committees of provinces, ministries and central authorities shall direct units under their management to organize implementation of this document in order to reduce the risk of infection for their companions and the community.

Sincerely./.

...

...

...

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER




Nguyen Truong Son