Official Dispatch 13413/SLDTBXH-VLATLD 2020 Facilitating entry of foreigners that are investors experts

• Official number: 13413/SLDTBXH-VLATLD
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: Ho Chi Minh City
• Signer: Le Minh Tan
• Issued Date: 29/05/2020

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 13413/SLĐTBXH-VLATLĐ V/v hỗ trợ cho người nước ngoài là nhà đầu tư, chuyên gia kỹ thuật, lao động tay nghề cao, nhà quản lý doanh nghiệp nhập cảnh vào thành phố Hồ Chí Minh để làm việc	Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 05 năm 2020

Kính gửi: Các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp có sử dụng lao động nước ngoài trên địa bàn thành phố

Thực hiện công văn số 2847/CV-BCĐ ngày 23/05/2020 của Ban Chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch bệnh Covid-19 về việc hỗ trợ người nước ngoài là nhà đầu tư, chuyên gia kỹ thuật, lao động tay nghề cao, nhà quản lý doanh nghiệp nhập cảnh Việt Nam để làm việc; Công văn số 394/TB-VP ngày 26/5/2020 của Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố thông báo kết luận chỉ đạo của Phó Chủ tịch thường trực Ủy ban nhân dân thành phố Lê Thanh Liêm tại cuộc họp thống nhất quy trình giải quyết kiến nghị của các công ty, doanh nghiệp về hỗ trợ nhập cảnh cho các chuyên gia người nước ngoài;

Để có cơ sở trình Ủy ban nhân dân thành phố hỗ trợ người nước ngoài là nhà đầu tư, chuyên gia kỹ thuật, lao động tay nghề cao, nhà quản lý doanh nghiệp, giám đốc điều hành nhập cảnh vào thành phố Hồ Chí Minh để làm việc. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp có nhu cầu sử dụng lao động nước ngoài là nhà đầu tư, chuyên gia kỹ thuật, lao động tay nghề cao, nhà quản lý doanh nghiệp, giám đốc điều hành gửi công văn đề nghị kèm danh sách lao động người lao động nước ngoài dự kiến nhập cảnh (danh sách theo mẫu đính kèm) về Sở Lao động - Thương binh và Xã hội địa chỉ số 31 đường số 13 phường Hiệp Bình Chánh, quận Thủ Đức chậm nhất ngày 08/06/2020 để Sở tổng hợp trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định.

Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp có sử dụng lao động nước ngoài trên địa bàn thành phố được biết./.

Nơi nhận: - Như trên; - TTUBNDTP (để b/c) - Bộ Lao động - TBXH; - Cục Việc làm; - Sở Ngoại vụ; - Công An thành phố; - Ban Quản lý các KCX và CN TP; - Ban Quản lý khu công nghệ cao; - Lưu: VT, PVLATLĐ (Yn).

GIÁM ĐỐC Lê Minh Tấn

TÊN DOANH NGHIỆP/TỔ CHỨC -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: ………….. V/v hỗ trợ cho người nước ngoài là nhà đầu tư, chuyên gia kỹ thuật, lao động tay nghề cao, nhà quản lý doanh nghiệp nhập cảnh vào thành phố Hồ Chí Minh để làm việc	………., ngày … tháng … năm ….

Kính gửi: ……………………….…………………………………

Thông tin về doanh nghiệp/tổ chức: tên doanh nghiệp/tổ chức, loại hình doanh nghiệp/tổ chức, tổng số lao động đang làm việc tại doanh nghiệp, tổ chức, trong đó số lao động nước ngoài, địa chỉ, điện thoại, fax, email, website, giấy phép kinh doanh/hoạt động, lĩnh vực kinh doanh/hoạt động, người nộp hồ sơ của doanh nghiệp/tổ chức để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email)

Công ty ……….. đề nghị cho …………. người nước ngoài (danh sách đính kèm) là nhà đầu tư/chuyên gia kỹ thuật/lao động tay nghề cao/nhà quản lý doanh nghiệp được nhập cảnh vào thành phố Hồ Chí Minh để làm việc, trong đó:

1. Chức danh công việc: (Lựa chọn 1 trong 4 chức danh công việc: nhà đầu tư/chuyên gia kỹ thuật/lao động tay nghề cao/nhà quản lý doanh nghiệp):

- Số lượng (người):

- Địa điểm làm việc (dự kiến):

- Hình thức làm việc (nêu rõ thuộc hình thức nào quy định tại Khoản 1 Điều 2 Nghị định số 11/2016/NĐ-CP ngày 03/02/2016):

- Lý do sử dụng người lao động nước ngoài (tình hình sử dụng lao động nước ngoài hiện nay (nếu có), yêu cầu về trình độ và kinh nghiệm của người nước ngoài, lý do không tuyển được người Việt Nam vào vị trí dự kiến sử dụng lao động nước ngoài, nội dung công việc phải đảm nhận...):

2. Chức danh công việc 2: (nếu có) (liệt kê giống mục 1 nêu trên)

3. Chức danh công việc... (nếu có) (liệt kê giống mục 1 nêu trên)

Đề nghị ....(2) xem xét, thẩm định và chấp thuận.

Xin trân trọng cảm ơn./.

Nơi nhận: - Như trên; - Lưu:

ĐẠI DIỆN DOANH NGHIỆP/TỔ CHỨC (Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)

- TÊN DOANH NGHIỆP/TỔ CHỨC: - Địa chỉ: - Điện thoại:	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
	Thành phố Hồ Chí Minh, ngày … tháng … năm ……

DANH SÁCH ĐỀ NGHỊ LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI DỰ KIẾN NHẬP CẢNH VÀO THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐỂ LÀM VIỆC

STT

Họ và tên người nước ngoài

Ngày tháng năm sinh

Quốc tịch

Số hộ chiếu

Ngày dự kiến nhập cảnh

Thời gian dự kiến làm việc (từ ngày/tháng/năm đến ngày/tháng năm)

Tình trạng cấp GPLĐ, xác nhận không thuộc diện cấp GPLĐ

Đối tượng lao động

Dự kiến sân bay xuất, nhập cảnh

Ghi chú

Nam

Nữ

Đã cấp

Chưa cấp

Nhà đầu tư

Chuyên gia kỹ thuật

Lao động tay nghề cao

Nhà quản lý doanh nghiệp

Sân bay xuất cảnh tại nước bạn

Sân bay dự kiến nhập cảnh vào Việt Nam

Người lập biểu, (Ký và ghi rõ họ tên)

ĐẠI DIỆN DOANH NGHIỆP/TỔ CHỨC (Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)

English

THE PEOPLE’S COMMITTEE OF HO CHI MINH CITY DEPARTMENT OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ----------------
No. 13413/SLDTBXH-VLATLD Re: Facilitating entry of foreigners that are investors, experts, highly-skilled workers, business managers into Vietnam for work	Ho Chi Minh City, May 29, 2020

To: Organizations and enterprises having foreign employees in Ho Chi Minh City

In furtherance of Official Dispatch No. 2847/CV-BCĐ dated May 23, 2020 of the National Steering Committee for Prevention and Control of Covid-19 on facilitating entry of foreigners who are investors, experts, highly-skilled worker into Vietnam for work; Official Dispatch No. 394/TB-VP dated May 26, 2020 of the Office of the People’s Committee announcing the directives of Standing Deputy President of the People’s Committee of Ho Chi Minh City Le Thanh Liem at the meeting for considerations of proposals of enterprises regarding entry of foreign experts;

Department of Labor, War Invalids and Social Affairs foreigners hereby request that each organization or organization or enterprise that employs foreign investors, experts, highly-skilled workers, business managers or executives send a written request and a list of foreign employees that need entry (using the form enclosed herewith) to Department of Labor, War Invalids and Social Affairs at No. 31 Road 13, Hiep Binh Chanh street, Thu Duc district by June 08, 2020. These documents will be the submitted to the People’s Committee of Ho Chi Minh City for consideration and decision.

For your information./.

DIRECTOR




Le Minh Tan

...

...

...

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
----------------

No. ..................
Re: Requesting permission for entry of foreign investors, experts, highly-skilled workers, business managers into Vietnam for work

[Location, dd/mm/yyyy]

To: ……………………….…………………………………

Information about the enterprise/organization: name, type, total number of employees, number of foreign employees, address, phone number, fax number, email address, website, business license, business lines, contact information (phone number and email address)

................... [name of applying organization] hereby requests permission from ...... [name of permitting authority] for entry of the foreign investors/ experts/highly-skilled workers/business managers included in the list below into Vietnam for work. To be specific:

1. Position 1: investor/ expert/highly-skilled worker/business managers (choose 1 of 4)

- Quantity:

...

...

...

- Purpose of work (according to Clause 1 Article 2 of the Government’s Decree No. 11/2016/NĐ-CP):

- Reasons for employment: (e.g. they are needed for operation in Vietnam, necessity of their expertise and experience, they cannot be replaced by Vietnamese employees, specific job duties, etc.)

2. Position 2: investor/ expert/highly-skilled worker/business managers (choose 1 of 4)

3. Position ... : investor/ expert/highly-skilled worker/business managers (choose 1 of 4)

Sincerely./.

REPRESENTATIVE OF ENTERPRISE/ORGANIZATION
(Signature, full name, seal)

- Name of enterprise/organization:

...

...

...

- Tel:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
----------------

Ho Chi Minh City, .................. (dd/mm/yyyy)

LIST OF FOREIGN EMPLOYEES THAT NEED ENTRY INTO HO CHI MINH CITY FOR WORK

No.

Full name

Date of birth

Nationality

...

...

...

Expected date of entry

Work period (from .... to ... )

Status of work permit/Work permit exemption

Position

Intended airport of departure and arrival

Notes

Male

Female

...

...

...

Issued

Not issued

Investor

Expert

Skilled worker

Business manager

Departure airport in foreign country

Arrival airport in Vietnam

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Prepared by
(Signature, full name)

REPRESENTATIVE OF ENTERPRISE/ORGANIZATION
(Signature, full name, seal)