Official Dispatch No. 6047/CHK-VTHK dated December 23, 2021 on Reopening scheduled international passenger flights in both directions between Vietnam and Japan

• Official number: 6047/CHK-VTHK
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: Cục Hàng không Việt Nam
• Signer: Dinh Viet Thang
• Issued Date: 23/12/2021

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG KHÔNG VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 6047/CHK-VTHK V/v triển khai mở lại các chuyến bay quốc tế thường lệ chở khách cả hai chiều giữa Việt Nam và Nhật Bản	Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2021

Kính gửi:

- Tổng Công ty hàng không Việt Nam; - Công ty CPHK Vietjet Air; - Japan Airlines, All Nippon Airways; - Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam; - Cảng vụ hàng không miền Bắc, Nam.

Thực hiện Kế hoạch khôi phục các chuyến bay quốc tế thường lệ chở khách vào Việt Nam của Bộ Giao thông vận tải (Bộ GTVT) đã được Lãnh đạo Chính phủ đồng ý tại văn bản số 334/TB-VPCP ngày 10/12/2021; văn bản số 13352/BGTVT-HTQT ngày 15/12/2021 của Bộ GTVT triển khai chỉ đạo của Lãnh đạo Chính phủ về kế hoạch khôi phục lại các chuyến bay thương mại quốc tế thường lệ và thỏa thuận giữa Nhà chức trách hàng không Việt Nam (Thư ngày 17/12/2021) và Nhà chức trách hàng không Nhật Bản (Thư ngày 22/12/2021), Cục Hàng không Việt Nam (Cục HKVN) hướng dẫn và đề nghị các hãng hàng không, các cơ quan, đơn vị liên quan thực hiện các nội dung sau:

1. Ngoài các chuyến bay hiện tại đã được cấp phép, các hãng hàng không gửi đơn đề nghị đến Cục HKVN để xem xét cấp phép bay theo nội dung đã được thỏa thuận giữa Nhà chức trách hàng không Việt Nam và Nhật Bản với tần suất và đường bay cụ thể như sau:

- Vietnam Airlines: Hà Nội/Tp. Hồ Chí Minh-Tokyo và ngược lại, 3 chuyến/chiều/tuần.

- Vietjet Air: Hà Nội/Tp. Hồ Chí Minh-Tokyo và ngược lại, 1 chuyến/chiều/tuần.

- Japan Airlines và All Nippon Airways, Tokyo-Hà Nội/Tp. Hồ Chí Minh và ngược lại, tần suất không vượt quá 04 chuyến/chiều/tuần cho tổng cả hai hãng.

2. Các hãng hàng không có trách nhiệm tổ chức kiểm tra nhằm đảm bảo hành khách trước khi lên tàu bay vào Việt Nam đã hoàn thành các yêu cầu phòng chống dịch, cụ thể phải có Giấy chứng nhận kết quả xét nghiệm âm tính với SARS-CoV-2 trước khi nhập cảnh vào Việt Nam; Giấy chứng nhận tiêm chủng/Hộ chiếu vắc xin hoặc Giấy chứng nhận đã khỏi bệnh Covid-19 (quy định tại văn bản số 10688/BYT-MT ngày 16/12/2021 của Bộ Y tế v/v phòng, chống dịch COVID-19 đối với người nhập cảnh), đối với hành khách chưa tiêm đủ hoặc chưa được chứng nhận khỏi bệnh sẽ phải có Giấy xác nhận đủ điều kiện cơ sở vật chất, trang thiết bị đảm bảo cách ly y tế tại nhà (quy định tại văn bản số 5599/BYT-MT ngày 14/7/2021 của Bộ Y tế hoặc xác nhận đã đặt chỗ khách sạn (tối thiểu 07 ngày) tại các khách sạn theo danh sách được địa phương công bố đủ điều kiện cách ly.

3. Cảng vụ hàng không miền Bắc, miền Nam có trách nhiệm thông báo các nội dung trên tới các cơ quan quản lý nhà nước tại các cảng HKQT Nội Bài và Tân Sơn Nhất.

4. Tổng công ty cảng hàng không Việt Nam có trách nhiệm bố trí mặt bằng, trang thiết bị, nguồn lực đầy đủ đáp ứng việc triển khai thông suốt các chuyến bay thường lệ chở khách hai chiều đã nêu.

Cục HKVN thông báo để các cơ quan, đơn vị triển khai thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng; - Các Phó Cục trưởng; - Các Phòng QLC, ANHK, VP; - Lưu: VT, VTHK.

CỤC TRƯỞNG Đinh Việt Thắng

English

MINISTRY OF TRANSPORT CIVIL AVIATION AUTHORITY OF VIETNAM --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ----------------
No. 6047/CHK-VTHK Reopening scheduled international passenger flights in both directions between Vietnam and Japan	Hanoi, December 23, 2021

To:

- Vietnam Airlines Joint-stock Company;
- VietJet Aviation Joint-stock Company;
- Japan Airlines, All Nippon Airways;
- Airports Corporation of Vietnam Joint-stock Company;
- Northern, Southern Airport Authority.

Implementing the Plan for restoring scheduled international passenger flights to Vietnam of the Ministry of Transport after obtaining consent of the Government under Document No. 334/TB-VPCP dated December 10, 2021; Document No. 13352/BGTVT-HTQT dated December 15, 2021 of the Ministry of Transport implementing guidance of the Government regarding the Plan for restoring scheduled international commercial flights and agreement between Vietnamese aviation authority (Letter dated December 17, 2021) and Japanese aviation authority (Letter dated December 22, 2021), the Civil Aviation Authority of Vietnam hereby provide guidance and requests airlines, relevant agencies and entities to implement the following:

1. In addition to permitted flights, airlines shall submit application for flight permit to Civil Aviation Authority of Vietnam in accordance with the agreement between Vietnamese aviation authority and Japanese aviation authority with specific frequency and airways below:

- Vietnam Airlines: Hanoi/Ho Chi Minh City - Tokyo and vice versa, 3 flights/direction/week.

- Vietjet Air: Hanoi/Ho Chi Minh City - Tokyo and vice versa, 1 flight/direction/week.

- Japan Airlines and All Nippon Airways, Tokyo - Hanoi/Ho Chi Minh City and vice versa, no more than 4 flights/direction/week shared between the 2 airlines.

2. Airlines are responsible for carrying out inspection to ensure that passengers have met all epidemic control requirements prior to boarding the aircraft. Specifically, passengers must obtain COVID-19 Negative Test Result Certificate prior to entering Vietnam; Vaccination Certificate of COVID-19/Vaccination Passport or COVID-19 Recovery Certificate (according to Document No. 10688/BYT-MT dated December 16, 2021 of the Ministry of Health). Passengers who have not been sufficiently vaccinated or received recovery certificate must obtain the Certificate of sufficient facility and equipment for home quarantine (according to document No. 5599/BYT-MT dated July 14, 2021 of the Ministry of Health) or verify their reservations (at least 7 days of stay) in hotels deemed fit for quarantine by local authority.

...

...

...

4. Airports Corporation of Vietnam Joint-stock Company is responsible for preparing adequate premise, equipment, and resources to enable thorough implementation of two-way scheduled passenger flights as mentioned above.

For your implementation./.

DIRECTOR




Dinh Viet Thang