Official Dispatch No. 4393/BGTVT-VT dated May 07, 2020 on Resumption of domestic operation of passenger vehicles

• Official number: 4393/BGTVT-VT
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry of Transportation and Communications
• Signer: Le Anh Tuan
• Issued Date: 07/05/2020

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 4393/BGTVT-VT V/v: Khôi phục hoạt động khai thác của các phương tiện vận tải hành khách ở trong nước.	Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2020

Kính gửi:

- Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Các Cục: Hàng không Việt Nam, Đường sắt Việt Nam, Hàng hải Việt Nam, Đường thủy nội địa Việt Nam; - Sở GTVT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Sở Giao thông và xây dựng Lào Cai.

Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại cuộc họp Thường trực Chính phủ ngày 07 tháng 5 năm 2020 và nhằm đảm bảo phục vụ tốt hơn nữa nhu cầu đi lại của người dân phù hợp với thực tế hiện nay; đồng thời để tháo gỡ khó khăn, sớm khôi phục hoạt động sản xuất, kinh doanh của các doanh nghiệp vận tải và vẫn đảm bảo hạn chế nguy cơ lây nhiễm dịch bệnh COVID - 19 cho người điều khiển, tiếp viên, nhân viên phục vụ, hành khách khi tham gia giao thông trên phương tiện vận tải hành khách, Bộ GTVT yêu cầu các cơ quan, đơn vị thực hiện một số nhiệm vụ, cụ thể như sau:

1. Tổng cục Đường bộ Việt Nam, các Cục: Hàng không Việt Nam, Hàng hải Việt Nam, Đường sắt Việt Nam, Đường thủy nội địa Việt Nam thông báo tới các đơn vị kinh doanh vận tải thực hiện khôi phục hoạt động vận tải trong nước của các phương tiện vận tải hành khách (xe buýt, taxi, xe chở khách, tàu hỏa, tàu bay, tàu thủy...) trở lại bình thường; thời gian áp dụng từ 00 giờ 00 ngày 08 tháng 5 năm 2020.

2. Giao Tổng cục Đường bộ Việt Nam, các Cục: Hàng không Việt Nam, Hàng hải Việt Nam, Đường sắt Việt Nam, Đường thủy nội địa Việt Nam trong phạm vi quản lý phối hợp với Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Sở Giao thông và xây dựng Lào Cai nắm bắt tình hình vận tải hành khách tại địa phương và kịp thời xử lý các tình huống phát sinh; tiếp tục thực hiện các biện pháp đảm bảo phòng chống dịch COVID-19 trên các phương tiện vận tải hành khách trong tình hình mới theo đúng quy định.

Bộ GTVT yêu cầu các cơ quan, đơn vị khẩn trương thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - BCĐQG về phòng, chống dịch Covid -19; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Y tế, Công an, Quốc phòng, Tài chính, Công Thương; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Thứ trưởng; - Văn phòng Bộ; - Cục Y tế GTVT; - Báo Giao thông; - Tạp chí GTVT; - Cổng TTĐT Bộ GTVT; - Lưu: VT. VTải (Tu5).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Anh Tuấn

English

MINISTRY OF TRANSPORT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 4393/BGTVT-VT Re: Resumption of domestic operation of passenger vehicles	Hanoi, May 07, 2020

To:

- Directorate for Roads of Vietnam;
- Civil Aviation Authority of Vietnam, Vietnam Railway Authority, Vietnam Maritime Administration and Vietnam Inland Waterways Administration;
- Departments of Transport;
- Department of Transport and Construction of Lao Cai.

To implement the Prime Minister’s directions in the meeting of standing members of the Government on May 07, 2020, better meet people’s transport demand, resolve difficulties and promptly resume business operations of transport enterprises while preventing the spread of COVID-19 for vehicle operators, vehicle service attendants and passengers, the Ministry of Transport would like to request you to perform the following tasks: 

1. Directorate for Roads of Vietnam, Civil Aviation Authority of Vietnam, Vietnam Maritime Administration, Vietnam Railway Authority and Vietnam Inland Waterways Administration shall notify transport businesses of resumption of domestic operation of passenger vehicles (buses, taxis, passenger road vehicles, trains, aircrafts, watercrafts, etc.) from May 08, 2020 at 12 AM.

2. Directorate for Roads of Vietnam, Civil Aviation Authority of Vietnam, Vietnam Maritime Administration, Vietnam Railway Authority and Vietnam Inland Waterways Administration shall intra vires cooperate with Departments of Transport and Department of Transport and Construction of Lao Cai in monitoring local passenger transport situation and promptly handling incidents arising; and continuing to implement measures against COVID-19 on passenger vehicles in the new situation according to regulations.

For your reference and compliance./.

...

...

...