Hiệp định TPP 05/11/2015 19:28 PM

Hiệp định TPP - Chương 12: Nhập cảnh tạm thời cho doanh nhân

05/11/2015 19:28 PM

Sau đây là nội dung của Chương 12 Hiệp định TPP bằng tiếng Anh:




Article 12.1:  Definitions

For the purposes of this Chapter:

business person means:

 (a)       a natural person who has the nationality of a Party according to

Annex 1-A (Party-Specific Definitions); or

 (b)       a permanent resident of a Party that, prior to the date of entry into force of this Agreement, has made a notification consistent with Article XXVIII(k)(ii)(2) of GATS that that Party accords substantially the same treatment to its permanent residents as it does to its nationals1,

who is engaged in trade in goods, the supply of services or the conduct of investment activities;

immigration  formality  means  a  visa,  permit,  pass  or  other  document  or electronic authority granting temporary entry;

immigration measure means any measure affecting the entry and stay of foreign nationals; and

temporary entry means entry into the territory of a Party by a business person of another Party who does not intend to establish permanent residence.

Article 12.2:  Scope

1.         This Chapter shall apply to measures that affect the temporary entry of business persons of a Party into the territory of another Party.

2.         This Chapter shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of another Party, nor shall it apply to measures regarding citizenship, nationality, residence or employment on a permanent basis.

1   For the purposes of subparagraph (b), “nationals” has the meaning it bears in Article

XXVIII(k)(ii)(2) of GATS.

3.         Nothing in this Agreement shall prevent a Party from applying measures to regulate the entry of natural persons of another Party into, or their temporary stay in, its territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and  to  ensure  the  orderly  movement  of  natural  persons  across,  its  borders, provided that those measures are not applied in a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under this Chapter.

4.         The sole fact that a Party requires business persons of another Party to obtain an immigration formality shall not be regarded as nullifying or impairing the benefits accruing to any Party under this Chapter.

Article 12.3:  Application Procedures

1.         As expeditiously as possible after receipt of a completed application for an immigration formality, each Party shall make a decision on the application and inform the applicant of the decision including, if approved, the period of stay and other conditions.

2.         At the request of an applicant, a Party that has received a completed application for an immigration formality shall  endeavour to promptly provide information concerning the status of the application.

3.         Each Party shall ensure that fees charged by its competent authorities for the processing of an application for an immigration formality are reasonable, in that they do not unduly impair or delay trade in goods or services or conduct of investment activities under this Agreement.

Article 12.4:  Grant of Temporary Entry

1.         Each Party shall set out in Annex 12-A the commitments it makes with regard to temporary entry of business persons, which shall specify the conditions and limitations for entry and temporary stay, including length of stay, for each category of business persons specified by that Party.

2.         A Party shall grant temporary entry or extension of temporary stay to business persons of another Party to the extent provided for in those commitments made pursuant to paragraph 1, provided that those business persons:

 (a)       follow the granting Party’s prescribed application procedures for

the relevant immigration formality; and

 (b)       meet all relevant eligibility requirements for temporary entry or extension of temporary stay.

3.         The sole fact that a Party grants temporary entry to a business person of another Party pursuant  to this Chapter shall not be construed  to exempt that business person from meeting any applicable licensing or other requirements, including any mandatory codes of conduct, to practise a profession or otherwise engage in business activities.

4.         A Party may refuse to issue an immigration formality to a business person of another Party if the temporary entry of that person might affect adversely:

 (a)       the settlement of any labour dispute that is in progress at the place or intended place of employment; or

 (b)       the employment of any natural person who is involved in such dispute.

5.         When a Party refuses pursuant to paragraph 4 to issue an immigration formality, it shall inform the applicant accordingly.

Article 12.5:  Business Travel

The Parties affirm their commitments to each other in the context of APEC to enhance the mobility of business persons, including through exploration and voluntary development  of trusted traveller programmes,  and  their support  for efforts to enhance the APEC Business Travel Card programme.

Article 12.6:  Provision of Information

Further  to  Article  26.2  (Publication)  and  Article  26.5  (Provision  of

Information), each Party shall:

 (a)       promptly publish online if possible or otherwise make publicly available, information on:

 (i)        current   requirements   for   temporary   entry   under   this Chapter, including explanatory material and relevant forms and documents that will enable interested persons of the other           Parties    to    become    acquainted    with    those requirements; and

 (ii)       the typical timeframe within which an application for an immigration formality is processed; and

 (b)       establish  or  maintain  appropriate  mechanisms  to  respond  to enquiries from interested persons regarding measures relating to temporary entry covered by this Chapter.

Article 12.7:  Committee on Temporary Entry for Business Persons

1.         The  Parties  hereby  establish  a  Committee  on  Temporary  Entry  for Business Persons (Committee), composed of government representatives of each Party.

2.         The Committee shall meet once every three years, unless otherwise agreed by the Parties, to:

 (a)       review the implementation and operation of this Chapter;

 (b)       consider opportunities for the Parties to further facilitate temporary entry of business persons, including through the development of activities undertaken pursuant to Article 12.8 (Cooperation); and

 (c)       consider any other matter arising under this Chapter.

3.         A Party may request discussions with one or more other Parties with a view to advancing the objectives set out in paragraph 2.  Those discussions may take place at a time and location agreed by the Parties involved in those discussions.

Article 12.8:  Cooperation

Recognising that the Parties can benefit from sharing their diverse experience in developing and applying procedures related to visa processing and border   security,   the   Parties   shall   consider   undertaking   mutually   agreed cooperation activities, subject to available resources, including by:

 (a)       providing advice on the development and implementation of electronic processing systems for visas;

 (b)       sharing experiences with regulations, and the implementation of programmes and technology related to:

 (i)        border  security,  including  those  related  to  the  use  of biometric technology, advanced passenger information systems,  frequent  passenger programmes  and  security in travel documents; and

 (ii)       the expediting of certain categories of applicants in order to reduce facility and workload constraints; and

(c)       cooperating    in    multilateral    fora    to    promote    processing enhancements, such as those listed in subparagraphs (a) and (b).

Article 12.9:  Relation to Other Chapters

1.         Except  for  this  Chapter,  Chapter  1  (Initial  Provisions  and  General Definitions), Chapter 27 (Administrative and Institutional Provisions), Chapter 28 (Dispute Settlement), Chapter 30 (Final Provisions), Article 26.2 (Publication) and Article 26.5 (Provision of Information), no provision of this Agreement shall impose any obligation on a Party regarding its immigration measures.

2.       Nothing in this Chapter shall be construed to impose obligations or commitments with respect to other Chapters of this Agreement.

Article 12.10:  Dispute Settlement

1.         No  Party  shall  have  recourse  to  dispute  settlement  under  Chapter  28 (Dispute Settlement) regarding a refusal to grant temporary entry unless:

 (a)       the matter involves a pattern of practice; and

 (b)       the   business   persons   affected   have   exhausted   all   available administrative remedies regarding the particular matter.

2.         The  remedies  referred  to  in  paragraph  1(b)  shall  be  deemed  to  be exhausted if a final determination in the matter has not been issued by the other Party within a reasonable period of time after the date of the institution of proceedings for the remedy, including any proceedings for review or appeal, and the failure to issue such a determination is not attributable to delays caused by the business persons concerned.


Gởi câu hỏi Chia sẻ bài viết lên facebook 5,569

Địa chỉ: 17 Nguyễn Gia Thiều, P.6, Q.3, TP.HCM
Điện thoại: (028) 3930 3279 (06 lines)
E-mail: info@ThuVienPhapLuat.vn