Bản án 06/2021/HS-ST ngày 25/01/2021 về tội mua bán trái phép chất ma túy

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU

BẢN ÁN 06/2021/HS-ST NGÀY 25/01/2021 VỀ TỘI MUA BÁN TRÁI PHÉP CHẤT MA TÚY

Ngày 25 tháng 01 năm 2021, tại trụ sở Toà án nhân dân tỉnh Cà Mau xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số 54/2020/TLST-HS ngày 26 tháng 11 năm 2020 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 04/2020/QĐXXST-HS ngày 14 tháng 01 năm 2021 đối với bị cáo:

Nguyễn Văn C, sinh năm 1987; nơi đăng ký nhân khẩu thường trú: Số 239, ấp Ph, xã Ph, huyện B, tỉnh Bến Tre; chỗ ở khác: Ấp B, xã L, Th phố C, tỉnh Cà Mau; nghề nghiệp: Không; trình độ học vấn: 4/12; dân tộc: Kinh; giới tính: Nam; tôn giáo: Không; quốc tịch: Vệt Nam; con ông Nguyễn Văn Th (đã chết) và bà Nguyễn Thị M; chưa có vợ con; tiền án: Có 03 tiền án (1. Năm 2009, bị Toà án huyện Phú Tân, tỉnh Cà Mau tuyên phạt 01 năm tù về tội Trộm cắp tài sản; Năm 2010, tiếp tục bị Tòa án Quận 5, Th phố Hồ Chí Minh tuyên phạt 04 năm tù cùng về tội Trộm cắp tài sản. Tổng hợp 2 bản án 05 năm tù. Chấp hành xong hình phạt ngày 03/10/2013; 2. Năm 2015, bị Toà án huyện Phú Tân, tỉnh Cà Mau tuyên phạt 02 năm 6 tháng tù về tội Trộm cắp tài sản. Chấp hành xong hình phạt tù ngày 02/2/2017; 3. Năm 2017, bị Toà án huyện Phú Tân, tỉnh Cà Mau tuyên phạt 03 năm tù về tội Trộm cắp tài sản. Chấp hành xong hình phạt tù ngày 03/12/2019); tiền sự: Có 01 tiền sự (Ngày 03/6/2020, bị Trưởng Công an xã Lý Văn Lâm, Th phố Cà Mau ban hành Quyết định số 122/QĐ-XPHC xử phạt V phạm hành chính số tiền 750.000 đồng về hành V sử dụng trái phép chất ma túy, đã nộp phạt xong); bị cáo bị bắt tạm giữ ngày 28/6/2020, bị tạm giam từ ngày 07/7/2020 đến nay. Bị cáo có mặt.

- Người bào chữa cho bị cáo: Luật sư Dư Đình Việt của Văn phòng Luật sư Lê Anh Tuấn thuộc Đoàn Luật sư tỉnh Cà Mau (có mặt).

- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Anh Nguyễn Trung Th, sinh năm 1992 (có đơn xin vắng mặt) Địa chỉ: Ấp T, xã T, huyện Đ, tỉnh Cà Mau

NỘI DUNG VỤ ÁN

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

Vào lúc 20 giờ 05 phút ngày 28/6/2020, lực lượng Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy Công an thành phố Cà Mau kết hợp với Công an phường 6, thành phố Cà Mau bắt quả tang Nguyễn Văn C có hành V tàng trữ trái phép chất ma túy tại Bến xe khách Cà Mau, thuộc khóm 5, phường 6, thành phố Cà Mau. Tang vật thu giữ là 01 bịch nilon chứa chất tinh thể màu trắng, nghi là ma túy được cất giấu trong áo khoác jean màu đen của C. Khi bắt quả tang, C cầm áo khoác có giấu bịch ma túy này trên tay, đứng gần xe khách Phương Trang mang biển kiểm soát 51B- 408.05 chờ nhân Vên dịch vụ đưa xe máy 69F1-547.43 của C gửi theo xuống để C điều khiển đi về thì bị lực lượng chức năng kiểm tra, bắt quả tang.

Tang vật thu giữ khi bắt quả tang gồm:

- 01 bịch nilon màu đen bên trong đựng bịch nilon màu trắng chứa chất tinh thể màu trắng, nghi là ma túy (được niêm phong, ký hiệu M.55/2020);

- Tiền Vệt Nam: 1.000.000đ (Một triệu đồng);

- 01 điện thoại di động hiệu "Vsmart" màu xanh đen, kèm sim số điện thoại 0983.487.458 (được niêm phong);

- 01 xe mô tô biển kiểm soát 69F1-547.43 và 01 giấy chứng nhận đăng ký xe máy 69F1- 547.43 tên Nguyễn Trung Th;

- 01 áo khoác Jean màu đen.

Tại Kết luận giám định số 144/GĐH-PC09 ngày 28/6/2020 của Phòng Kỹ thuật hình sự- Công an tỉnh Cà Mau, kết luận:"Mẫu tinh thể màu trắng bên trong túi nilon màu trắng được niêm phong kín trong phong bì hình chữ nhật, Ký hiệu M.55/2020, thu giữ của Nguyễn Văn C ngày 28/6/2020 là ma túy, loại Methamphetamine, có khối lượng 352,61gam".

Kết quả điều tra xác định: Vào ngày 26/6/2020, Nguyễn Trung Th (là bạn của C), trú tại ấp B, xã L, thành phố Cà Mau, lấy xe máy biển số kiểm soát 69F1-547.43 của Th rủ C đi Thành phố Hồ Chí Minh. Tuy Th không nói đi làm gì nhưng C biết mục đích Th đi Thành phố Hồ Chí Minh để mua ma túy mang về Cà Mau bán lại cho người khác thu lợi. Do C làm thuê (nuôi gà đá) cho Th, được Th cho tiền xài, bao ăn, ở chung nhà với Th nên C đồng ý.

Khi đi, Th là người điều khiển xe máy 69F1-547.43, C ngồi sau, đi từ Cà Mau đến tối ngày 27/6/2020 thì đến Thành phố Hồ Chí Minh. Th thuê khách sạn để hai người ngủ lại một đêm, mọi chi phí ăn uống, xăng xe đều do Th chi trả. Đến khoảng 06 giờ ngày 28/6/2020, Th chở C đến nhà của người tên Đỏ (không rõ họ, địa chỉ) ở quận Thủ Đức, thành phố Hồ Chí Minh mua ma túy nhưng không gặp Đỏ nên Th chở C đến khách sạn Song Anh tại số 153A/54, Quốc lộ 13, Phường 26, quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh (gần Bến xe Miền Đông) thuê phòng số 501 để nghỉ. Khi C vào phòng được một lúc thì Th điện thoại cho ai đó và kêu C đi với Th xuống tầng trệt. C đi theo Th xuống lầu thì thấy có xe taxi do Lê V làm tài xế, đậu chờ sẵn, nên Th và C vào xe. Th chỉ đường cho Lê V điều khiển đến nhà Đỏ ở quận Thủ Đức. Khi đến nhà Đỏ, V ngồi ngoài xe đợi, Th và C đi vào nhà Đỏ sau đó Th kêu C ngồi bên ngoài còn Th vào phòng riêng của Đỏ trao đổi và mua được một bịch ma túy (C không biết số lượng, giá tiền bao nhiêu) rồi kêu Lê V chở Th và C về khách sạn Song Anh.

Khi về khách sạn, Th và C đi lên phòng, còn V tìm chỗ gửi xe. C vừa vào phòng nghỉ, thì Th lấy bịch nilon chứa ma túy vừa mua được của Đỏ bỏ vào túi phía bên trong áo khoác jean màu đen của C treo trong phòng, rồi lấy chìa khóa xe máy 69F1- 547.43, kèm giấy đăng ký xe và số tiền 2.000.000 đồng đưa cho C giữ. Th kêu C xuống quầy tiếp tân lấy xe rồi điều khiển ra Bến xe miền Tây mua vé xe khách và gửi xe máy theo cùng để mang bịch ma túy về Cà Mau. Th sẽ liên lạc cho H (là em của Th) đến gặp C nhận, còn Th ở lại về sau. Số tiền 2.000.000 đồng Th đưa C để mua vé xe, trả tiền gửi xe máy 69F1-547.43 và chi phí ăn uống, còn dư bao nhiêu C giữ lại tiêu xài thì C đồng ý. C mặc áo khoác có giấu ma túy bên trong đi xuống lầu lấy xe và điều khiển ra Bến xe miền Tây mua vé xe khách Phương Trang xuất bến lúc 12 giờ 30 phút ngày 28/6/2020 (số ghế A13, xe biển số 51B-408.05) và gửi xe máy 69F1-547.43 vào hầm xe. Lúc lên xe, C cởi áo khoác có giấu ma túy để trong hộc dưới chân ghế giường nằm của mình. Đến 20 giờ cùng ngày, xe khách 51B- 408.05 về đến Bến xe Cà Mau, khi C bước xuống, đứng chờ lấy xe máy 69F1-547.43 để điều khiển đi về thì bị bắt quả tang.

C khai nhận nguồn gốc ma túy do Th đưa cho C cất giấu mang từ Thành phố Hồ Chí Minh về Cà Mau giao cho Trần Văn H mục đích bán lại để thu lợi. Lúc Th rủ đi Thành phố Hồ Chí Minh, C biết là Th đi mua ma túy vì trước đó Th có rủ Khải (Quẽ) không rõ họ, địa chỉ, cũng là bạn của C đi mua nhiều lần. Bản thân Th không sử dụng ma túy nhưng Th mua với số lượng lớn nên C biết Th mua về chỉ để bán. Ngoài ra, trong thời gian ở nhà Th nuôi gà thuê, C có nghe Lê Văn Tuấn A, Đảm (Ba Dẫu) là bạn, ở chung phòng với C nói chuyện với nhau nên C biết hai người này có bán ma túy cho Th nhưng không biết cụ thể bán cho ai, ở đâu.

Xác minh Nguyễn Trung Th, có đăng ký thường trú tại ấp T, xã T, huyện Đ, tỉnh Cà Mau (hiện Th đang bị tạm giam trong vụ án khác). Qua làm việc Th trình bày vào ngày 28/6/2020 có chở C đi Thành phố Hồ Chí Minh để thăm người nhà của C. Th có thuê phòng tại khách sạn Song Anh để cả hai nghỉ, sau đó C có mượn xe máy 69F1- 547.43 của Th để đi C chuyện và Th kêu C khi nào xong việc thì điều khiển xe này về Cà Mau trước, Th ở lại về sau. Th có đưa cho C số tiền 2.000.000 đồng để C đem về Cà Mau đưa cho vợ Th 1.500.000 đồng, còn lại 500.000 đồng cho C làm chi phí đi lại. Th không thừa nhận có đi mua ma túy và giao ma túy cho C, Cơ quan điều tra đã tiến hành cho Th và C đối chất nhưng Th vẫn trình bày như nội dung nêu trên.

- Tại Cáo trạng số 55/CT-VKS-P1 ngày 25 tháng 11 năm 2020, Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Cà Mau đã truy tố C về tội “Mua bán trái phép chất ma túy” theo điểm b khoản 4 Điều 251 của Bộ luật Hình sự.

Tại phiên tòa hôm nay:

- Đại diện Vện kiểm sát nhân dân tỉnh Cà Mau tham gia phiên tòa phát biểu:

+ Về trách nhiệm hình sự: Đề nghị áp dụng điểm b khoản 4 Điều 251; điểm s khoản 1 Điều 51; điểm h khoản 1 Điều 52 của Bộ luật Hình sự, tuyên bố bị cáo phạm tội “Mua bán trái phép chất ma túy”, phạt bị cáo 20 năm tù.

+ Về xử lý vật chứng: Đề nghị áp dụng điểm a khoản 1 Điều 47 của Bộ luật Hình sự, điểm a và c khoản 2 Điều 106 của Bộ luật Tố tụng hình sự, tịch thu tiêu hủy 01 phong bì được niêm phong kín là mẫu số 144/GĐH-PC09 ngày 30/6/2020 và 01 phong bì được niêm phong kín là mẫu số 118/GĐ-PC09 ngày 07/7/2020 và 01 cái áo khoác Jean màu đen; Tịch thu sung quỹ Nhà nước: 01 điện thoại di động hiệu VSMART màu xanh đen được gắn 01 sim và số tiền 1.000.000 đồng; Trả lại cho Th 01 xe mô tô biển kiểm soát 69F1-547.43 và 01 giấy chứng nhận đăng ký mô tô, xe máy biển số đăng ký 69F1-547.43 mang tên Nguyễn Trung Th.

- Luật sư bào chữa cho bị cáo trình bày: Đề nghị Hội đồng xét xử xem xét về hành vi, vai trò cũng như trình độ học vấn thấp và mồ côi cha từ nhỏ của bị cáo để giảm nhẹ hình phạt dưới mức thấp nhất của khung hình phạt cho bị cáo.

- Lời nói sau cùng của bị cáo: Thừa nhận hành vi phạm tội, xin được giảm nhẹ hình phạt.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:

[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra, Điều tra viên, Viện kiểm sát, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.

[2] Tại phiên tòa, bị cáo thừa nhận: Vào lúc 20 giờ 05 phút ngày 28/6/2020, tại Bến xe Cà Mau thuộc khóm 5, phường 6, thành phố Cà Mau, tỉnh Cà Mau, Đội Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy Công an thành phố Cà Mau kiểm tra và bắt quả tang Nguyễn Văn C, có thu giữ một bọc nilon màu trắng nghi là ma túy được cất giấu trong áo khoác Jean màu đen được C cầm trên tay. Kết quả giám định xác định được khối lượng 352,61gam ma túy loại Methamphetamine. Bị cáo xác định khối lượng ma túy nói trên được Nguyễn Trung Th giao cho và đem về Cà Mau để giao lại cho H. Tuy nhiên, qua điều tra chưa đủ cơ sở xác định khối lượng ma túy nói trên là do Th mua và giao cho C để đem về Cà Mau giao lại cho H. Bản thân C là người nghiện ma túy (bút lục số 168), bị cáo thừa nhận tàng trữ với khối lượng lớn ma túy như vậy là để đem giao cho người khác để hưởng lợi. Với những tình tiết như trên, Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Cà Mau truy tố bị cáo về tội “Mua bán trái phép chất ma túy” được quy định tại điểm b khoản 4 Điều 251 của Bộ luật Hình sự là có căn cứ, không oan cho bị cáo.

[3] Hành vi của bị cáo thuộc trường hợp tội phạm đặc biệt nghiêm trọng xâm phạm chính sách quản lý đặc biệt của Nhà nước đối với các chất ma túy, xâm phạm trật tự an toàn xã hội, hủy hoại sức khỏe và sức lao động của con người, là mầm mống của nhiều loại tội phạm khác. Bị cáo là người nghiện ma túy, có nhân thân không tốt, có 03 lần bị kết án chưa được xóa, nên lần phạm tội này thuộc trường hợp tái phạm nguy hiểm quy định tại điểm h khoản 1 Điều 52 của Bộ luật Hình sự. Ngoài ra, bị cáo còn có 01 tiền sự cũng về hành vi sử dụng trái phép chất ma túy. Vì vậy, Việc xử lý nghiêm khắc đối với bị cáo là cần thiết.

[4] Khi quyết định hình phạt, Hội đồng xét xử có xem xét đến các tình tiết giảm nhẹ quy định tại Điều 51 của Bộ luật Hình sự cho bị cáo: Thành khẩn khai báo và ăn năn hối cải (điểm s khoản 1); Có trình độ học vấn thấp và mồ côi cha từ nhỏ nên thiếu sự chăm sóc, giáo dục (khoản 2).

[5] Xét tính chất, mức độ hành vi phạm tội, các tình tiết giảm nhẹ và tăng nặng trách nhiệm hình sự và các đặc điểm nhân thân của bị cáo, xét đề nghị về mức hình phạt của đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Cà Mau tại phiên tòa là có cơ sở. Hội đồng xét xử cần tiếp tục cách ly bị cáo ra khỏi đời sống xã hội để có thời gian cải tạo thành người tốt cũng như phòng ngừa chung. Không chấp nhận ý kiến của Luật sư về việc cho bị cáo hưởng hình phạt dưới mức thấp nhất của khung hình phạt.

[6] Vật chứng trong vụ án, được xử lý như sau:

Các vật chứng là vật cấm và vật không có giá trị cần tịch thu tiêu hủy, gồm: 01 phong bì được niêm phong kín là mẫu số 144/GĐH-PC09 ngày 30/6/2020 (là mẫu vật hoàn lại sau giám định khối lượng các chất ma túy); 01 phong bì được niêm phong kín là mẫu số 118/GĐ-PC09 ngày 07/7/2020; 01 cái áo khoác Jean màu đen.

Các vật chứng liên quan đến giao dịch có giá trị cần tịch thu sung quỹ Nhà nước, gồm: 01 điện thoại di động hiệu VSMART màu xanh đen được gắn 01 sim và số tiền 1.000.000 (một triệu) đồng.

Trả lại cho Nguyễn Trung Th các tài sản không có liên quan đến hành vi phạm tội, gồm: 01 (một) xe mô tô biển kiểm soát 69F1-547.43 và 01 (một) giấy chứng nhận đăng ký mô tô, xe máy biển số đăng ký 69F1-547.43 (tên chủ xe Nguyễn Trung Th) [7] Do bị kết án nên bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm.

[8] Đối với Nguyễn Trung Th, quá trình điều tra, Th không thừa nhận có mua và giao gói ma túy cho C. Các chứng cứ trong hồ sơ chưa đủ chứng cứ chứng minh Th có tham gia mua bán trái phép chất ma túy với C, chưa có căn cứ để xử lý đối với Th. Hiện Th đang bị tạm giam để điều tra trong vụ án khác (bút lục số 176-178), nên tách ra tiếp tục xác minh, khi nào có căn cứ xử lý sau.

[9] Đối với Trần Văn H, qua xác minh, H nuôi gà đá thuê cho Th tại ấp B, xã L, thành phố Cà Mau, nên có quen biết với Th và C. Ngày 27, 28/6/2020, Th và C không có liên lạc với H để nhận ma túy. H không biết Th và C mua bán ma túy và không liên quan.

[10] Đối với Lê Văn Tuấn A và Đảm (Ba Dẫu), qua xác minh, Tuấn A (đang bị tạm giam trong vụ án khác) không thừa nhận việc Th giao ma túy cho Tuấn A đem bán. Còn Đảm do không xác định họ, địa chỉ ở đâu, không làm việc được.

[11] Đối với Lê V xác định vào ngày 28/6/2020, Th có thuê xe của V chở Th và C đến nhà Đỏ (không rõ họ, địa chỉ) ở quận Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh.

Lúc đến nhà Đỏ, V đậu xe bên ngoài, còn Th và C vào nhà Đỏ làm gì không biết, không chứng kiến Th mua và đưa ma túy cho C. V chỉ lái xe chở thuê khi khách yêu cầu, không liên quan nên không đề cập xử lý.

[12] Đối tượng tên Đỏ (không rõ họ, ở quận Thủ Đức) C khai là người bán ma túy cho Nguyễn Trung Th. Khải, tên khác Quẽ (không rõ họ, địa chỉ) C khai nhiều lần tham gia đi Thành phố Hồ Chí Minh mua ma túy với Th. Hai đối tượng này do không xác định họ, tên, địa chỉ ở đâu, Cơ quan điều tra không làm việc được nên tách ra tiếp tục xác minh, khi có căn cứ xử lý sau.

Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH

Căn cứ vào điểm b khoản 4 Điều 251, Điều 47, điểm s khoản 1 và khoản 2 Điều 51, điểm h khoản 1 Điều 52 của Bộ luật Hình sự; Khoản 2 Điều 106 và khoản 2 Điều 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự; Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án:

1. Tuyên bố bị cáo Nguyễn Văn C phạm tội “Mua bán trái phép chất ma túy”.

2. Phạt bị cáo C 20 (hai mươi) năm tù. Thời hạn tù được tính từ ngày 28 tháng 6 năm 2020.

3. Tịch thu tiêu hủy các vật chứng gồm: 01 phong bì được niêm phong kín là mẫu số 144/GĐH-PC09 ngày 30/6/2020 có đóng hình dấu giáp lai của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Cà Mau (là mẫu vật hoàn lại sau giám định khối lượng các chất ma túy) có chữ ký, họ tên giám định viên Dương Hải Đăng; 01 phong bì được niêm phong kín là mẫu số 118/GĐ-PC09 ngày 07/7/2020 có đóng hình dấu giáp lai của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Cà Mau, có chữ ký, họ tên giám định viên Nguyễn Minh Đương; 01 cái áo khoác Jean màu đen. Các vật chứng hiện do Cục Thi hành án dân sự tỉnh Cà Mau quản lý (Biên bản giao nhận vật chứng, tài sản ngày 25 tháng 11 năm 2020).

4. Tịch thu sung quỹ Nhà nước: 01 điện thoại di động hiệu VSMART màu xanh đen được gắn 01 sim (được niêm phong vào một phong bì có chữ ký giáp lai và ghi họ tên Nguyễn Văn C) và số tiền 1.000.000 (một triệu) đồng. Điện thoại và tiền hiện do Cục Thi hành án dân sự tỉnh Cà Mau quản lý (Biên bản giao nhận vật chứng, tài sản ngày 25 tháng 11 năm 2020 và Biên lai thu tiền số 000341 ngày 27/11/2020 do Cục Thi hành án dân sự tỉnh Cà Mau phát hành).

5. Trả lại cho anh Nguyễn Trung Th các tài sản gồm: 01 (một) xe mô tô biển kiểm soát 69F1-547.43 và 01 (một) giấy chứng nhận đăng ký mô tô, xe máy biển số đăng ký 69F1-547.43 (tên chủ xe Nguyễn Trung Th, sinh năm 1992; thường trú: T, T, Đầm Dơi, Cà Mau). Tài sản và giấy chứng nhận hiện do Cục Thi hành án dân sự tỉnh Cà Mau quản lý (Biên bản giao nhận vật chứng, tài sản ngày 25/11/2020).

6. Bị cáo phải chịu 200.000 (hai trăm nghìn) đồng án phí hình sự sơ thẩm.

7. Bị cáo được quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan được quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc được niêm yết.

8. Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7, 7a, 7b và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.