Circular No. 53/2002/TT-BTC of June 25, 2002, guiding the amendment of the Finance Ministry’s Circular No. 24/2002/TT-BTC of March 20, 2002 on the implementation of tax obligations for financial leasing activities

• Official number: 53/2002/TT-BTC
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry of Finance
• Signer: Truong Chi Trung
• Issued Date: 25/06/2002

BỘ TÀI CHÍNH ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 53/2002/TT-BTC	Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2002

THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 53/2002/TT-BTC NGÀY 25 THÁNG 6 NĂM 2002 HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 24/2002/TT-BTC NGÀY 20/3/2002 CỦA BỘ TÀI CHÍNH VỀ THỰC HIỆN NGHĨA VỤ THUẾ ĐỐI VỚI CÁC HOẠT ĐỘNG CHO THUÊ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của công ty cho thuê tài chính, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 24/2002/TT-BTC ngày 20/3/2002 hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế đối với các hoạt động cho thuê tài chính. Để phù hợp với đặc điểm kinh doanh của hoạt động cho thuê tài chính, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi như sau:

1. Thay thế điểm 2, mục III Thông tư số 24/2002/TT-BTC ngày 20/3/2002 của Bộ Tài chính bằng điểm 2 mới như sau:

Căn cứ theo khoản 3 Điều 22 Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2/5/2001 của Chính phủ, tài sản cho thuê của các Công ty cho thuê tài chính được chuyển quyền sở hữu cho bên thuê (khi kết thúc thời hạn thuê) thì bên thuê không phải nộp lệ phí trước bạ. Bên thuê khi kê khai lệ phí trước bạ với cơ quan thuế phải cung cấp các hồ sơ sau:

- Hợp đồng cho thuê tài chính được ký giữa bên cho thuê và bên thuê theo qui định tại Điều 17 Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của công ty cho thuê tài chính.

- Biên bản thanh lý hợp đồng cho thuê tài chính giữa bên cho thuê và bên thuê tài sản.

- Giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản của công ty cho thuê tài chính.

2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết.

Trương Chí Trung (Đã ký)

English

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No: 53/2002/TT-BTC	Hanoi, June 25, 2002

CIRCULAR

GUIDING THE AMENDMENT OF THE FINANCE MINISTRY�S CIRCULAR No. 24/2002/TT-BTC OF MARCH 20, 2002 ON THE IMPLEMENTATION OF TAX OBLIGATIONS FOR FINANCIAL LEASING ACTIVITIES

Pursuant to the Government’s Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001 on the organization and operation of financial leasing companies, the Ministry of Finance issued Circular No. 24/2002/TT-BTC of March 20, 2002 guiding the implementation of tax obligations for financial leasing activities. In order to suit business characteristics of financial leasing activities, the Ministry of Finance hereby guides the amendment thereof as follows:

1. To replace Point 2, Section III of the Finance Ministry’s Circular No. 24/2002/TT-BTC of March 20, 2002 with new Point 2 as follows:

Pursuant to Clause 3, Article 22 of the Government’s Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001, when the ownership over the leased assets of financial leasing companies is transferred to the lessees (upon the expiry of the leasing term), the lessees shall not have to pay registration fees. The lessees, when making the declaration of registration fees with tax agencies, shall have to supply the following dossiers:

- The financial leasing contracts signed between the lessors and the lessees as prescribed in Article 17 of the Government’s Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001 on the organization and operation of financial leasing companies.

- The records on liquidation of the financial leasing contracts signed between the lessors and the lessees.

- The certificates of the financial leasing companies ownership over the assets.

...

...

...

FOR THE MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER




Truong Chi Trung