Circular No. 117/2000/TT-BTC of December 21, 2000 supplementing and amending a number of points in The Finance Ministry’s Circular No. 40/2000/TT-BTC of May 15, 2000 guiding the implementation of The Prime Minister’s Decision No. 176/1999/QD-TTg of August 26, 1999 on import tax exemption for materials and raw materials

• Official number: 117/2000/TT-BTC
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry of Finance
• Signer: Vu Van Ninh
• Issued Date: 21/12/2000

BỘ TÀI CHÍNH ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 117/2000/TT-BTC	Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2000

THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 117/2000/TT-BTC NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 2000 BỔ SUNG VÀ SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM CỦA THÔNG TƯSỐ 40/2000/TT-BTC NGÀY 15/5/2000 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 176/1999/QĐ-TTG NGÀY 26/8/1999 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU ĐỐI VỚI NGUYÊN VẬT LIỆU

Căn cứ Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg ngày 26/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu;
Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ thông báo tại công văn số 4537/VPCP-KTTH ngày 18/10/2000 của Văn phòng Chính phủ;
Sau khi trao đổi ý kiến với các Bộ Kế hoạch và đầu tư, Bộ Thương mại, Bộ Công nghiệp và Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi và bổ sung một số điểm của Thông tư số 40/2000 /TT-BTC ngày 15/5/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg ngày 26/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu, như sau:

I- BỔ SUNG MỤC I- ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI ÁP DỤNG MIỄN THUẾ, NHƯ SAU:

Bổ sung và sửa đổi điểm 1 như sau:

- Các dự án đầu tư thuộc danh mục dự án khuyến khích đầu tư và dự án đầu tư vào vùng núi, vùng sâu, vùng xa được miễn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu, bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất không đạt tiêu chuẩn chất lượng để phục vụ sản xuất của dự án trong thời hạn 5 (năm) năm (tính theo năm dương lịch) kể từ khi bắt đầu sản xuất và được áp dụng chung cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và doanh nghiệp trong nước, cụ thể:

1- Các dự án đầu tư thuộc danh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư, danh mục dự án khuyến khích đầu tư và các dự án đầu tư vào vùng núi, vùng sâu, vùng xa quy định tại Phụ lục I kèm theo Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23/1/1998 của Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích và bảo đảm đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt nam và theo Điều 11 Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam;

Các dự án khuyến khích đầu tư thuộc ngành, nghề đúng với danh mục A hoặc dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội khó khăn thuộc danh mục C của Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10;

II- SỬA ĐỔI MỤC II- THỦ TỤC HỒ SƠ MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU, NHƯ SAU:

1- Bỏ quy định tại gạch đầu dòng thứ 4 điểm 1 và điểm 2 mục II: "- Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư do cơ quan có thẩm quyền cấp, trong đó ghi rõ đối tượng được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu, bán thành phẩm nhập khẩu trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất không đạt tiêu chuẩn chất lượng; Thời gian miễn thuế."

Thay bằng quy định:

- Đối với doanh nghiệp trong nước thì Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh do cơ quan có thẩm quyền cấp, trong đó ngành, nghề sản xuất, kinh doanh đúng với danh mục A hoặc dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội khó khăn thuộc danh mục C của Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10;

2- Đối với dự án được hưởng ưu đãi với các điều kiện kèm theo như tỷ lệ xuất khẩu sản phẩm, tỷ lệ sử dụng nguyên liệu, vật tư trong nước, sử dụng nhiều lao động thì hàng năm (chậm nhất đến ngày 15/2) doanh nghiệp phải báo cáo với Bộ Thương mại tình hình thực hiện các tỷ lệ xuất khẩu sản phẩm, tỷ lệ sử dụng nguyên liệu, vật tư trong nước, sử dụng nhiều lao động năm trước để làm cơ sở cho việc xét cấp danh mục nguyên vật liệu, bán thành phẩm miễn thuế nhập khẩu của năm tiếp theo. Đồng thời gửi báo cáo với Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá của doanh nghiệp và Cơ quan thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp để làm cơ sở quyết toán nguyên vật liệu, bán thành phẩm đã được miễn thuế nhập khẩu; Trường hợp nếu doanh nghiệp không đảm bảo được tỷ lệ xuất khẩu sản phẩm, tỷ lệ sử dụng nguyên liệu, vật tư trong nước, sử dụng nhiều lao động theo quy định thì sẽ bị truy thu thuế nhập khẩu đã được miễn thuế tương ứng với số lượng sản phẩm không xuất khẩu.

III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN:

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Thông tư số 40/2000/TT/BTC ngày 15/5/2000 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành. Các quy định trước đây trái với quy định tại Thông tư này đều bãi bỏ.

Vũ Văn Ninh (Đã ký)

English

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No: 117/2000/TT-BTC	Hanoi, December 21, 2000

CIRCULAR

SUPPLEMENTING AND AMENDING A NUMBER OF POINTS IN THE FINANCE MINISTRY�S CIRCULAR No. 40/2000/TT-BTC OF MAY 15, 2000 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE PRIME MINISTER�S DECISION No. 176/1999/QD-TTg OF AUGUST 26, 1999 ON IMPORT TAX EXEMPTION FOR MATERIALS AND RAW MATERIALS

Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 176/1999/QD-TTg of August 26, 1999 on import tax exemption for materials and raw materials;
Pursuant to the Prime Minister’s directing opinions in the Government Office’s Official Dispatch No. 4537/VPCP-KTTH of October 18, 2000;
After consulting with the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Trade, the Ministry of Industry and the General Department of Customs, the Ministry of Finance hereby guides the amendments and supplements to a number of points in its Circular No. 40/2000/TT-BTC of May 15, 2000 guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 176/1999/QD-TTg of August 26, 1999 on import tax exemption for materials and raw materials, as follows:

I. TO SUPPLEMENT SECTION I - SUBJECTS AND SCOPE OF APPLICATION OF TAX EXEMPTION, AS FOLLOWS:

To supplement and amend Point 1 as follows:

- Investment projects on the list of projects where investment is encouraged, and investment projects in mountainous, deep-lying and remote areas shall enjoy import tax exemption for materials, raw materials and semi-finished products, which can not be produced at home yet or can be produced but fail to meet the required quality standards, in service of the production under the projects, for a period

1. Investment projects on the list of projects where investment is specially encouraged, list of projects where investment is encouraged, and investment projects in mountainous, deep-lying and remote areas specified in Appendix I to the Government’s Decree No. 10/1998/ND-CP of January 23, 1998 on a number of measures to encourage and secure foreign direct investment activities in Vietnam and Article 11 of the Prime Minister’s Decision No. 53/1999/QD-TTg of March 26, 1999 on a number of measures to encourage foreign direct investment in Vietnam;

Projects where investment is encouraged, with trade and/or production lines compatible with List A and investment projects in geographical areas meeting with extremely difficult socio-economic conditions specified in List C of the Appendix, issued together with the Government’s Decree No. 51/1999/ND-CP of July 3, 1999 detailing the implementation of Domestic Investment Promotion Law (amended) No. 03/1998/QH10;

...

...

...

1. To annul the regulation in the fourthem rule, Points 1 and 2 of Section II: "- The investment preference certificate issued by the competent agencies, which clearly states the subjects entitled to import tax exemption for materials, raw materials and semi-finished products, which cannot be produced at home or can be domestically produced but fail to meet the required quality standards; the tax exemption duration."

To replace the above regulation with the following:

- For domestic enterprises, the business registration certificates granted by competent agencies, which clearly states the production and business lines strictly compatible with List A, or the investment projects in geographical areas with extremely difficult socio-economic conditions, on List C of the Appendix issued together with the Government’s Decree No. 51/1999/ND-CP of July 8, 1999 detailing the implementation of the Domestic Investment Promotion Law (amended) No. 03/1998/QG10;

2. For the projects entitled to enjoy preferences under certain conditions such as the percentage of export products, the percentage of domestic raw materials and supplies to be used, intensive labor employment, the enterprises shall, annually (February 15 at the latest), have to report to the Ministry of Trade the situation on the implementation of the percentage of export products, percentage of domestic raw materials and supplies to be used, and the intensive labor employment in the previous year, which shall serve as basis for consideration and issuance of lists of materials, raw materials and semi-finished products entitled to import tax exemption for the following year. At the same time, the enterprises shall have to send such reports to the provincial/municipal Customs Departments where the import procedures for their goods are carried out and to their directly managing tax offices for use as basis for the final settlement of duty-free materials, raw materials and semi-finished products. If the enterprises fail to ensure the percentage of export products, percentage of domestic materials and supplies to be used, and employment of intensive labor as prescribed, they shall have to pay the import tax arrears already exempted, corresponding to the quantity products not exported.

III. IMPLEMENTATION ORGANIZATION

This Circular takes effect as from the effective date of the Finance Ministry’s Circular No. 40/2000/TT-BTC of May 15, 2000. The previous regulations, which are contrary to the provisions of this Circular, are hereby annulled.

FOR THE MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER




Vu Van Ninh

...

...

...