Decision No.1108/2000/QD-BTM of August 08, 2000 adjusting the detailed list of goods banned from circulation, trade services banned from provision; goods and services subject to restricted business or conditional business, issued together with Decision No. 0088/2000/QD-BTM of January 18, 2000

• Official number: 1108/2000/QD-BTM
• Legislation Type: Decision
• Organization: The Ministry of Trade
• Signer: Le Danh Vinh
• Issued Date: 08/08/2000

BỘ THƯƠNG MẠI ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 1108/2000/QĐ-BTM	Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1108/2000/QĐ-BTM NGÀY 08 THÁNG 8 NĂM 2000 ĐIỀU CHỈNH DANH MỤC CHI TIẾT HÀNG HOÁ CẤM LƯU THÔNG, DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI CẤM THỰC HIỆN; HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ HẠN CHẾ KINH DOANH, KINH DOANH CÓ ĐIỀU KIỆN BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 0088/QĐ-BTM NGÀY 18/1/2000

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 95/CP ngày 4/12/1993 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại;
Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 11/1999/NĐ-CP ngày 3/3/1999 về hàng hoá cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện, hàng hoá dịch vụ hạn chế kinh doanh, kinh doanh có điều kiện;
Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 23/2000/NĐ-CP ngày 13/7/2000 về việc điều chỉnh đưa cây Thảo quả ra ngoài nhóm IIA của Nghị định số 18/HĐBT ngày 17/1/1992 và Công văn số 2575/BNN-KL ngày 31/7/2000 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc lưu thông, tiêu thụ Thảo quả.
Căn cứ Công văn của Bộ Y tế số 5582/YT-QLD ngày 31/7/2000 về việc đề nghị điều chỉnh Danh mục hoá chất cấm kinh doanh tại Quyết định 0088/QĐ-BTM.
Căn cứ Công văn của Văn phòng Chính phủ 5126/VPCP-KTTH ngày 8/11/1999 thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành Danh mục chi tiết hàng hoá cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện; hàng hoá, dịch vụ hạn chế kinh doanh, kinh doanh có điều kiện;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Điều chỉnh một số điểm của Danh mục ban hành kèm theo Quyết định số 0088/QĐ-BTM ngày 18/01/2000 như sau:

1. Đưa Thảo quả ra khỏi Nhóm II Mục IV của Danh mục hàng hoá cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện, thành mặt hàng được tự do lưu thông.

2. Chuyển toàn bộ "Bảng IV - Bao gồm các tiền chất và các chất hoá học tham gia vào quá trình chế tạo các chất ma tuý" thuộc Mục II Phần thứ nhất "Danh mục hàng hoá cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện" sang khoản III "Hoá chất độc hại và sản phẩm có hoá chất độc hại" thuộc Mục I Phần thứ ba "hàng hoá, dịch vụ thương mại kinh doanh có điều kiện".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Lê Danh Vĩnh (Đã ký)

English

THE MINISTRY OF TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No: 1108/2000/QD-BTM	Hanoi, August 08, 2000

DECISION

ADJUSTING THE DETAILED LIST OF GOODS BANNED FROM CIRCULATION, TRADE SERVICES BANNED FROM PROVISION; GOODS AND SERVICES SUBJECT TO RESTRICTED BUSINESS OR CONDITIONAL BUSINESS, ISSUED TOGETHER WITH DECISION No. 0088/2000/QD-BTM OF JANUARY 18, 2000

THE MINISTER OF TRADE

Pursuant to the Government’s Decree No. 95/CP of December 4, 1993 stipulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade;
Pursuant to the Government’s Decree No. 11/1999/ND-CP of March 3, 1999 on goods banned from circulation, trade services banned from provision; goods and service subject to restricted business or conditional business;
Pursuant to the Government’s Decree No. 23/2000/ND-CP of July 13, 2000 on taking amomum-tsac-kuo tree out of Group IIA of Decree No. 18/HDBT of January 17, 1992 and the Ministry of Agriculture and Rural Development’s Official Dispatch No. 2575/BNN-KL of July 31, 2000 on the circulation and consumption of amomum-tsac-kuo;
Pursuant to the Ministry of Health’s Official Dispatch No. 5582/YT-QLD of July 31, 2000 adjusting the list of chemicals banned from business, in Decision No. 0088/2000/QD-BTM.
Pursuant to the Government Office’s Official Dispatch No. 5126/VPCP-KTTH of November 8, 1999 announcing the Prime Minister’s opinions on authorizing the Minister of Trade to promulgate the detailed list of goods banned from circulation, trade services banned from provision; goods and services subject to restricted business or conditional business,

DECIDES:

Article 1.- To adjust a number of points of the list issued together with Decision No. 0088/QD-BTM of January 18, 2000 as follows:

1. To take amomum-tsac-kuo out of Group II, Section IV of the list of goods banned from circulation, trade services banned from provision, and make it free-circulation goods

2. To transfer the whole of "Table IV- including pre-substances and chemicals used in the preparation of narcotics" under Section II, Part One "List of goods banned from circulation, trade services banned from provision" to Clause III "Toxic chemicals and products containing toxic chemicals" under Section I, Part Three "goods and trade services subject to conditional business".

...

...

...

FOR THE MINISTER OF TRADE
VICE MINISTER




Le Danh Vinh