|
MINISTRY
OF FINANCE
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
--------------------
|
|
No.:
187/2016/TT-BTC
|
Hanoi,
November 08, 2016
|
CIRCULAR
PROVIDING
FOR THE FEES FOR ACQUIRING AND USING NATIONAL REMOTE SENSING DATA, THE
COLLECTION, TRANSFER, EXEMPTION AND MANAGEMENT THEREOF
Pursuant to the Law on fees
and charges dated November 25, 2015;
Pursuant to the Law on state
budget dated June 25, 2015;
Pursuant to the Government's Decree
No. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 detailing and guiding the
implementation of a number of articles of the Law on fees and charges;
Pursuant to the Decision
No. 81/2010/QD-TTg dated December 13, 2010;
Decision 76/2014/QD-TTg dated December 24, 2014 by
the Prime Minister providing for the collection, storage, handling, acquisition
and use of national remote sensing data;
Pursuant to the Government's
Decree No. 215/2013/ND-CP dated December 23, 2013 defining the functions,
tasks, powers and organizational structure of Ministry of Finance;
At the request of the Director of
the Tax Policy Department,
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 1. Scope
and regulated entities
1. This Circular provides for the fees for acquiring and using
national remote sensing data, the collection, transfer, exemption and
management thereof.
2. This Circular applies to authorities,
organizations and individuals that get involved in the management, acquisition
and use of the national remote sensing data, and
collection of fees thereof.
Article 2. Payers
and collectors
1. Any authorities,
organizations or individuals that apply for provision of the national remote
sensing data must pay fees in compliance with regulations herein.
2. Collectors include the
Central Ground Segment of Remote Sensing (CGSR) and the Remote Sensing Data and
Information Center affiliated to Department of National Remote Sensing – Ministry of Natural Resources and Environment, and authorities
designated to provide the national remote sensing data in accordance with
applicable laws.
Article 3. Fees
and fee exemption
1. The fees for
acquiring and using the national remote sensing data are
specified in the Fee Schedules enclosed herein. The fees for acquiring and
using the national remote sensing data for national defense or security
purposes or in emergency cases shall be equal to 60% of corresponding fees in
the Fee Schedules enclosed herein.
2. The national remote sensing
data shall be provided free of charge upon the requests of leaders of the
Communist Party and of the Government.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Not later than the 05th
day of every month, each collector must transfer the fees
collected in the previous month into the designated state
budget account which is opened at the State Treasury.
2. The collectors must declare and transfer collected fees on
a monthly basis, and make statement of fees on an annual basis in
accordance with regulations in Clause 3 Article 19 and Clause 2 Article 26 of
the Circular No. 156/2013/TT-BTC dated November 06, 2013 by Minister of Finance
providing guidance on a number of articles of the Law on tax management; the
Law on amendments to the Law on tax management and the Government's Decree No.
83/2013/ND-CP dated July 22, 2013. The collectors shall transfer
collected fees according to the percentage set forth in Article 5 herein to
state budget according to corresponding chapter, section and sub-section in the list of state budget
entries.
Article 5.
Management and use of fees
1. Each
collector may retain 60% of the
sum of collected fees to cover its expenditures for
service provision and fee collection, and transfer the remains (40%) to the
state budget, except for cases regulated in Clause 2 of this Article. The
retained amount shall be managed and used in accordance with regulations in
Article 5 of the Government's Decree No. 120/2016/ND-CP dated
August 23, 2016 detailing and guiding the implementation of a number of
articles of the Law on fees and charges.
2. The collector that is a
state authority and not allowed to retain collected fees to cover its operating
expenditures as regulated in Clause 1 Article 4 of the Government's Decree No. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016
detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on
fees and charges must transfer 100% of the collected fees to state
budget. The funding for covering expenditures for service provision and fee collection shall be
covered by funding from state budget included in that collector’s estimate under policies and levels of state budget expenditures as
regulated by laws.
Article 6. Implementary
organization and provision
1. This Circular shall take effect as
of January 01, 2017 and supersede the Circular No. 70/2012/TT-BTC dated May
03, 2012 by Minister of Finance providing for fees for
acquiring and using the national remote sensing data, the collection, management and transfer thereof.
2. Other contents related to the fee
collection, transfer, management, use,
receipts and announcement of regulations on fee collection,
which are not provided for in this Circular, shall be performed in conformity
with regulations of the Law on fees and charges, the
Government's Decree No. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 detailing and
guiding the implementation of a number of articles of the Law on fees and
charges, the Circular No. 156/2013/TT-BTC dated November 06, 2013 by Minister
of Finance providing guidance on a number of articles of the Law on tax
management, the Law on amendments to the Law on tax management and the
Government's Decree No. 83/2013/ND-CP dated July 22, 2013, and the Circular No.
153/2012/TT-BTC dated September 17, 2012 by
Minister of Finance providing for the printing, issuance, management and use of
receipts of fees and charges under the government revenues and other documents
on amendments and supplements thereof (if any).
3. Difficulties that arise during the
implementation of this Circular should be promptly reported to Ministry of
Finance for consideration./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
PP MINISTER
DEPUTY MINISTER
Vu Thi Mai
SCHEDULES
OF FEES FOR ACQUIRING AND USING THE NATIONAL REMOTE SENSING DATA
(Enclosed to the
Circular No. 187/2016/TT-BTC
dated November 08, 2016 by Minister of Finance)
1. Fees for using original
satellite images – level 1A processing
Schedule 1:
Unit: VND/Scene
No.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Fee
1
Spot 2, 4
Panchromatic image (10-m
resolution); Multispectral image (20-m resolution)
7,289,000
Fused image with 10-m resolution
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
Spot 5
Panchromatic image (5-m resolution); Multispectral image (10-m
resolution)
15,189,000
Panchromatic image with
2.5-m resolution
25,307,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Fused image with 5-m resolution
30,379,000
Fused image with 2.5-m resolution
40,497,000
3
EnvisatAsar: Narrow
Swath image with 30-m resolution; Wide Swath image
with 150-m resolution
5,312,000
4
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2,662,000
2. Fees for satellite images
georeferenced, spectrally analyzed and converted into user coordinates
Schedule 2: Level 2A georeferenced images
Unit:
VND/Scene
No.
Type/mode of
image
Fee
1
Spot 2, 4, 5 - Level 2A georeferenced images
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Panchromatic image (10-m
resolution); Multispectral image (20-m resolution)
10,018,000
Panchromatic image (5-m resolution); Multispectral image (10-m
resolution)
17,918,000
Panchromatic image with a resolution of 2.5m
28,036,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Envisat Asar 2A: Panchromatic image with a resolution of
30m; with a resolution of 150m
8,041,000
3
Meris 2A: Multispectral image with a resolution of 300m; with a
resolution of 1200m
5,319,000
Schedule 3: Spot 2, 4, 5 -
Level 3B georeferenced images of topographical map
Unit:
VND/Piece
No.
Mode of image
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Paper
topographical map
Digital
topographical map
1
Panchromatic image with a
resolution of 2.5m, scale: 1:10,000
3,799,000
3,649,000
2
Fused image with a resolution of
2.5m, scale: 1:10,000
4,035,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
Panchromatic image with a
resolution of 2.5-5m, scale: 1:25,000
9,024,000
8,874,000
4
Fused image with a resolution of
5m, scale: 1:25,000
9,713,000
9,563,000
5
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
10,345,000
10,195,000
6
Panchromatic image with a
resolution of 10m, scale: 1:50,000
12,406,000
12,256,000
7
Panchromatic image with a
resolution of 2.5-5m, scale: 1:50,000
15,648,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
8
Multispectral image with a resolution of 20m,
scale 1:50,000
11,144,000
10,994,000
9
Multispectral image with a
resolution of 10m, scale 1:50,000
13,119,000
12,969,000
10
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
13,951,000
13,801,000
11
Fused image with a resolution of
5m, scale: 1:50,000
16,891,000
16,741,000
12
Fused image with a resolution of
2.5m, scale: 1:50,000
19,421,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
13
Panchromatic image with a
resolution of 10m, scale: 1:100,000
15,799,000
15,649,000
14
Multispectral image with a
resolution of 10m or 20m, scale 1:100,000
15,799,000
15,649,000
15
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
40,959,000
40,809,000
16
Multispectral image with a
resolution of 10m or 20m, scale 1:250,000
40,959,000
40,809,000
3. Fees for using VNREDSat-1
images
Schedule 4:
No.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Unit
Fee
(VND)
1
Level 1A VNREDSat-1
images
Multispectral image with a resolution of 10m
Scene
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Panchromatic image with a
resolution of 2.5m
Scene
5,599,000
2
Level 2A VNREDSat-1 images
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Scene
6,019,000
Panchromatic image with a
resolution of 2.5m
Scene
7,707,000
Fused image with a resolution of 2.5m
Scene
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
Level 3A VNREDSat-1 images
Multispectral image with a
resolution of 10m
Scene
6,730,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Scene
8,760,000
Fused image with a resolution of
2.5m
Scene
15,472,000
4
Level 3B VNREDSat-1
images (Digital topographical maps)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Fused image with a resolution of 2.5m,
scale: 1:10,000
Piece
3,885,000
Fused image with a resolution of
2.5m, scale: 1:25,000
Piece
10,195,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Piece
12,969,000
4. Remote-sensing images with
equivalent technical characteristics received by ground receiving stations of
foreign partners
Schedule 5:
No.
Type/mode
of image
Unit
Fee
(VND)
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Multispectral image with a resolution
of 10-15m
Scene
3,886,000
Panchromatic image with a
resolution of 2.0-2.5m
Scene
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
Level 2A remote-sensing images
Multispectral image with a
resolution of 10-15m
Scene
6,019,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Scene
7,707,000
Fused image with a resolution of 2.0-2.5m
Scene
13,665,000
3
Level 3A remote-sensing images
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Multispectral image with a
resolution of 10-15m
Scene
6,730,000
Panchromatic image with a
resolution of 2.0-2.5m
Scene
8,760,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Scene
15,472,000
4
Level 3B remote-sensing images (Digital topographical
maps)
Fused image with a resolution of 2.0-2.5m, scale:
1:10,000
Piece
3,885,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Piece
10,195,000
Multispectral image with a
resolution of 10-15m, scale 1:50,000
Piece
12,969,000
5. Fees for Spot 6, Spot 7 images
Schedule 6: Spot
6, 7 - Level 3B georeferenced images of topographical map
Unit:
VND/Piece
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Mode
of image
Fee
Paper
topographical map
Digital
topographical map
1
Panchromatic image with a
resolution of 1.5m, scale: 1:10,000
4,558,800
4,378,800
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4,842,000
4,662,000
3
Panchromatic image with a
resolution of 1.5m, scale: 1:25,000
10,828,800
10,648,800
4
Fused image with a resolution of
1.5m, scale: 1:25,000
12,414,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5
Panchromatic image with a
resolution of 2.5m, scale: 1:50,000
18,777,600
18,597,600
6
Multispectral image with a
resolution of 10m, scale 1:50,000
15,742,800
15,562,800
7
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
23,305,200
23,125,200
8
Panchromatic image with a
resolution of 10m, scale: 1:100,000
18,958,800
18,778,800
9
Multispectral image with a
resolution of 10m, scale 1:100,000
18,958,800
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
10
Panchromatic image with a
resolution of 10m, scale: 1:250,000
49,150,800
48,970,800
11
Multispectral image with a
resolution of 10m, scale 1:250,000
49,150,800
48,970,800
Note: “Fused” image referred to in the said
schedules includes a pair of Panchromatic and Multispectral image.