|
VIETNAM GENERAL
CONFEDERATION OF LABOUR
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
|
|
No. 2606/QD-TLD
|
Hanoi, May 19,
2021
|
DECISION
EMERGENCY
FINANCING FOR MEMBERS AND WORKERS AFFECTED BY THE COVID - 19 EPIDEMIC IN THE
FOURTH OUTBREAK FROM APRIL 27, 2021
PRESIDENTS OF VIETNAM GENERAL CONFEDERATION OF LABOR
- Pursuant to Law on
Union in 2012;
- Pursuant to Law on
State Budget in 2015;
- Pursuant to Vietnam
Union Regulations in 2018;
- Pursuant to Decree
191/ND-CP dated November 21, 2013 of the Government on elaborating to
confederation finance;
- Pursuant to Decision
No. 1355/QD-TLD dated October 1, 2020 of the Presidents of Vietnam General
Confederation of Labor on Principles of developing and allocating confederation
finance in 2021;
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
- Pursuant to
complicated development of the fourth outbreak of Covid-19 epidemic upon
confederation members and workers in enterprises and industrial parks with lots
of workers;
- At request of
Department of Labor Relation and Department of Finance of the Vietnam General
Confederation of Labor,
HEREBY DECIDE
Article 1. Assisting the
frontline against the pandemic, and confederation members, workers affected by
the Covid-19
Assign Confederations of Labor of provinces and cities;
confederations of central government and equivalent; confederations of
corporations affiliated to General Confederations to motivate and finance
forces serving at the frontline against the epidemic; confederation members and
workers affected by the Covid-19 epidemic in the fourth outbreak from April 27,
2021 as follows:
1. Forces serving at the
frontline against the epidemic including medical facilities, field hospitals,
concentrated quarantine areas: from VND 10 million to VND 50 million/entity.
2. Confederation member and
workers with working relation (including enterprises and entities that have not
established confederations) which are F0, receiving medical treatment and not
violating regulations and law on epidemic management: up to VND 3 million/person.
3. Confederation members and workers (in
enterprises, agencies and entities that donate confederation fee) that are F1,
must be quarantined for 21 days in concentrated manner according to decisions
of competent authority (not applicable to cases of quarantine at home,
residence, enterprises) and do not violate regulations and law on epidemic
management: up to VND 1.5 million/person.
4. Confederation members, public employees and
officials that are F1, have difficult circumstances, must be quarantined for 21
days in concentrated manner according to decisions of competent authority (not
applicable to cases of quarantine at home, residence, enterprises) and do not
violate regulations and law on epidemic management: up to VND 1.5
million/person.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
6. For other special cases,
assign standing boards of Confederations of Labor of provinces and cities of
central government and equivalent, confederations of corporations affiliated to
General Confederations and superior confederations to consider and decide
within their competence depending on practical situations, epidemic management
demands and ability to balance confederation finance of local governments
without exceeding amounts under Clauses 2, 3, 4, and 5 of this Article; report
to the General Confederation.
Article 2. Assisting
confederation members who participate in Covid-19 epidemic
Financing confederation officials participating in
epidemic management in infected areas in the fourth outbreak from April 27,
2021 including: persons publicizing, mobilizing, inspecting and supervising
epidemic management in enterprises, industrial parks; persons assisting
traceability, testing, enforcing medical quarantine, reviewing, listing workers
in quarantine zones, isolation areas; distributing and handing gifts to
confederation members and workers in quarantine zones, isolation areas as
follows:
1. Superior confederation officials: from VND
100,000 to VND 150,000/person/day, including holiday, Tet depending on nature,
level of work, and actual number of days working in epidemic management but no
more than VND 2,000,000 VND/person. Assign standing boards of
confederations of all levels to distribute tasks, decide and assume
responsibilities.
2. Superior confederation officials in enterprises,
agencies and entities: from VND 80,000 to VND 120,000/person/day, including
holiday, Tet depending on nature, level of work, and actual number of days
working in epidemic management but no more than VND 1,500,000 VND/person.
Executive boards of confederations of bodies shall allocate within
approved financial sources to decide, and assume responsibilities.
3. Confederation officials
participating in epidemic management but infected with Covid-19 (F0) or must
adopt concentrated medical quarantine shall receive treatment under Article 1
hereof.
Article 3. Financing principles
1. Confederation members and workers eligible for
multiple financing benefits according to Article 1 hereof shall receive the
highest one. If a beneficiary has received their benefit then receives the same
benefit at a higher level, they shall receive the difference between the 2
levels.
2. Beneficiaries under Clauses 2, 3, ,4, and 5
Article 1 who are pregnant workers, workers raising children under 6 years of
age shall receive the highest level of benefits.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
4. Specific criteria for determining difficult
circumstances or special circumstances of beneficiaries under Clauses 4, 5, and
6 Article 1 shall be decided and guided by standing boards of Confederations of
Labor of provinces, cities, confederations of central governments and
equivalent, confederations of corporations affiliated to General Confederations
based on life of confederation members, workers, local epidemic development and
ability to balance confederation finance.
Article 4. Funding sources for
implementation
Funding sources for financing according to this
Decision (excluding Clause 2 Article 2) are allocated within confederation
expenditure and revenue estimates in 2021 in all Confederations of Labor of
provinces, cities, confederations of central governments and equivalent;
confederations of corporations affiliated to General Confederation, superior
confederations (including backup funding sources in 2021) and sources generated
from increased private sector involvement In case entities fail to
balance revenues and expenditures according estimates assigned in 2021 and must
utilize accumulated confederation funding or request General Confederation to
finance, report to General Confederation for consideration.
Article 5. Implementation
1. Standing boards of Confederations of Labor of
provinces and cities, confederations of central governments and equivalent, confederations
of corporations affiliated to General Confederation shall rely on practical
conditions of confederation members, workers, epidemic development and ability
to balance confederation finance to identify individuals facing difficult
circumstances, expenditure and form of financing (converting into supplies for
workers in quarantine areas). Settlement must ensure publicity, transparency
and legitimacy according to regulations and law of the Government and General
Confederation.
2. Department of Labor
Relation shall cooperate with Department of Finance of General Confederation
shall expedite, guide Confederations of Labor of provinces and cities,
confederations of central governments and equivalent, confederations of
corporations affiliated to General Confederation shall implement and guide
their subordinates to implement this Decision.
3. Inspection Committee of
General Confederation shall guide inspection committees of all levels to
inspect and supervise organization and implementation hereof; supervise and
inspect implementation in some local administrative divisions and entities.
4. Prohibit organizations and
individuals exploit financing under this Decision for personal gain. Violations
shall require compensation, be disciplined, met with penalties for
administrative violations or criminal prosecution as per the law depending on
level and nature of the violations.
5. This Decision comes into
effect from the day of signing.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
PP. PRESIDENTS
VICE PRESIDENT
Phan Van Anh