|
MINISTRY OF
TRANSPORT
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.
25/2017/TT-BGTVT
|
Hanoi, July 28,
2017
|
CIRCULAR
ON
SPECIMENS OF CERTIFICATES AND REGISTERS OF TECHNICAL AND ENVIRONMENTAL SAFETY
ISSUED TO SHIPS AND INLAND WATERWAY VEHICLES AND CERTIFICATES OF INDUSTRIAL
PRODUCTS USED FOR INLAND WATERWAY VEHICLES
Pursuant to the Vietnam Maritime Code dated
November 25, 2015;
Pursuant to the Law on Inland waterway transport
dated June 15, 2004 and Law on Amendments to certain articles of the Law on
Inland waterway transport dated June 17, 2014;
Pursuant to the Government No. 12/2017/ND-CP
dated February 10, 2017 on functions, tasks, power and organizational structure
of the Ministry of Transport;
At the request of the Director of the Science
and Technology Department and the Director of the Vietnam Register,
The Minister of Transport promulgates a Circular
on specimens of certificates and registers of technical and environmental
safety issued to ships and inland waterway vehicles and certificates of
industrial products used for inland waterway vehicles.
Chapter I
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 1. Scope
1. This Circular provides specimens of certificates
and registers of technical and environmental safety issued to ships and inland
waterway vehicles and certificates of industrial products used for inland
waterway vehicles.
2. This Circular does not apply to ships, inland
waterway vehicles and industrial products of inland waterway vehicles used for
national security purposes only and fishing vessels.
Article 2. Regulated entities
This Circular applies to entities involving in
design, construction, repair, alteration, use and survey of technical and
environmental safety of ships, inland waterway vehicles and industrial products
used for inland waterway vehicles.
Article 3. Application of law
If any legislative document referred to this
Circular is amended or superseded, its latest version shall prevail.
Chapter II
SPECIMENS OF
CERTIFICATES AND REGISTERS OF TECHNICAL AND ENVIRONMENTAL SAFETY ISSUED TO
SHIPS
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Specimens of certificates and registers of
technical and environmental safety issued to ships provided in the Circular No.
40/2016/TT-BGTVT dated December 03, 2016 by the Minister of Transport on
registration of Vietnamese ships and corresponding national technical
regulations include:
1. The classification certificate issued under
national technical regulations QCVN 21:2015/BGTVT, QCVN 54:2015/BGTVT, QCVN
56:2013/BGTVT and QCVN 81:2014/BGTVT provided in the specimen No. 1 of the
Appendix attached hereto.
2. The certificate of compliance for single voyage
issued under national technical regulations QCVN 21:2015/BGTVT, QCVN
54:2015/BGTVT and QCVN 56:2013/BGTVT provided in the specimen No. 2 of the
Appendix attached hereto.
3. The certificate of postponement of maintenance,
service or survey issued under national technical regulations QCVN
21:2015/BGTVT, QCVN 23:2016/BGTVT and QCVN 42:2015/BGTVT provided in the
specimen No. 3 of the Appendix attached hereto.
4. The ship safety equipment certificate issued
under national technical regulations QCVN 42:2015/BGTVT and QCVN 21:2015/BTGVT
provided in the specimen No. 4 of the Appendix attached hereto.
5. The load line certificate issued under national
technical regulations QCVN 21:2015/BGTVT and QCVN 54:2015/BGTVT provided in the
specimen No. 5 of the Appendix attached hereto.
6. The tonnage certificate issued to ships under 24
m in length according to the national technical regulation QCVN 63:2013/BGTVT
provided in the specimen No. 6 of the Appendix attached hereto.
7. The certificate for oil pollution prevention
issued under the national technical regulation QCVN 26:2016/BGTVT provided in
the specimen No. 7 of the Appendix attached hereto.
8. The certificate of test and thorough examination
of derricks, winches and their accessory gear issued under the national
technical regulation QCVN 23:2016/BGTVT provided in the specimen No. 8 of the
Appendix attached hereto.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
10. The certificate of test and thorough
examination of cranes or hoists and their accessory gear issued under the
national technical regulation QCVN 23:2016/BGTVT provided in the specimen No.
10 of the Appendix attached hereto.
11. The certificate of test and thorough examination
of cargo lifts/cargo ramps and their accessory gear issued under the national
technical regulation QCVN 23:2016/BGTVT provided in the specimen No. 11 of the
Appendix attached hereto.
12. The certificate of test and thorough
examination of loose gear issued under the national technical regulation QCVN
23:2016/BGTVT provided in the specimen No. 12 of the Appendix attached hereto.
13. The certificate of test and thorough
examination of wire rope issued under the national technical regulation QCVN 23:2016/BGTVT
provided in the specimen No. 13 of the Appendix attached hereto.
14. The register of ship’s lifting appliances and
items of loose gear issued under the national technical regulation QCVN
23:2016/BGTVT provided in the specimen No. 14 of the Appendix attached hereto.
15. The passenger ship safety certificate issued
under the national technical regulation QCVN 21:2015/BGTVT provided in the
specimen No. 15 of the Appendix attached hereto.
16. The high-speed craft safety certificate issued
under the national technical regulation QCVN 54:2015/BGTVT provided in the
specimen No. 16 of the Appendix attached hereto.
17. The class maintenance certificate issued under
the national technical regulation QCVN 21:2015/BGTVT provided in the specimen
No. 17 of the Appendix attached hereto.
18. The certificate of particular change issued
under the national technical regulation QCVN 21:2015/BGTVT provided in the
specimen No. 18 of the Appendix attached hereto.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
20. The certificate of revised design appraisal
issued under national technical regulations QCVN 21:2015/BGTVT, QCVN
54:2015/BGTVT, QCVN 56:2013/BGTVT, QCVN 03:2016/BGTVT, QCVN 81:2014/BGTVT and
QCVN 92:2015/BGTVT provided in the specimen No. 20 of the Appendix attached
hereto.
21. The certificate of altered ship design
appraisal issued under national technical regulations QCVN 21:2015/BGTVT, QCVN
54:2015/BGTVT, QCVN 56:2013/BGTVT, QCVN 03:2016/BGTVT, QCVN 81:2014/BGTVT and
QCVN 92:2015/BGTVT provided in the specimen No. 21 of the Appendix attached
hereto.
22. The certificate of revised design appraisal
issued under national technical regulations QCVN 21:2015/BGTVT, QCVN
54:2015/BGTVT, QCVN 56:2013/BGTVT, QCVN 03:2016/BGTVT, QCVN 72:2014/BGTVT and
QCVN 23:2016/BGTVT provided in the specimen No. 22 of the Appendix attached
hereto.
23. The IMSBC Code fitness certificate issued under
the national technical regulation QCVN 21:2015/BGTVT and the IMSBC Code
provided in the specimen No. 23 of the Appendix attached hereto.
24. The certificate of compliance for the carriage
of dangerous goods in package form or in bulk issued under the national
technical regulation QCVN 21:2015/BGTVT and Chapter II-2 of the International
Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74) provided in the specimen No.
24 of the Appendix attached hereto.
Article 5. Specimens of
certificates of technical and environmental safety issued to ships in
accordance with international conventions of the International Maritime
Organization (IMO) and the International Labor Organization (ILO)
1. Certificates of technical and environmental
safety issued under international conventions of IMO and ILO to which Vietnam
is a signatory and the Ministry of Transport assigns to the Vietnam Register,
specimens shall apply to provisions of such international conventions.
2. Certificates of technical and environmental
safety issued under international conventions of IMO and ILO to which Vietnam
is not a signatory or conventions not specifying specimens of certificates or
at the request of shipowners to provide information about the conformity of
relevant authorities shall use the following specimens of certificates to issue
to ships:
a) The certificate of compliance for ballast water
management issued under the International Convention for the Control and
Management of Ships' Ballast Water and Sediments (BWM Convention 2004) provided
in the specimen No. 25 of the Appendix attached hereto.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) The certificate of compliance for ready for
recycling issued under the Hong Kong International Convention for the safe and
environmentally sound recycling of ships (Hong Kong Convention 2010) provided
in the specimen No. 27 of the Appendix attached hereto.
d) The document of authorization approval of ship’s
plans for the carriage of bulk grain issued under Chapter VI of the SOLAS 74
provided in the specimen No. 28 of the Appendix attached hereto.
Article 6. Specimens of
temporary or conditional certificates
Specimens of temporary or conditional certificates
issued to ships are provided in Article 4 and Article 5 herein with the term
“temporary” or “conditional” added to such certificates.
Article 7. Specimens of
certificates and registers of technical and environmental safety issued to
Vietnamese ships by authorized foreign registries
If foreign registries are authorized to issue
certificates and registers of technical and environmental safety to Vietnamese
ships, the Vietnam Register shall send specimens provided in international
conventions of the IMO and ILO to which Vietnam is a signatory to such foreign
registries.
Chapter III
SPECIMENS OF
CERTIFICATES AND REGISTERS OF TECHNICAL AND ENVIRONMENTAL SAFETY ISSUED TO
INLAND WATERWAY VEHICLES AND CERTIFICATES OF INDUSTRIAL PRODUCTS USED FOR
INLAND WATERWAY VEHICLES
Article 8. Specimens of
certificates and registers of technical and environmental safety issued to
inland waterway vehicles
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The certificate of technical and environmental
safety of inland waterway vehicle issued under national technical regulations
of the 1st revision: 2015 QCVN 72:2013/BGTVT and QCVN 95:2016/BGTVT
provided in the specimen No. 29 of the Appendix attached hereto.
2. The certificate of eligibility for making single
voyage issued under national technical regulations of the 1st
revision: 2015 QCVN 72:2013/BGTVT, QCVN 25:2015/BGTVT and QCVN 95:2016/BGTVT
provided in the specimen No. 30 of the Appendix attached hereto.
3. The certificate of technical and environmental
safety of inland waterway vehicle issued under national technical regulations
of the 1st revision: 2015 QCVN 72:2013/BGTVT, QCVN 25: 2015/BGTVT
and QCVN 95:2016/BGTVT provided in the specimen No. 31 of the Appendix attached
hereto.
4. The certificate of inland waterway vehicle
design appraisal issued under national technical regulations of the 1st
revision: 2015 QCVN 72:2013/BGTVT, QCVN 25: 2015/BGTVT and QCVN 95:2016/BGTVT
provided in the specimen No. 32 of the Appendix attached hereto.
5. The certificate of revised design appraisal of
inland waterway vehicle issued under national technical regulations of the 1st
revision: 2015 QCVN 72:2013/BGTVT, QCVN 25: 2015/BGTVT and QCVN 95:2016/BGTVT
provided in the specimen No. 33 of the Appendix attached hereto.
6. The certificate of design appraisal of altered
inland waterway vehicle issued under national technical regulations of the 1st
revision: 2015 QCVN 72:2013/BGTVT, QCVN 25: 2015/BGTVT and QCVN 95:2016/BGTVT
provided in the specimen No. 34 of the Appendix attached hereto.
7. The certificate of inland waterway vehicle model
design appraisal issued under national technical regulations of the 1st
revision: 2015 QCVN 72:2013/BGTVT and QCVN 25: 2015/BGTVT provided in the
specimen No. 35 of the Appendix attached hereto.
8. The certificate of reproduction and appraisal of
inland waterway vehicle design issued under national technical regulations of
the 1st revision: 2015 QCVN 72:2013/BGTVT and QCVN 25: 2015/BGTVT
provided in the specimen No. 36 of the Appendix attached hereto.
9. The certificate of technical and environmental
safety of inland waterway vehicle issued under the national technical
regulation QCVN 25: 2015/BGTVT provided in the specimen No. 37 of the Appendix
attached hereto.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
11. The register of lifting appliance inspection of
inland waterway vehicle issued under the national technical regulation of the 1st
revision: 2015 QCVN 72:2013/BGTVT provided in the specimen No. 39 of the
Appendix attached hereto.
Article 9. Specimens of
certificates issued to industrial products used for inland waterway vehicles
Specimens of certificates issued to industrial
products used for inland waterway vehicles provided in the Circular No.
48/2015/TT-BGTVT dated September 22, 2015 by the Minister of Transport on
registration of inland waterway vehicles and corresponding national technical
regulations include:
1. The certificate of industrial product type used
for inland waterway vehicle issued under national technical regulations of the
1st revision: 2015 QCVN 72:2013/BGTVT and QCVN 95:2016/BGTVT
provided in the specimen No. 40 of the Appendix attached hereto.
2. The certificate of design appraisal of
industrial product used for inland waterway vehicle issued under national
technical regulations of the 1st revision: 2015 QCVN 72:2013/BGTVT
and QCVN 95:2016/BGTVT provided in the specimen No. 41 of the Appendix attached
hereto.
3. The certificate of industrial product used for
inland waterway vehicle issued under national technical regulations of the 1st
revision: 2015 QCVN 72:2013/BGTVT and QCVN 95:2016/BGTVT provided in the
specimen No. 42 of the Appendix attached hereto.
4. The certificate of test of industrial product
used for inland waterway vehicle issued under national technical regulations of
the 1st revision: 2015 QCVN 72:2013/BGTVT and QCVN 95:2016/BGTVT
provided in the specimen No. 43 of the Appendix attached hereto.
Chapter IV
RESPONSIBILITIES OF
REGISTRIES
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Print, issue, manage, inspect and provide
guidelines for entities using the specimens provided herein.
2. Provide guidelines for other registries to use
the specimens provided herein in order to issue to objects mentioned in Clause
2 Article 1 stated herein if required by relevant authorities.
3. Report and request the Ministry of Transport to
update, amend or annul the specimens stated herein (if any).
Article 11. Responsibilities
of other registries
Use specimens of certificates in accordance with
the provisions stated herein.
Chapter V
EFFECT AND
IMPLEMENTATION
Article 12. Effect
1. This Circular comes into force from September
15, 2017.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Certificates and registers of technical and
environmental safety issued to ships and inland waterway vehicles and
certificates of industrial products used for inland waterway vehicles issued
before September 01, 2017 according to the Circular No. 15/2013/TT-BGTVT dated
July 26, 2013 by the Minister of Transport on specimens of certificates and
registers of technical and environmental safety issued to ships and inland
waterway vehicles and certificates of industrial products used for inland
waterway vehicles shall continue their effect until expiry dates.
Article 13. Implementation
Chief of ministerial secretariat, chief of
ministerial inspectorate, Director of the Vietnam Register, heads of
authorities affiliated to the Ministry of Transport and relevant entities shall
implement this Circular.
MINISTER
Truong Quang Nghia