Circular No. 42/2024/TT-NHNN dated July 22, 2024 on amendments to Circular No. 04/2021/TT-NHNN on refinance for credit institutions that have granted loans to vietnam airlines corporation – JSC., and debt rescheduling, retention of debt categories and making of loan loss provisions with respect to debts of Vietnam airlines corporation - JSC due to the influence of the Covid-19 pandemic

• Official number: 42/2024/TT-NHNN
• Legislation Type: Circular
• Organization: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
• Signer: Dao Minh Tu
• Issued Date: 22/07/2024

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 42/2024/TT-NHNN	Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2024

THÔNG TƯ

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 04/2021/TT-NHNN NGÀY 05 THÁNG 4 NĂM 2021 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM QUY ĐỊNH VỀ TÁI CẤP VỐN ĐỐI VỚI TỔ CHỨC TÍN DỤNG SAU KHI TỔ CHỨC TÍN DỤNG CHO TỔNG CÔNG TY HÀNG KHÔNG VIỆT NAM - CTCP VAY VÀ VIỆC CƠ CẤU LẠI THỜI HẠN TRẢ NỢ, GIỮ NGUYÊN NHÓM NỢ, TRÍCH LẬP DỰ PHÒNG RỦI RO ĐỐI VỚI KHOẢN NỢ CỦA TỔNG CÔNG TY HÀNG KHÔNG VIỆT NAM - CTCP DO ẢNH HƯỞNG CỦA ĐẠI DỊCH COVID-19

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;

Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 18 tháng 01 năm 2024;

Căn cứ Nghị quyết số 135/2020/QH14 ngày 17 tháng 11 năm 2020 của Quốc hội về Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XIV;

Căn cứ Nghị quyết số 142/2024/QH15 ngày 29 tháng 6 năm 2024 của Quốc hội về Kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XV;

Căn cứ Nghị định số 102/2022/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ;

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 04/2021/TT-NHNN ngày 05 tháng 4 năm 2021 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về tái cấp vốn đối với tổ chức tín dụng sau khi tổ chức tín dụng cho Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP vay và việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, giữ nguyên nhóm nợ, trích lập dự phòng rủi ro đối với khoản nợ của Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 04/2021/TT-NHNN

1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 3 như sau:

“1. Nghị quyết của Quốc hội là Nghị quyết số 135/2020/QH14 ngày 17 tháng 11 năm 2020 của Quốc hội về Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XIV và Nghị quyết số 142/2024/QH15 ngày 29 tháng 6 năm 2024 của Quốc hội về Kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XV.”.

2. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 7 như sau:

“3. Gia hạn tái cấp vốn: Khoản tái cấp vốn được gia hạn tự động 05 (năm) lần tại thời điểm đến hạn đối với dư nợ gốc tái cấp vốn còn lại; thời hạn gia hạn mỗi lần bằng thời hạn tái cấp vốn; tổng thời gian tái cấp vốn và gia hạn tái cấp vốn tối đa không quá 06 năm.”.

3. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 14 như sau:

“1. Vụ Chính sách tiền tệ

a) Đầu mối trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước xem xét, xử lý đề nghị vay tái cấp vốn của tổ chức tín dụng theo quy định tại Thông tư này;

b) Đầu mối trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có Quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định tái cấp vốn đối với tổ chức tín dụng để triển khai Nghị quyết của Quốc hội, Nghị quyết của Chính phủ.”.

4. Bổ sung điểm đ vào khoản 3 Điều 14 như sau:

“đ) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được Quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định tái cấp vốn, Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước và tổ chức tín dụng rà soát, sửa đổi, bổ sung Hợp đồng nguyên tắc tái cấp vốn”.

Điều 2. Bổ sung, thay thế một số cụm từ của Thông tư số 04/2021/TT-NHNN

Bổ sung, thay thế một số cụm từ tại khoản 2 Điều 12 như sau:

1. Bổ sung cụm từ “cơ cấu lại thời hạn trả nợ” vào sau cụm từ “tổ chức tín dụng thực hiện”.

2. Thay thế cụm từ “theo quy định tại Thông tư này” bằng cụm từ “theo quy định tại khoản 1 Điều này”.

3. Thay thế cụm từ “theo quy định của Ngân hàng Nhà nước về phân loại nợ, trích lập và sử dụng dự phòng để xử lý rủi ro trong hoạt động của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài” bằng cụm từ “theo quy định của pháp luật”.

Điều 3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện

Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Chánh Thanh tra, giám sát ngân hàng, Vụ trưởng Vụ Tín dụng các ngành kinh tế, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này.

Điều 4. Điều khoản thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 22 tháng 7 năm 2024./.

Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT; - Ủy ban Quản lý vốn NN tại DN; - Tổng công ty Hàng không VN; - Công báo; - Cổng thông tin điện tử của Chính phủ; - Cổng thông tin điện tử của NHNN; - Lưu: VP, CQTTGSNH, SGD, Cục CNTT, các Vụ: PC, TDCNKT, CSTT.

KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Đào Minh Tú

English

STATE BANK OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No. 42/2024/TT-NHNN	Hanoi, July 22, 2024

CIRCULAR

Amendments to certain Articles of Circular No. 04/2021/TT-NHNN dated April 05, 2021 of the Governor or the State Bank of Vietnam on refinance for credit institutions that have granted loans to Vietnam Airlines Corporation – JSC., and debt rescheduling, retention of debt categories and making of loan loss provisions with respect to debts of Vietnam Airlines Corporation - JSC due to the influence of the COVID-19 pandemic

Pursuant to the Law on State Bank of Vietnam dated June 16, 2010;

Pursuant to the Law on Credit Institutions dated January 18, 2024;

Pursuant to Resolution No. 135/2020/QH14 dated November 17, 2020 of the 14^th National Assembly’s 10^th session;

Pursuant to Resolution No. 142/2024/QH15 dated June 29, 2024 of the 15^th National Assembly’s 7^th session;

Pursuant to Decree No. 102/2022/ND-CP dated February 12, 2022 of the Government on function, tasks, powers and organizational structures of the State Bank of Vietnam;

At the request of the Director of the Financial Policy Department;

...

...

...

Article 1. Amendments to Circular No. 04/2021/TT-NHNN

1. Amendments to Clause 1 of Article 3:

“1. Resolutions of the National Assembly include Resolution No. 135/2020/QH14 dated November 17, 2020 of the National Assembly on the 14^th National Assembly’s 10th session and Resolution No. 142/2024/QH15 dated June 29, 2024 of the National Assembly on the 15^th National Assembly’s 7th session.”.

2. Amendments to Clause 3 of Article 7:

“3. Refinancing extension: The  refinancing amount is automatically extended 05 (five) times upon maturity; each extension is equal to the refinancing term; the total duration of refinancing and extended period shall not exceed 06 years.”.

3. Amendments to Clause 1 of Article 14:

“1. Financial Policy Department:

a) Act as the focal point to submit the credit institution’s application for refinancing to the Governor of the State Bank of Vietnam for consideration and processing according to the provisions of this Circular;

b) Take charge of requesting a Decision on amendments to the Decision on refinancing  credit institutions from the State Bank of Vietnam to implement the Resolutions of the National Assembly and the Resolutions of the Government.”.

...

...

...

“dd) Within 02 working days from the date of receiving the Decision on amendments to the Decision on refinancing, the operation center of the State Bank of Vietnam and the credit institution shall review, amend and supplement the framework contract for refinancing”.

Article 2. Addition, replacement of some phrases of Circular No. 04/2021/TT-NHNN

Addition, replacement certain phrases in Clause 2 Article 12:

1. The phrase "cơ cấu lại thời hạn trả nợ” (“debt rescheduling") is added to after the phrase "tổ chức tín dụng thực hiện” (“the credit institution implementing").

2. The phrase “theo quy định tại Thông tư này” (“according to the provisions of this Circular”) is replaced with the phrase “theo quy định tại khoản 1 Điều này” (“according to the provisions in clause 1 of this Article”).

3. The phrase “theo quy định của Ngân hàng Nhà nước về phân loại nợ, trích lập và sử dụng dự phòng để xử lý rủi ro trong hoạt động của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài” (“according to the State Bank's regulations on debt classification, making and use of provisions to handle risks in the operations of credit institutions and foreign bank branches") is replaced with the phrase “theo quy định của pháp luật” (“according to the provisions of law”).

Article 3. Organization of implementation

Chiefs of Offices, the Director of the Financial Policy Department, the Chief of the Banking Inspection and supervision agency, the Director of Department of Credit for Economic Sectors, heads of units affiliated to the State Bank of Vietnam, and credit institutions are responsible for implementation of this Circular.

Article 4. Implementation clauses

...

...

...

PP. GOVERNOR
DEPUTY GOVERNOR




Dao Minh Tu