Joint circular No. 01/2007/TTLT-BTTTT-BXD of December 10, 2007, guiding the installation, management and use of postboxes, fixed-telephone cable systems and television cable systems in multistoried buildings involving multiple users.

• Official number: 01/2007/TTLT-BTTTT-BXD
• Legislation Type: Joint circular
• Organization: The Ministry of Construction, The Ministry Of Information And Transmitation
• Signer: Nguyen Van Lien, Nguyen Thanh Hung
• Issued Date: 10/12/2007

BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG - BỘ XÂY DỰNG *****	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc *******
Số: 01/2007/TTLT-BTTTT-BXD	Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2007

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

HƯỚNG DẪN VIỆC LẮP ĐẶT, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG THÙNG THƯ BƯU CHÍNH, HỆ THỐNG CÁP ĐIỆN THOẠI CỐ ĐỊNH VÀ HỆ THỐNG CÁP TRUYỀN HÌNH TRONG CÁC TÒA NHÀ NHIỀU TẦNG CÓ NHIỀU CHỦ SỬ DỤNG

Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP;
Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29 tháng 11 năm 2005; Nghị định số 90/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở;
Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Nghị định số 157/2004/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2004 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về bưu chính; Nghị định số 160/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2004 của Chính chủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về viễn thông;
Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;
Để bảo đảm đồng bộ hạ tầng kỹ thuật và quyền lợi của người sử dụng trong các tòa nhà nhiều tầng có nhiều chủ sử dụng, Bộ Thông tin và Truyền thông và Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lắp đặt, quản lý, sử dụng thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định và hệ thống cáp truyền hình trong các tòa nhà này như sau:

I. PHẠM VI ĐIỀU CHỈNH VÀ ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG

1. Phạm vi điều chỉnh:

Thông tư này hướng dẫn việc lắp đặt, quản lý, sử dụng thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định và hệ thống cáp truyền hình dùng để thu tín hiệu truyền hình mặt đất trong các toà nhà nhiều tầng có nhiều chủ sử dụng được đầu tư xây dựng bằng mọi nguồn vốn (sau đây gọi chung là tòa nhà).

2. Đối tượng áp dụng:

Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc đầu tư xây dựng tòa nhà, lắp đặt, quản lý, sử dụng thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định và hệ thống cáp truyền hình trong tòa nhà.

II. HƯỚNG DẪN VIỆC LẮP ĐẶT

1. Về lắp đặt thùng thư bưu chính:

Tòa nhà có nhiều địa chỉ nhận thư độc lập phải được lắp đặt thùng thư bưu chính tập trung. Nguyên tắc lắp đặt thùng thư bưu chính tập trung như sau:

1.1. Đặt tại tầng 01 (một) của tòa nhà, có vị trí dễ nhìn, dễ tiếp cận, thuận tiện cho việc cung cấp dịch vụ, quản lý và sử dụng;

1.2. Thống nhất về kích thước, màu sắc và làm bằng vật liệu bền chắc, bảo đảm mỹ quan và an toàn;

1.3. Bảo đảm có đủ số hộp thư tương ứng với số địa chỉ theo thiết kế xây dựng tòa nhà;

1.4. Hộp thư trong thùng thư bưu chính tập trung phải được đánh số hoặc dấu hiệu để xác định rõ địa chỉ người nhận đã đăng ký; có kích thước tối thiểu đủ để chứa đựng các cỡ thư, sách báo, tài liệu hiện có đang lưu hành trên thị trường; có khoá riêng cho chủ sử dụng và có khe hở ngang đủ để bỏ thư, tài liệu, sách báo; vị trí của khe hở được thiết kế ở bên dưới nóc hộp thư, theo hướng dốc ra ngoài để ngăn nước và chống lấy cắp thư.

2. Về lắp đặt hệ thống cáp điện thoại cố định:

Tòa nhà phải được lắp đặt hệ thống cáp điện thoại cố định. Nguyên tắc lắp đặt hệ thống cáp điện thoại cố định như sau:

2.1. Dễ tiếp cận và thuận tiện cho việc lắp đặt, đấu nối cung cấp dịch vụ, bảo trì, quản lý và sử dụng;

2.2. Bảo đảm mỹ quan, an toàn trong tòa nhà và các quy định về phòng chống cháy nổ;

2.3. Tuân thủ các tiêu chuẩn, quy chuẩn chuyên ngành có liên quan;

2.4. Bảo đảm các điều kiện kỹ thuật để các doanh nghiệp có giấy phép cung cấp dịch vụ điện thoại cố định đều có khả năng đấu nối tại tủ phân cáp hoặc giá đấu dây của tòa nhà để cung cấp dịch vụ điện thoại cố định theo nhu cầu của người sử dụng trong tòa nhà.

3. Về lắp đặt hệ thống cáp truyền hình:

Tòa nhà phải được lắp đặt hệ thống cáp truyền hình dùng để thu tín hiệu truyền hình mặt đất. Hệ thống cáp truyền hình bao gồm thiết bị thu tín hiệu và hệ thống truyền dẫn. Nguyên tắc lắp đặt hệ thống cáp truyền hình như sau:

3.1. Dễ tiếp cận và thuận tiện cho việc lắp đặt, đấu nối, bảo trì, quản lý và sử dụng; bảo đảm cho người sử dụng trong tòa nhà phải thu được các kênh truyền hình chính (Kênh truyền hình quảng bá, không thu tiền) của Đài Truyền hình Trung ương và truyền hình địa phương;

3.2. Bảo đảm mỹ quan, an toàn trong tòa nhà và các quy định về phòng chống cháy nổ;

3.3. Tuân thủ các tiêu chuẩn, quy chuẩn chuyên ngành có liên quan.

4. Thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định và hệ thống cáp truyền hình phải được thi công lắp đặt đồng thời với hệ thống hạ tầng kỹ thuật sử dụng chung trong quá trình xây dựng tòa nhà.

5. Các tổ chức, cá nhân có liên quan đến lắp đặt hệ thống cáp điện thoại cố định, cáp truyền hình phải có đủ năng lực theo quy định của pháp luật về xây dựng để thực hiện thi công lắp đặt đảm bảo chất lượng.

III. HƯỚNG DẪN VỀ QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG

1. Người sử dụng trong tòa nhà có quyền được lựa chọn doanh nghiệp cung cấp dịch vụ bưu chính, dịch vụ chuyển phát, dịch vụ điện thoại cố định theo nhu cầu.

2. Bưu chính Việt Nam, các doanh nghiệp chuyển phát, các doanh nghiệp có giấy phép cung cấp dịch vụ điện thoại cố định có quyền bình đẳng trong việc cung cấp dịch vụ cho người sử dụng trong tòa nhà.

3. Việc quản lý, khai thác đối với thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định và hệ thống cáp truyền hình thực hiện theo các quy định của pháp luật về quản lý, khai thác hệ thống hạ tầng kỹ thuật sử dụng chung và nội quy của toà nhà.

4. Việc bảo hành, bảo trì đối với thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định và hệ thống cáp truyền hình thực hiện theo các quy định của pháp luật về bảo hành, bảo trì hệ thống hạ tầng kỹ thuật sử dụng chung của tòa nhà và hướng dẫn cụ thể tại mục IV của Thông tư này.

IV. TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN CÓ LIÊN QUAN ĐẾN XÂY DỰNG, LẮP ĐẶT, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG

1. Chủ đầu tư xây dựng công trình có trách nhiệm:

1.1 Bảo đảm đầu tư xây dựng công trình đồng bộ với việc lắp đặt thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại và hệ thống cáp truyền hình trong tòa nhà, bao gồm từ khâu thiết kế đến thi công phần hạ tầng kỹ thuật cả ngoài và trong toà nhà bảo đảm an toàn, không làm ảnh hưởng đến công năng, kiến trúc, mỹ quan và chất lượng của công trình;

1.2 Tạo điều kiện để các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại cố định triển khai lắp đặt hệ thống truyền dẫn của doanh nghiệp trong quá trình xây dựng tòa nhà.

2. Doanh nghiệp quản lý nhà, Ban quản trị toà nhà có trách nhiệm:

2.1. Tiếp nhận, tổ chức quản lý, sử dụng, bảo hành, bảo trì đối với thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định và hệ thống cáp truyền hình từ hộp đấu dây chung của tòa nhà đến hộp đấu dây của từng căn hộ trong tòa nhà do mình quản lý (bao gồm cả hộp đấu dây chung và thiết bị thu tín hiệu truyền hình). Chi phí bảo trì được trích từ nguồn kinh phí bảo trì của tòa nhà;

2.2. Tạo điều kiện để Bưu chính Việt Nam, các doanh nghiệp chuyển phát, các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại cố định cung cấp dịch vụ cho người sử dụng trong tòa nhà.

3. Bưu chính Việt Nam, các doanh nghiệp chuyển phát, các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại cố định có trách nhiệm:

3.1. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại cố định chịu trách nhiệm đầu tư xây dựng, quản lý, bảo trì hệ thống truyền dẫn của doanh nghiệp vào đến hộp đấu dây chung của tòa nhà. Chi phí bảo trì do doanh nghiệp chịu trách nhiệm;

3.2 Phối hợp với chủ đầu tư khi có yêu cầu trong việc thiết kế, lắp đặt thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định;

3.3. Phối hợp với doanh nghiệp quản lý nhà, ban quản trị tòa nhà, người sử dụng khi có yêu cầu trong việc quản lý, sử dụng, bảo hành, bảo trì thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định trong tòa nhà;

3.4. Cung cấp dịch vụ bảo đảm chất lượng theo quy định của cơ quan quản lý nhà nước và cam kết theo hợp đồng cung cấp và sử dụng dịch vụ đã ký với khách hàng.

4. Người sử dụng có trách nhiệm:

4.1. Ký kết hợp đồng cung cấp và sử dụng dịch vụ với doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại cố định hoặc dịch vụ truyền hình cáp có thu tiền. Thanh toán đầy đủ các khoản cước phí theo quy định của hợp đồng đã ký giữa hai bên;

4.2. Bảo quản, giữ gìn thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định và hệ thống cáp truyền hình thuộc sở hữu riêng của mình và của tòa nhà. Tự bảo trì thiết bị và hệ thống truyền dẫn thuộc sở hữu riêng trong căn hộ của mình;

4.3. Bồi thường theo quy định của pháp luật và nội quy của tòa nhà khi làm hư hỏng thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định, hệ thống cáp truyền hình của tòa nhà;

4.4. Ngăn chặn và thông báo kịp thời cho Ban quản trị tòa nhà hoặc các cơ quan, tổ chức có thẩm quyền khi phát hiện các hành vi vi phạm về quản lý, sử dụng thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định, hệ thống cáp truyền hình của tòa nhà.

V. TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ QUAN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC

1. Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Xây dựng có trách nhiệm:

1.1. Hướng dẫn thực hiện các nội dung của Thông tư này;

1.2. Ban hành theo thẩm quyền các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật chuyên ngành có liên quan đến việc thiết kế và lắp đặt thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định và hệ thống cáp truyền hình trong các tòa nhà;

1.3. Tổ chức thanh tra, kiểm tra, xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật.

2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan chuyên môn thực hiện chức năng quản lý nhà nước trên địa bàn theo hướng dẫn của Thông tư này.

3. Sở Bưu chính Viễn thông, Sở Xây dựng:

3.1. Tuyên truyền, phổ biến, hướng dẫn thực hiện các nội dung của Thông tư này;

3.2. Thanh tra, kiểm tra, xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật.

VI. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

2. Các tổ chức, cá nhân liên quan đến việc đầu tư xây dựng, lắp đặt, quản lý, sử dụng thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định và hệ thống cáp truyền hình trong các tòa nhà có trách nhiệm thực hiện Thông tư này.

3. Khuyến khích lắp đặt thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định và hệ thống cáp truyền hình theo hướng dẫn tại Thông tư này đối với các dự án đầu tư xây dựng tòa nhà nhiều tầng có nhiều chủ sử dụng đã được phê duyệt nhưng chưa triển khai thực hiện hoặc đang thực hiện dở dang, các toà nhà đã hoàn thành việc xây dựng trước thời điểm Thông tư này có hiệu lực và các loại nhà khác.

4. Khuyến khích việc lắp đặt đồng bộ hệ thống cáp để thu tín hiệu truyền hình cáp có thu tiền trong tòa nhà bảo đảm cho các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ truyền hình cáp đều có khả năng đấu nối để cung cấp dịch vụ theo nhu cầu của người sử dụng trong tòa nhà.

5. Trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề phát sinh, vướng mắc, các tổ chức, cá nhân có liên quan cần phản ánh kịp thời về hai Bộ để xem xét, hướng dẫn hoặc sửa đổi, bổ sung cho phù hợp.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng

Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng, - Văn phòng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Sở Xây dựng, Sở Bưu chính Viễn thông các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Doanh nghiệp bưu chính, viễn thông, - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp), - Công báo, Website Chính phủ, - Website Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Xây dựng, - Lưu: Bộ TT&TT (VT, PC), Bộ XD (VT, PC)

English

THE MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATION - THE MINISTRY OF CONSTRUCTION	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence Freedom Happiness
No. 01/2007/TTLT-BTTTT-BXD	Hanoi, December 10, 2007

JOINT CIRCULAR

GUIDING THE INSTALLATION, MANAGEMENT AND USE OF POSTBOXES, FIXED-TELEPHONE CABLE SYSTEMS AND TELEVISION CABLE SYSTEMS IN MULTISTORIED BUILDINGS INVOLVING MULTIPLE USERS

Pursuant to the November 26, 2003 Construction Law and the Governments Decree No. 16/2005/ND-CP of February 7, 2005, on management of investment projects on the construction of works, and Decree No. 112/2006/ND-CP of September 29, 2006, amending and supplementing a number of articles of Decree No. 16/2005/ND-CP;
Pursuant to the November 29, 2005 Housing Law and the Governments Decree No. 90/2006/ND-CP of September 6, 2006, detailing and guiding the implementation of the Housing Law;
Pursuant to the May 25, 2002 Ordinance on Post and Telecommunications; the Governments Decree No. 157/2004/ND-CP of August 18, 2004, detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on Post and Telecommunications regarding post; and the Governments Decree No. 160/2004/ND-CP of September 3, 2004, detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on Post and Telecommunications regarding telecommunications;
Pursuant to the Governments Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to the Governments Decree No. 36/2003/ND-CP of April 4, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Construction;
In order to ensure synchrony in technical infrastructure and benefits of users in multistoried buildings involving multiple users, the Ministry of Information and Communication and the Ministry of Construction guide the installation, management and use of postboxes, fixed-telephone cable systems and television cable systems in these buildings as follows:

I. GOVERNING SCOPE AND SUBJECTS OF APPLICATION

1. Governing scope:

This Circular guides the installation, management and use of postboxes, fixed telephone cable systems and television cable systems for receiving terrestrial television signals in multistoried buildings involving multiple users, which are built with investment capital of different sources (below collectively referred to as buildings).

2. Subjects of application:

This Circular applies to organizations and individuals involved in the investment in construction of buildings, the installation, management and use of postboxes, fixed telephone cable systems and television cable systems in buildings.

...

...

...

1. Installation of postboxes:

Buildings with many independent mail recipients must be installed with postboxes. Principles of installing postboxes are as follows:

1.1. Postboxes must be installed on the first floor of a building, at easy-to-see and easy-to-access places convenient for service provision, management and use;

1.2. Postboxes must be uniform in size and color and made of durable and solid materials, ensuring good appearance and safety;

1.3. Postboxes must be enough in quantity corresponding to the number of addresses according to the buildings construction design;

1.4. Mailboxes in postboxes must be numbered or marked for identifying registered recipient addresses; large enough for containing mails, books, newspapers and documents of different types currently available on the market; have own locks for each user and horizontal slots which are wide enough for putting in mails, documents, books and newspapers; slots are right below the cap of the mailbox, slopping outwards for preventing the penetration of water and the stealing of mails.

2. Installation of fixed-telephone cable systems:

Buildings must be installed with fixed telephone cable systems. Principles of installing fixed-telephone cable systems are as follows:

2.1. Being easy-to-access and convenient for the installation, connection for service provision, maintenance, management and use:

...

...

...

2.3. Observing relevant specialized standards and regulations;

2.4. Meeting technical conditions for enterprises licensed to provide fixed telephone services to make connection at buildings cable distribution cabinets or cable connector racks in order to provide fixed telephone services at the request of users in buildings.

3. Installation of television cable systems:

Buildings must be installed with television cable systems for receiving terrestrial television signals. A television cable system includes signal-receiving equipment and transmission system. Principles of installing television cable systems are as follows:

3.1. Being easy-to-access and convenient for installation connection, maintenance, management and use; ensuring that users in buildings can receive signals of major television channels (free-of-charge television channels for advertisement) of the Central Television Station and local television stations;

3.2. Ensuring good appearance and safety and compliance with regulations on fire and explosion prevention and fighting;

3.3. Observing relevant specialized standards and regulations

4. Postboxes, fixed-telephone cable systems and television cable systems must be installed simultaneously with technical infrastructure systems for common use in the course of construction of buildings.

5. Organizations and individuals involved in the installation of fixed-telephone cable systems or television cable systems must be fully capable as prescribed by construction law in order to ensure installation quality.

...

...

...

1. Users in buildings may select postal service, delivery service and fixed-telephone service providers that meet their needs.

2. The Vietnam Post, delivery enterprises and enterprises licensed to provide fixed telephone services are equal in providing services to users in buildings.

3. The management and operation of postboxes, fixed-telephone cable systems and television cable systems comply with the provisions of law on management and operation of technical infrastructure systems for common use and buildings regulations.

4. The warranty and maintenance of postboxes, fixed-telephone cable systems and television cable systems comply with the provisions of law on warranty and maintenance of buildings technical infrastructure systems for common use and the specific guidance in Section IV of this Circular.

IV. RESPONSIBILITIES OF ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS INVOLVED IN CONSTRUCTION, INSTALLATION, MANAGEMENT AND USE

1. The work construction investor shall:

1.1. Ensure construction of the work in synchrony with installation of the postbox, telephone cable system and television cable system in the building, from design to construction of technical infrastructure both outside and inside the building, ensuring safety and not affecting utilities, architecture, good appearance and quality of the work;

1.2. Create conditions for fixed-telephone service providers to install their transmission systems in the course of construction of the building.

2. The housing-managing enterprise and the buildings management board shall:

...

...

...

2.2. Create conditions for the Vietnam Post, delivery enterprises and fixed-telephone service providers to provide services for users in the building.

3. The Vietnam Post, delivery enterprises and fixed-telephone service providers shall:

3.1. Fixed-telephone service providers shall invest in the construction of, manage and maintain their transmission systems to buildings common cable connection boxes. Maintenance expenses shall be covered by those providers themselves;

3.2. Coordinate with investors upon request in designing and installing postboxes and fixed-telephone cable systems;

3.3. Coordinate with housing management enterprises, buildings management boards and users upon request in managing, using, warranting and maintaining postboxes and fixed-telephone cable systems in buildings;

3.4. Provide quality services according to state management agencies regulations and commitments under service provision and use contracts signed with customers.

4. Users shall:

4.1. Sign service provision and use contracts with providers of fixed telephone services or pay cable-television services. Fully pay charges under contracts signed between the two parties;

4.2. Preserve their own and buildings postboxes, fixed-telephone cable systems and television cable systems. Maintain by themselves equipment and transmission systems under their private ownership in their apartments;

...

...

...

4.4. Prevent, and notify in time buildings management boards or competent agencies and organizations of, acts of violation in managing or using buildings postboxes, fixed-telephone cable systems or television cable systems.

V. RESPONSIBILITIES OF STATE MANAGEMENT AGENCIES

1. The Ministry of Information and Communication and the Ministry of Construction shall:

1.1. Guide the implementation of this Circular;

1.2. Promulgate according to their competence specialized standards and technical regulations related to the design and installation of postboxes, fixed-telephone cable systems and television cable systems in buildings;

1.3. Inspect, examine, and handle violations in accordance with law.

2. Provincial/municipal Peoples Committees shall direct professional agencies to perform the state management in their localities under the guidance of this Circular.

3. Provincial/municipal Post and Telematics Services and Construction Services shall:

3.1. Propagate, disseminate, and guide the implementation of, this Circular:

...

...

...

VI. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION

1. This Circular takes effect 15 days after its publication in CONG BAO.

2. Organizations and individuals involved in the construction, installation, management and use of postboxes, fixed-telephone cable systems and television cable systems in buildings shall implement this Circular.

3. The installation of postboxes, fixed-telephone cable systems and television cable systems under the guidance of this Circular is encouraged for approved investment projects on the construction of multistoried buildings involving multiple users which are not yet executed or are being executed, buildings completely built before the effective date of this Circular and buildings of other types.

4. The installation of synchronous cable systems for receiving pay cable-television signals in buildings is encouraged to ensure that all cable-television service providers can make connection for service provision at the request of users in buildings.

5. Concerned organizations and individuals should promptly report problems arising in the course of implementation to the Ministry of Information and Communication and the Ministry of Construction for consideration, guidance or appropriate amendment or supplementation.

FOR THE MINISTER OF CONSTRUCTION
VICE MINISTER




Nguyen Van Lien

FOR THE MINISTER OF INFORMATION AND COMMUNICATION
VICE MINISTER



Nguyen Thanh Hung