Official Dispatch 5482/TCHQ-GSQL 2022 queries about in country export and import

• Official number: 5482/TCHQ-GSQL
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The General Department of Customs
• Signer: Mai Xuan Thanh
• Issued Date: 19/12/2022

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 5482/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc hoạt động xuất nhập khẩu tại chỗ	Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2022

Kính gửi: Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại TP.Hồ Chí Minh.
(Đ/c: 107 Nguyễn Du, Phường Bến Thành, Quận 1 TP.Hồ Chí Minh)

Tổng cục Hải quan nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc và hân hạnh phúc đáp công hàm số KCH-22-895 ngày 02/11/2022 phản ánh kiến nghị của các doanh nghiệp Hàn Quốc đang đầu tư tại tỉnh Bình Dương liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu tại chỗ như sau:

Thủ tục hải quan đối với hoạt động xuất nhập khẩu tại chỗ quy định tại Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ trước đây đã được quy định tại Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, theo đó về bản chất hàng hóa được giao và nhận tại Việt Nam, giữa hai doanh nghiệp Việt Nam và đối tác nước ngoài. Thủ tục hải quan đối với hoạt động xuất nhập khẩu tại chỗ hiện vẫn đang được thực hiện bình thường, do đó đối với lo lắng các vướng mắc có thể phát sinh liên quan đến cách hiểu về “tổ chức, cá nhân nước ngoài không có hiện diện tại Việt Nam” quy định tại điểm c khoản 1 Điều 35 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan sẽ rà soát, đánh giá tổng thể về pháp lý liên quan, báo cáo cơ quan có thẩm quyền và thông tin lại sớm nhất.

Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam xin gửi tới Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại TP.Hồ Chí Minh lời chào trân trọng./.

Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b).

KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành

English

THE MINISTRY OF FINANCE OF VIETNAM GENERAL DEPARTMENT OF VIETNAM CUSTOMS --------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No.: 5482/TCHQ-GSQL Re: Response to queries about in-country export and import	Hanoi, December 19, 2022

To: South Korean Consulate General in Ho Chi Minh City.
(Address: 107 Nguyen Du Street, Ben Thanh Ward, District 1, Ho Chi Minh City)

Below is response of the General Department of Customs of the Socialist Republic of Vietnam to the Diplomatic Note No. KCH-22-895 dated November 02, 2022 of the South Korean Consulate General in respect of queries of Korean enterprises making investment in Binh Duong Province about in-country export and import as follows:

Customs procedures for in-country export and import set out in the Government’s Decree No. 08/2015/ND-CP dated January 21, 2015, previously set out in Article 15 of the Government’s Decree No. 154/2005/ND-CP dated December 15, 2005, are applied to goods delivered and received in Vietnam between two Vietnamese enterprises and a foreign partner. Currently, customs procedures for in-country export and import are still applied. Thus, with regard to queries about the interpretation of the phrase “foreign entity that does not establish a presence in Vietnam” in Point c Clause 1 Article 35 of the Government’s Decree No. 08/2015/ND-CP dated January 21, 2015, the General Department of Vietnam Customs will conduct review and general assessment of relevant legal matters, obtain opinions from competent authorities, and give response as soon as possible.

By these presents, the General Department of Customs of the Socialist Republic of Vietnam would also like to send our best regards to the South Korean Consulate General./.

PP. DIRECTOR GENERAL
DEPUTY DIRECTOR GENERAL




Mai Xuan Thanh