Official Dispatch No. 15242/BTC-TCT dated November 2, 2012, Response to difficulties in implementing the policy regarding the registration fee

• Official number: 15242/BTC-TCT
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry of Finance
• Signer: Do Hoang Anh Tuan
• Issued Date: 02/11/2012

BỘ TÀI CHÍNH -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 15242/BTC-TCT V/v: giải đáp chính sách về lệ phí trước bạ.	Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012

Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.

Trong thời gian vừa qua việc triển khai thu lệ phí trước bạ đối với các loại phương tiện xe ô tô vừa chở người vừa chở hàng theo quy định tại Khoản 5, Điều 6, Chương II, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính đã phát sinh một số vướng mắc tại các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trong việc xác định tỷ lệ % lệ phí trước bạ đối với các loại xe ô tô như: ô tô tải Van, xe ô tô Pickup….

Để thống nhất việc xác định tỷ lệ % lệ phí trước bạ đối với các loại phương tiện xe ô tô tải và xe ô tô chở người, ngày 5/3/2012 Bộ Tài chính đã có công văn số 2824/BTC-TCT về việc giải đáp chính sách về lệ phí trước bạ hướng dẫn cụ thể việc xác định tỷ lệ % thu lệ phí trước bạ đối với loại phương tiện là xe ô tô tải Van, xe ô tô Pickup….. Tuy nhiên, đến nay việc triển khai thực hiện tại một số địa phương chưa thực hiện đúng hướng dẫn và tinh thần chỉ đạo tại các công văn này.

Ngày 13/9/2012 Bộ Tài chính tiếp tục nhận được công văn số 7112/VAMA ngày 13/9/2012 của Hiệp hội các nhà sản xuất ô tô Việt Nam về việc giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ cho xe ô tô tải (pickup cabin kép) nội dung công văn này phản ánh: Cùng một loại phương tiện vận tải là xe tải pickup chở hàng của một số thành viên trong hiệp hội như Toyota, Ford, Isuzu, Misubishi… nhưng một số tỉnh, thành phố lại áp dụng tỷ lệ thu Lệ phí trước bạ khác nhau, có địa phương thu theo loại phương tiện xe ô tô tải, có địa phương lại thu theo loại phương tiện ô tô chở người.

Để thực hiện thống nhất giữa các địa phương trong việc xác định tỷ lệ % lệ phí trước bạ đối với các loại phương tiện xe ô tô này, Bộ Tài chính đề nghị các Cục Thuế các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương, khi tính lệ phí trước bạ thì căn cứ Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường do cơ quan Đăng kiểm Việt Nam cấp để xác định mức thu lệ phí trước bạ như sau:

1. Đối với các loại xe ô tô được sản xuất và lắp ráp trong nước: Căn cứ Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường ô tô sản xuất, lắp ráp.

2. Đối với các loại xe ô tô nhập khẩu: Căn cứ Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu.

Trường hợp trên Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường ô tô sản xuất, lắp ráp hoặc Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu ở mục loại phương tiện (loại xe) xác định là xe ô tô tải thì áp dụng tỷ lệ thu lệ phí trước bạ 2%.

Trường hợp trên Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường ô tô sản xuất, lắp ráp hoặc Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu ở mục loại phương tiện (loại xe) không xác định là xe ô tô tải thì áp dụng tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người (10-20%).

3. Căn cứ biên lai thu lệ phí trước bạ của cơ quan thuế ghi theo mức xe tải (2%) đề nghị cơ quan Công an cấp biển số đăng ký và quản lý theo quy định đối với loại xe tải.

4. Căn cứ Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của Cục Đăng kiểm Việt Nam và Tiêu chuẩn Việt Nam, trường hợp ở mục loại phương tiện ghi chưa đúng loại xe là ô tô tải hay ô tô chở người thì có văn bản báo cáo Tổng cục Thuế, báo cáo cơ quan Đăng kiểm kịp thời.

Bộ Tài chính hướng dẫn để các Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ CST (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, TCT (VT, CS (3b)).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn

English

THE MINISTRY OF FINANCE -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 15242/BTC-TCT Re. Response to difficulties in implementing the policy regarding the registration fee.	Hanoi, November 2, 2012

To Tax Departments of centrally-affiliated cities and provinces.

...

...

...

In order to prevent any discrepancy in determination of the rate (%) of fee for registration of motor vehicles carrying cargos and those carrying passengers, the Ministry of Finance issued the official document No. 2824/BTC-TCT dated March 5, 2012 on response to difficulties arising from the policy regarding the registration fee that provides detailed instructions for determination of the rate (%) of fee for registration of vans and pick-up trucks, etc. However, instructions and commands given in these documents have not yet been duly obeyed in certain local areas.

On September 13, 2012, the Ministry of Finance continued receiving the official document No. 7112/VAMA dated September 13, 2012 from the Vietnam Automobile Manufacturers' Association on asking for response to difficulties concerning the fee for registration of cargo trucks (twin-cabin pickup trucks). This official document described the situation where there are different rates of fee for registration charged for several cargo pick-up trucks manufactured by certain association members such as Toyota, Ford, Isuzu, Mitsubishi,..., i.e. in a local area, they are subject to the rate of registration fee for cargo trucks while in another local area they are subject to that for passenger vehicles.   

...

...

...

1. With respect to domestically manufactured and assembled motor vehicles, calculation of the registration fee rate must be based on the Certificate of Quality for technical safety and environmental protection granted to manufactured or assembled motor vehicles.

2. With respect to imported motor vehicles, calculation of the registration fee rate must be based on the Certificate of Quality for technical safety and environmental protection granted to imported motor vehicles.

...

...

...

Where the data field "type of transport equipment (type of motor vehicle)" in the Certificate of Quality for technical safety and environmental protection granted to manufactured or assembled motor vehicles, or the Certificate of Quality for technical safety and environmental protection granted to imported motor vehicles, does not indicate “cargo motor vehicle", the rate of registration fee for passenger motor vehicles (10-20%) shall be applied.

3. Based on the receipt proving collection of the registration fee charged by a tax authority at the rate of 2% applied to cargo motor vehicles, these Tax Departments shall request police authorities to issue number plates and impose regulations on administration of cargo motor vehicles.

...

...

...

The above-mentioned are instructions of the Ministry of Finance that Tax Departments of centrally-affiliated cities and provinces are requested to follow./.

...

...

...

PP. THE MINISTER
THE DEPUTY MINISTER




Do Hoang Anh Tuan

...

...

...