Hiệp định TPP - Chương 21: Nâng cao năng lực và hợp tác

CHAPTER 21

COOPERATION AND CAPACITY BUILDING

Article 21.1:  General Provisions

1.         The  Parties  acknowledge  the  importance  of  cooperation  and  capacity building activities and shall undertake and strengthen these activities to assist in implementing this Agreement and enhancing its benefits, which are intended to accelerate economic growth and development.

2.         The Parties recognise that cooperation and capacity building activities may be undertaken between two or more Parties, on a mutually agreed basis, and shall seek to complement and build on existing agreements or arrangements between them.

3.         The Parties also recognise that the involvement of the private sector is important   in   these   activities,   and   that   SMEs   may   require   assistance   in participating in global markets.

Article 21.2:  Areas of Cooperation and Capacity Building

1.         The  Parties  may  undertake  and  strengthen  cooperation  and  capacity building activities to assist in:

 (a)       implementing the provisions of this Agreement;

 (b)      enhancing each Party’s ability to take advantage of the economic

opportunities created by this Agreement; and

 (c)       promoting and facilitating trade and investment of the Parties.

2.        Cooperation and capacity building activities may include, but are not necessarily limited to, the following areas:

 (a)       agricultural, industrial and services sectors;

 (b)       promotion of education, culture and gender equality; and

 (c)       disaster risk management.

3.         The Parties recognise that technology and innovation provides added value to cooperation and capacity building activities, and may be incorporated into cooperation and capacity building activities under this Article.

4.         The Parties may undertake cooperation and capacity building activities through modes such as: dialogue, workshops, seminars, conferences, collaborative programmes and projects; technical assistance to promote and facilitate capacity building and training; the sharing of best practices on policies and procedures; and the exchange of experts, information and technology.

Article 21.3:  Contact Points for Cooperation and Capacity Building

1.         Each Party shall designate and notify a contact point on matters relating to the coordination of cooperation and capacity building activities in accordance with Article 27.5 (Contact Points).

2.         A  Party  may  make  a  request  for  cooperation  and  capacity  building activities related to this Agreement to another Party or Parties through the contact points.

Article 21.4:  Committee on Cooperation and Capacity Building

1.         The Parties hereby establish a Committee on Cooperation and Capacity

Building (Committee), composed of government representatives of each Party.

2.         The Committee shall:

(a)       facilitate the exchange of information between the Parties in areas including, but not limited to, experiences and lessons learned through cooperation and capacity building activities undertaken between the Parties;

(b)        discuss and consider issues or proposals for future cooperation and capacity building activities;

 (c)       initiate  and  undertake  collaboration,  as  appropriate,  to  enhance donor coordination and facilitate public-private partnerships in cooperation and capacity building activities;

 (d)       invite, as appropriate, international donor institutions, private sector entities, non-governmental organisations or other relevant institutions, to assist in the development and implementation of cooperation and capacity building activities;

 (e)       establish  ad  hoc  working  groups,  as  appropriate,  which  may include                    government        representatives,        non-government representatives or both;

 (f)        coordinate with other committees, working groups and any other subsidiary body established under this Agreement as appropriate,

in support of the development and implementation of cooperation and capacity building activities;

 (g)       review the implementation or operation of this Chapter; and

(h)       engage in other activities as the Parties may decide.

3.         The Committee shall meet within one year of the date of entry into force of this Agreement, and thereafter as necessary.

4.         The Committee shall produce an agreed record of its meetings, including decisions and next steps and, as appropriate, report to the Commission.

Article 21.5:  Resources

Recognising the different levels of development of the Parties, the Parties shall  work  to  provide  the  appropriate   financial  or  in-kind  resources  for cooperation and capacity building activities conducted under this Chapter, subject to the availability of resources and the comparative  capabilities that different Parties possess to achieve the goals of this Chapter.

Article 21.6:  Non-Application of Dispute Settlement

No Party shall have recourse to dispute settlement under Chapter 28 (Dispute Settlement) for any matter arising under this Chapter.

FULL TEXT OF TPP AGREEMENT