|
MINISTRY OF
NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
-----------------
|
|
No.:
41/2015/TT-BTNMT
|
Hanoi, 09
September 2015
|
CIRCULAR
ON
ENVIRONMENTAL PROTECTION IN IMPORT OF SCRAP FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS
Pursuant to the Law on environmental protection
dated 23/6/2014;
Pursuant to the Investment Law dated 26/11/2014;
Pursuant to the Decree No. 38/2015/ND-CP dated 24/4/2015
of the Government on management of waste and scrap;
Pursuant to Decree No. 21/2013 / ND-CP dated 04
March, 2013 of the Government defining the functions, duties, powers and
organizational structure of the Ministry of Natural Resources and Environment;
Pursuant to Decision No. 73 / QD-TTg dated
December 19, 2014 of the Prime Minister defining the List of scrap which are
permitted to import from foreign countries as raw production materials;
At the request of the Director General of
Vietnam Environment Administration and Director General of Department of Legal Affairs;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of regulation
This Circular stipulates in detail of Clause 3,
Article 56, Article 61 and reporting forms specified in Clause 1, Article 62,
Clause 3, Article 63 of Decree No. 38/2015/ND-CP dated 24/4/2015 of the
Government on management of waste and scrap (hereafter referred to as Decree
No. 38/2015/ND-CP) and Article 5 of Decision No. 73/2014/QD-TTg dated
19/12/2014 of the Prime Minister stipulating the List of scrap which are
permitted to import from foreign countries as raw production materials (hereafter
referred to as Decision No. 73/2014/QD-TTg).
Article 2. Subjects of
application
This Circular applies to state management organs,
domestic and foreign organizations or individuals related to the import of srap
from foreign countries as raw production materials; import of scrap for testing
as raw production materials; entrusted import for organizations or individuals
using scrap from foreign countries as raw production materials;
Chapter II
ENVIRONMENTAL PROTECTION
IN IMPORT OF SCRAP FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS
Section 1. ORDER, PROCEDURES FOR
ISSUANCE, RE-ISSUANCE AND REVOCATION OF CERTIFICATION OF ELIGIBILITY FOR
ENVIRONMENTAL PROTECTION IN IMPORT OF SCRAP FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The Ministry of Natural Resources and
Environment shall issue, re-issue and revoke Certification of eligibility for
environmental protection in import of scrap for use as raw production materials
(hereafter referred to as Certification) to the following cases:
a) Organizations or individuals directly import
scrap for use as raw production materials with an amount of imported scrap
specified in Annex I issued with this Circular;
b) Organizations or individuals import scrap with
entrustment for the organizations or individuals using scrap for use as raw
production materials.
2. Department of Natural Resources and Environment
of the provinces and centrally-run cities (hereinafter referred to as the
Department of Natural Resources and Environment), shall issue, reissue and
revoke the Certification of organizations or individuals directly importing
scrap for use as raw production materials not falling into the cases specified
in Clause 1 of this article.
Article 4. Dossier to request
the issuance of Certification of eligibility for environmental protection in
import of scrap for use as raw production materials
1. The dossier to request the issuance of
Certification of organizations or individuals directly importing scrap for use
as raw production materials:
a) One (01) written request under the form
specified in Annex 2a issued with this Circular;
b) Seven (07) reports of conditions for
environmental protection in importing scrap for use as raw production materials
under the form specified in Annex 3a and 3b issued with this Circular;
c) Certification of business registration or
Certification of enterprise registration and Certification of tax code registration;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
dd) One (01) of the following documents:
Certification of completion of works, measurements of environmental protection
as prescribed by law on environmental protection of facility and projects;
Certification of completion of detailed environmental protection scheme or
equivalent documents or papers (if any);
e) Contract on transfer and handling of impurities
and waste with units having suitable functions (in case of no accompanied
technology and equipment to treat the generated impurities or waste);
g) Periodical report on environmental monitoring
result of the facility (required addition in case the report has no
environmental monitoring result of works and equipment of waste treatment
during production, recycling and reuse of scrap).
h) Commitment to re-export or treatment of imported
scrap under the form specified in Annex 4a issued with this Circular.
2. Dossier to request the issuance of Certification
to the organizations or individuals that import scrap with entrustment for the
organizations or individuals using scrap for use as raw production materials:
a) One (01) written request under the form
specified in Annex 2a issued with this Circular.
b) Seven (07) reports of conditions for
environmental protection in importing scrap for use as raw production materials
under the form specified in Annex 3a and 3c issued with this Circular;
c) Dossiers specified under Points c, d, dd, e, g,
Clause 1 of this Article in case the organizations or individuals import scrap
with entrustment and have open storage for imported scrap specified under
Points a and b, Clause 1, Article 56 of Decree No. 38/2015/ND-CP;
d) Principle contracts for entrusted import signed
with organizations or individuals using the imported scrap for use as raw
production materials issued with Certification;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
e) Commitment to re-export or treatment of imported
scrap under the form specified in Annex 4b issued with this Circular.
Article 5. Order and procedures
for issuing Certification of eligibility for environmental protection in import
of scrap for use as raw production materials
1. The organizations or individuals specified in
Article 55 of Decree No. 38/2015/ND-CP shall prepare dossiers specified in
Article 4 of this Circular and send them to the competent authorities specified
in Article 3 of this Circular (hereafter referred to as competent authorities).
2. The comptent authorities shall verify dossiers.
In case the dossiers are incomplete, within five (05) working days, a written
notice shall be sent to the organizations or individuals for completion.
3. The competent authorities shall decide to
establish an inspection team under the form specified in Annex 5 issued with
this Circular and inspect the environmental protection conditions in import of
scrap for use as raw materials; in case of necessity, take sample for analysis
and consultation with relevant organizations or individuals. The members of
inspection team shall give their comments under the form specified in Annex 6
issued with this Circular. The result of inspection shall be recorded under the
form specified in Annex 7 issued with this Circular. The competent authorities
shall not organize the inspection team in case organizations or individuals
import scrap with entrustment for use as raw production materials but have no
storage or open storage for scrap.
4. Where the organizations or individuals meet all
prescribed conditions of environmental protection, the competent authorities
shall consider and issue the Certification or shall notify in writing the
organizations or individuals of the completion of dossiers in case they have
not met the prescribed conditions of environmental protection.
5. The organizations or individuals must comply
with the requirements of the written notice, complete the dossiers and send
them to the competent authorities for consideration; in case of necessity, the
competent authorities shall re-inspect the conditions of environmental
protection, consider and issue Certification. In case of failure to issue the
Certification, the competent authorities shall give a written notice stating
the reasons.
6. The organizations or individuals directly
importing scrap for use as raw production materials shall not have to submit
report specified under Point g, Clause 1, Article 4 of this Circular in case
the scrap is required for import for the first time and the works and equipment
for production, recycling and reuse of scrap have not been put into operation
at the time of request for issuance of Certification. Within six (06) months
after the issuance of Certification, the organizations or individuals must
submit an additional report on environmental monitoring result of works and
equipment of waste treatment during the production, recyling and reuse of scrap
to the competent authorities; in case of necessity, the organ issuing the
Certification shall perform the actual inspection and take sample for analysis;
in case of not meeting the prescribed conditions, the competent authorities
shall revoke such Certification as prescribed by law.
7. Where the organizations or individuals directly
import scrap for use with change of type and increase in amount of imported
scrap or where the organizations or individuals import scrap with entrustment
with the change of organizations or individuals entrusting the import, the
procedures for issuance or re-issuance of Certification shall be done in
accordance with the provisions in Article 4 and 5 of this Circular.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) The time limit for issuance of Certification
under the authority of the Ministry of Natural Resources and Environment is
forty (40) working days;
b) The time limit for issuance of Certification
under the authority of the Department of Natural Resources and Environment is
forty (40) working days;
c) The time limit specified under Point a and b of
this Clause does not include the time the organizations or individuals must
complete their dossier specified under Clause 2 and 5 of this Article.
Article 6. Certification of
eligibility for environmental protection in import of scrap for use as raw
production materials
1. The Certification shall specify the type of
scrap, HS code and total amount of scrap permitted for import within the
duration of Certification and the conditions for environmental protection of
organizations or individuals importing scrap.
2. In cases specified in Clause 6, Article 5 of
this Circular, the Certification shall specify the additional amount of scrap
permitted for import within 06 months after the issuance of Certification to be
sufficient enough for the facility to operate their works and equipment of
production, recyling and reuse of scrap.
3. The Certification is valid for two (02)
year....s after its issuance and under the form specified in Annex 8a and 8b
issued with this Circular.
Article 7. Re-issuance of
Certification of eligibility for environmental protection in import of scrap
for use as raw production materials
1. The re-issuance of Certification is done in case
it is expired or lost or damaged.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) One (01) written request for re-issuance under
the form specified in Annex 2b issued with this Circular;
b) Three (03) report of conditions on environmental
protection in import of scrap as raw production materials are under the form
specified in Annex 3a and 3b issued with this Circular;
c) The periodical latest report on environmental
monitoring result of the facility but not more than six (06) months before the
date the facility request the competent authority to consider and issue the Certifications
due to its expiration.
3. The dossier to request the re-issuance of
Certification due to its expiration of organizations or individuals importing
scrap with entrustment for use as raw production materials include:
a) One (01) written request under the form
specified in Annex 2b issued with this Circular;
b) Three (03) reports of conditions for
environmental protection in importing scrap for use as raw production materials
under the form specified in Annex 3a and 3c issued with this Circular;
4. Where the organizations or individuals submit
their dossiers to request the issuance of Certification before its expiration,
the order and procedures for re-issuance of Certification due to its expiration
are done in accordance with the provisions in Clauses 1, 2, 3, 4 and 5, Article
5 of this Circular.
5. Where the organizations or individuals submit
their dossiers to request the re-issuance after the expiration date of
Certification, the order and procedures shall comply with the provisions in
Article 5 of this Circular.
6. The time limit for re-issuance of Certification
due to expiration:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) The time limit for re-issuance of Certification
under the authority of the Department of Natual Resources and Environment is
twenty (20) working days;
c) The time limit specified under Point a and b of
this Clause does not include the time of completion of dossier of organizations
or individuals as prescribed in Clause 2 and 5, Article 5 of this Circular.
7. Where the Certification is lost or damaged, the
organizations or individuals shall request in writing the re-issuance under the
form specified in Annex 2c issued with this Circular from the competent
authorities. The time limit for re-issuance of Certification is ten (10)
working days after the receipt of application from the organizations or
individuals;
Article 8. Revocation of
Certification of eligibility for environmental protection for imported scrap
1. The revocation of Certification is done in the
following cases:
a) Violation of regulations on environmental
protection in importing scrap for use as raw production materials or the
provisions in the Certification to the extent that the Certification must be
revoked as prescribed by law;
b) The organizations or individuals importing scrap
fail to do so one (01) year.... after being issued with the Certification
except for unforeseen cases;
c) The organizations or individuals importing scrap
have stopped their import of scrap for use as raw production materials or gone
bankrupt or dissolved.
2. The competent organ which has granted the
Certification issues the Certification revocation Decision stating the name of
organizations or individuals whose Certification shall be revoked, the grounds
and reasons for revocation.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The organizations or individuals wish to import
scrap not included in the List of scrap permitted for import as
stipulated by the competent authorities for testing as raw production materials
shall send as raw production materials written request for import of scrap for
analysis under the form specified in Annex 9 issued with this Circular to the
Ministry of Natural Resources and Environment for consideration and approval in
writing. In case of disapproval, the Ministry of Natural Resources and
Environment shall reply in writing stating the reasons.
2. The organizations or individuals specified in
Clause 1 of this Article must meet the conditions specified under the Points a,
b, c, d and e, Clause 1, Article 56 of Decree No. 38/2015/ND-CP.
3. The written approval of the Ministry of Natural
Resources and Environment specified in Clause 1 of this Article is the ground
for the customs authorities to consider and permit the import of scrap sample
into Vietnam.
4. After analysing the imported scrap sample for
testing, the organizations or individuals shall send the dossier for importiing
scrap for testing to the Ministry of Natural Resources and Environment. The
dossier includes:
a) One (01) written request under the form
specified in Annex 10 issued with this Circular;
b) Seven (07) reports of conditions for
environmental protection in importing scrap for use as raw production materials
under the form specified in Annex 3a and 3b issued with this Circular;
c) Certification of business registration or
Certification of enterprise registration and Certification of tax code
registration;
d) One (01) of the following documents: Decision on
approving the Report on environmental impact assessment and Decision on
approving the additional Report on environmental impact assessment (if any);
Certification of Registration of satisfaction of environmental standards;
Certification of registration of commitment to environmental protection;
Decision on approving the environmental protection scheme; Certification of
registration of environmental protection scheme; Decision on approving the
detailed environmental protection scheme; Certification of registration of
simple environmental protection scheme; Certification of registration of
environmental protection plan; Written notice of acceptance of registration of
commitment to environmental protection;
dd) One (01) of the following documents:
Certification of completion of works, measurements of environmental protection
as prescribed by law on environmental protection of facility and projects;
Certification of completion of detailed environmental protection scheme or
equivalent documents or papers (if any);
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
g) Periodical report on environmental monitoring
result of the facility (required addition in case the report has no
environmental monitoring result of works and equipment of waste treatment
during the production, recyling and reuse of scrap).
h) One (01) sample of imported scrap and the result
of analysis which has been done by an inspecting organization or an
organization having Certification of eligibility for environmental monitoring
activities in accordance with the criteria for analysis and implementation.
i) Other relevant documents (if any).
5. Within forty (40) working days after fully
receiving dossier, the Ministry of Natual Resources and Environment shall:
a) Review dossier as stipulated in Clause 1 and 2
of this Article;
b) In case of necessity, inspect the scrap sample
to be imported and consult the relevant organizations or individuals;
c) Inspect the environmental protection conditions
at the facility which plan to test the imported scrap.
6. Based on the implementation result specified in
Clause 5 of this Article, the Ministry of Natual Resources and Environment
shall submit it to the Prime Minister for consideration and decision on the
type, quantity, environmental protection protection of the imported scrap for
testing and duration of testing.
Section 2. SOME PROVISIONS ON
ENVIRONMENTAL PROTECTION IN IMPORTING SCRAP FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Before going through the procedures for
importing each batch of scrap, the organizations or individuals shall send a
written notice of the imported batch of scrap under the form specified in Annex
11 issued with this Circular to the competent authorities. Within five (05)
working days after receiving the written notice, the competent authorities
shall notify in writing under the form specified in Annex 12 issued with this
Circular to the organizations, individuals and the customs authorities of
import border gate (by fax or e-mail).
2. In addtion to the customs dossier as prescribed
by the current regulations of law on customs, the organizations or individuals
directly using scrap as raw production materials shall submit the following
additional documents to the customs authorities:
a) One (01) Certification (certified copy);
b) A written notice of imported batch of scrap for
checking and customs clearance under the form specified in Annex 12 issued with
this Circular (the copy).
c) A Certification of security deposit for imported
scrap issued by the Vietnam Environment Protection Fund or commercial bank
where the organizations or individuals make security deposit for imported
scrap.
d) A document certifying the conformity with the
environmental technical regulation of the imported batch of scrap from a
conformity certification organization named in the list appointed by the
Ministry of Natural Resources and Environment.
3. In addition to the customs documents under the
current regulations of customs law, the organizations or individuals importing
scrap for use as raw materials with entrustment shall submit the following
additional documents to the customs authorities:
a) One (01) Certification of scrap importing of the
organizations or individuals importing scrap with entrustment;
b) One (01) valid Certification of scrap importing
of the organizations or individuals entrusting the import of scrap (the
certified copy);
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) A written notice of imported batch of scrap for
checking and customs clearance under the form specified in Annex 12 issued with
this Circular (the copy);
dd) A Certification of security deposit for
imported scrap issued by the Vietnam Environment Protection Fund or commercial
bank where the organizations or individuals make security deposit for imported
scrap.
e) A document certifying the conformity with the
environmental technical regulation of the imported batch of scrap from a
conformity certification organization named in the list appointed by the
Ministry of Natural Resources and Environment.
4. The procedures for checking the environmental
protection conditions and actual checking of imported batch of scrap for
customs clearance are done at the customs authorities of import border gate.
5. Based on the List of scrap permitted for import
from foreign countries for use as raw materials issued by the Prime Minister
and the dossier specified in Clause 2 and 3 of this Article, the customs
authorities shall decide the customs clearance or handle the imported batch of
scrap under their authority.
6. In case of detecting signs of breach of environmental
protection resulted in undecided customs clearance or required re-export, the
customs authorities shall re-inspect the imported batch of scrap or establish
an imported scrap inspection Board to assess the compliance with the national
technical regulations on environment of the imported scrap of the imported
batch of scrap.
The inspection Board shall be established by the
customs authorities, including the representatives of organs: Customs,
competent organ issuing the Certification, Environmental Crime Prevention and
Combating Police, relevant Ministries and sectors, environmental consultation
experts, technical experts of production industries using the imported scrap
and Department of Natural Resources and Environment in the area where the import
border gate is located. The conclusion of the inspection Board is the grounds
for the customs authorities and the relevant organs to handle the imported
batch of scrap.
7. The handling, destruction of imported scrap
which breaches the provisions of environmental protection must be done by the
functional units in accordance with regulations of law on management of waste
and scrap.
Article 11. Certification of
conformity with environmental technical regulation of scrap imported for use as
raw production materials
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The order and procedures for consideration and
appointment of organizations involved in certification are done under the
regulations of law on appointment of conformity assessment organization.
2. The requirements to the organizations involved
in certification of conformity with environmental technical regulation of scrap
imported for use as raw production materials:
a) Being established under regulations of law with
operational functions in the area of certfication of conformity.
b) Having capability for certfication of conformity
to meet the requirements specified in the national standard TCVN ISO 17020:2001
or internal standard ISO/IEC 17020:1998 in which the area recognized as
conformity with the requirements for environmental protection specified in the
environmental technical regulation of scrap imported for use as raw production
materials;
c) Having at least five (05) inspectors with
suitable qualifications participating in inspection and assessment with at
least three (03) year....s of experience in the area of inspection;
d) Having developed and announced the procedure for
certification of conformity for each type of scrap imported for use as raw
production materials by the environmental protection requirements in accordance
with the environmental technical regulation of scrap imported for use as raw
production materials;
Chapter III
RESPONSIBILITY FOR
ENVIRONMENTAL PROTECTION IN IMPORT OF SCRAP FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS
Article 12. Responsibility of
organizations or individuals importing scrap for use as raw production
materials
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Import the correct type and quantity of scrap
permitted for import specified in the Certification;
b) Use all scrap imported for use as raw production
materials at their production facility;
c) Take sample for analysis to identify the type of
waste generated during the use of imported scrap to have plans for handling or
transfer to the units with appropriate functions;
d) Make periodical reports on import and use of
scrap in the year.... under the form specified in Annex 13a issued with this
Circular to the organ issuing the Certification before the 15th of February of
the subsequent year.....
2. For organizations or individuals importing with
entrustment:
a) Import the correct type and quantity of scrap
permitted for import specified in the Certification;
b) Transfer all imported scrap to the organizations
or individuals entrusting their import in accordance with the entrustment
contract;
c) Make periodical reports on import of scrap in
the year.... under the form specified in Annex 13b issued with this Circular to
the organ issuing the Certification before the 15th of February of the
subsequent year.....
3. For organizations or individuals importing scrap
for testing of use as raw production materials:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Use all quantity of scrap imported for use as
raw production materials at their facility;
c) Take sample for analysis to identify the type of
waste generated during the use of imported scrap to have plans for handling or
transfer to the units with appropriate functions;
d) Make report on import and use of scrap to be
tested as raw production materials under the form specified in Annex 13a issue
with this Circular to the Ministry of Natural Resources and Environment as per
the time limit specified in the written permission of the Prime Minister.
Article 13. Responsibility of
Vietnam Environment Administration
1. The Ministry of Natural Resources and
Environment shall assign the Vietnam Environment Administration to handle dossiers
for issuance of Certification and inspect the environmental protection
conditions of the organizations or individuals and submit such dossiers to the
Minister of Natural Resources and Environment to review and issue, re-issue or
revoke the Certification or issue, re-issue or revoke the Certificate in case
of authorization; handle dossier for appointment of organization involved in
certification of conformity with environmental technical regulation for the
scrap imported for use as raw production materials and submit such dossier to
the Minister of Natural Resources and Environment for appointment or appoint in
case of authorization.
2. Inspects and guides the activities of
environmental protection in import and use of scrap imported from foreign countries
for use as raw production materials as prescribed by law; give recommendation
to the competent organ issuing the Certification to handle the violation of
import and use of imported scrap under the current regulations of law.
3. Considers the recommendations of organizations
or individuals wishing to import scrap to be tested as raw production
materials; inspects and assesses the import and use of scrap for testing as raw
production materials and makes report to the Minister of Natural Resources and Environment
for request the Prime Minister to consider and permit the import of scrap for
testing and decide the addition of List of scrap permitted for import as raw
production materials; develops the environmental technical regulation for the
type of scrap to be considered for added in such List.
4. Inspects the certification of conformity with
the environmental technical regulation of imported scrap for the organizations
or individuals appointed as prescribed by law; give recommendation to the
competent organ to handle the violation of certification of conformity with the
environmental technical regulation of imported scrap under the current
regulations of law.
5. Manages the type and quantity of imported scrap of
organizations or individuals that have been issued with the Certification by
the Ministry of Natural Resources and Environment in accordance with the
provisions of the issued Certification.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 14. Responsibility of
the Depaprtment of Natural Resources and Environment
1. Guides and inspect the implementation of
regulations of environmental protection of organizations or individuals that
import and use scrap as raw production materials in the areas under its
management.
2. Coordinates with the Vietnam Environment
Administration, the customs authorities and the relevant organs at localities
upon requirement of coordinated inspection of imported scrap.
3. Manages the type and quantity of imported scrap
of organizations or individuals that have been issued with the Certification by
the Department of Natural Resources and Environment in accordance with the
provisions of the issued Certification.
4. Makes periodical reports on management of import
and use of scrap as raw production materials under the form specified in Annex
14 issued with this Circular to the Ministry of Natural Resources and
Environment and the People’s CommiNo.ee of provinces and centrally-run cities
before the 31st of March of the subsequent year.....
Chapter IV
IMPLEMENTATION PROVISION
Article 15. Effect
1. This Circular takes effect from 27/10/2015.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. The organizations or individuals that have been
issued with the Certification of eligibility for import of scrap for use as raw
production materials shall continue to use their Certification to the end of
its duration of vailidity and must satisfy the environmental protection
conditions in import of scrap for use as raw production materials in accordance
with the provisions in Clause 1 and 2, Article 56 of Decree No. 38/2015/ND-CP.
Article 16. Implementation
responsibility
1. The Ministers, Heads of ministerial-level organs,
People's CommiNo.ees of provinces and centrally-run, Director of Department of
Natural Resources and Environment and relevant organizations and individuals
are liable to execute this Circular.
2. The Director General of Vietnam Environment
Administration shall guide, inspect, monitor and urge the implementation of
this Circular.
3. The funds for inspecting the facility importing
and using the imported scrap for use as raw production materials and other
activities related to the import of scrap for use as raw production materials
shall comply with the current regulations of law.
4. Any problem or difficulty arising during the
implementation of this Circular should be promptly reported to the Ministry of
Natural Resources and Environment for study, amendment or addition
accordingly./.
MINISTER
Nguyen Minh Quang
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ANNEX 1
SIZE AND QUANTITY OF IMPORTED SCRAP UNDER THE
AUTHORITY TO ISSUE CERTIFICATION OF THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND
ENVIRONMENT
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the Minister
of Natural Resources And Environment)
No.
Name of scrap
HS code
Size and total
quantity of imported scrap
1
Gypsum
2520
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
00
³ 500
2
Granulated slag (sandy slag) from iron or steel
metallurgy industry.
2618
00
00
³ 500
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3818
00
00
³ 50
4
Plastic scrap (Total
quantity of types of plastic scrap)
³ 200
Scrap and plastic fragments from Polyethylene: spongy and unidurated form
3915
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
10
Scrap and plastic fragments from Polyethylene (PE): Other types
3915
10
90
Scrap and plastic fragments from Polystyrene (PS): spongy and unidurated form
3915
20
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Scrap and plastic fragments from Polystyrene (PS): Other types
3915
20
90
Scrap and plastic fragments from Polyvinyl
chloride (PVC): spongy and
unidurated
form
3915
30
10
Scrap and plastic fragments from Polyvinyl
chloride (PVC): Other
types
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
30
90
Other scrap and plastic fragments
3915
90
00
5
Paper scrap
(Total quantity of types of paper scrap)
³ 200
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4707
10
00
Recovered waste paper or paperboard (scrap and
fragments): Other paper or paperboard mainly made of pulp obtained from the chemical process, bleached and undyed.
4707
20
00
Recovered waste paper or paperboard (scrap and
fragments): Paper or paperboard mainly made of pulp obtained from mechanical process
(ex: paper for printing of newspaper, magazine and similar publications).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
30
00
Recovered waste paper or paperboard (scrap and
fragments): Other types, including the unsorted scrap and fragments.
4707
90
00
6
Waste silk (including cocoon unsuitable for
spinning, waste fiber and recycled fiber).
5003
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
00
³ 100
7
Glass debris and waste glass and other fragments;
glass in the form of block.
7001
00
00
³ 100
8
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
³ 5.000
Scrap and fragments of cast iron.
7204
10
00
Scrap and fragments of alloy steel: stainless
steel.
7204
21
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Scrap and fragments of alloy steel: Other types (different from
the type of stainless steel).
7204
29
00
Scrap and fragments of iron or tinplate steel.
7204
30
00
Scrap and fragments of iron or steel:metal shavings,
wood shavings, debris, mill scale, cuNo.ings and burrs not
pressed into blocks, baled or bundled
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
41
00
Scrap and fragments of iron or steel: other
types.
7204
49
00
Remelted scrap ingots (iron,
steel, cast iron)
7204
50
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
9
Bronze scrap and fragments
7404
00
00
³ 50
10
Nickel scrap and fragments
7503
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
00
³ 50
11
Aluminum scrap and fragments
7602
00
00
³ 50
12
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7902
00
00
³ 50
13
Tin scrap and fragments.
8002
00
00
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
14
Tungsten scrap and
fragments.
8101
97
00
³ 50
15
Molybdenum scrap and
fragments.
8102
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
00
³ 50
16
Magnesium scrap and
fragments.
8104
20
00
³ 50
17
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
8108
30
00
³ 50
18
Zircon scrap and fragments.
8109
30
00
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
19
Antimony scrap and
fragments.
8110
20
00
³ 50
20
Manga scrap and fragments.
8111
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
00
³ 50
21
Chromium scrap and
fragments.
8112
22
00
³ 50
ANNEX 2A
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(1)
-------
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
No.:
..................
Subject: Request for issuance of Certification of eligibility for
environmental protection in import of scrap for use as raw production
materials
Place...,
date...... month ..... year.... .....
To:
.........................(2)............................
1. Name of requesting organization or
individual.....................................................................................................
Certificate of business registration No.:
...........................................................................
Date of issue:
................................................... Place of issue:
.......................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Full name of competent representative of
organization or individual: ..........................
Tel: .........................................Fax
..................................... Email....................................
4. We enclose with this document the dossier to
request the issuance of certification of eligibility for environmental
protection in import of scrap for use as raw production materials.
5. Form and quantity of imported scrap:
a) Directly using scrap as raw production materials
No.
Type of imported
scrap
Quantity of scrap
requested for import within 6 months after the issuance of Certification
(ton) (*)
Quantity of scrap
requested for import within the duration of Certification (ton)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
HS code
1
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
(*)Only applied to organizations or individuals
importing scrap subject to the cases specified in Clause 6, Article 5 of this
Circular.
b) Importing scrap with the entrustment
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type of imported
scrap
Quantity of scrap
requested for import within 6 months after the issuance of Certification
(ton) (*)
Quantity of scrap
requested for import within the duration of Certification (ton)
Organizations or
individuals entrusting the import of scrap
Name of scrap
HS code
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
(*)Only applied to organizations or individuals
importing scrap subject to the cases specified in Clause 6, Article 5 of this
Circular.
6. We undertake to abide by properly and with full
responsibility the regulations and requirements for environmental protection in
import of scrap from foreign countries for use as raw production materials.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Sent to:
- As above;
- ....
COMPETENT
REPRESENTATIVE OF (1)
<Signature and seal>
Note:
(1) Organization or individual importing scrap
(2) Competent organ issuing the Certification
ANNEX 2B
FORM OF WRITTEN REQUEST FOR RE-ISSUANCE OF
CERTIFICATION OF ELIGIBILITY FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION IN IMPORT OF SCRAP
FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the Minister
of Natural Resources And Environment)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
No.:
..................
Subject: Request for re-issuance of certification of eligibility for
environmental protection in import of scrap for use as raw production
materials
Place, date
...... month ..... year.... .....
To: .........................(2)............................
1. Name of requesting organization or individual:
.....................................................................................................
Certificate of business registration No.: .................Date
of issue: ................ Place of issue: ......................
2. Address of head office:
................................................................................................
3. Full name of competent representative of organization
or individual: ..........................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Issued Certification:
No............................... date ........... month............
year...............
5. We enclose with this document the dossier to
request the re-issuance of certification due to its expiration.
6. Form and quantity of imported scrap:
a) Directly using scrap as raw production materials
No.
Type of imported
scrap
Quantity of scrap
requested for import within the duration of Certification (ton)
Name of scrap
HS code
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
2
...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Importing scrap with the entrustment
NO.
Type of imported
scrap
Quantity of scrap
requested for import within the duration of Certification (ton)
Organizations or
individuals entrusting the import of scrap
Name of scrap
HS code
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
7. We undertake to abide by properly and with full
responsibility the regulations and requirements for environmental protection in
import of scrap from foreign countries for use as raw production materials.
We kindly request (2) to consider and issue the
Certification of eligibility for environmental protection in import of scrap
from foreign countries for use as raw production materials
Sent to:
- As above;
- ....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Note:
(1) Organization or individual importing scrap
(2) Competent organ issuing the Certification
ANNEX 2C
FORM OF WRITTEN REQUEST FOR RE-ISSUANCE OF
CERTIFICATION OF ELIGIBILITY FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION IN IMPORT OF SCRAP
FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS DUE TO LOSS OR DAMAGE
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the Minister
of Natural Resources And Environment)
(1)
-------
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
No.:
..................
Subject: Request for re-issuance of Certification of eligibility for
environmental protection in import of scrap for use as raw production
materials due to loss or damage
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
To:
.........................(2)............................
1. Name of requesting organization or individual:
.....................................................................................................
2. Address of head office:
.................................................................................................
3. Full name of competent representative of
organization or individual: ...........................
Tel: .........................................Fax
.....................................
Email.....................................
4. Issued Certification:
No................................ date ............... month ..........
year............
Still valid till date ............... month
.......... year.................
5. We enclose this Official Letter with the dossier
for explanation and request for re-issuance of Certification lost (or damaged,
enclosed with the damaged Certification).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
We kindly request (2) to consider and re-issue the
Certification of eligibility for environmental protection in import of scrap
from foreign countries for use as raw production materials
Sent to:
- As above;
- ....
COMPETENT
REPRESENTATIVE OF (1)
<Signature and seal>
Note:
(1) Organization or individual importing scrap
(2) Competent organ issuing the Certification
ANNEX 3A
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(NAME OF
ORGANIZATION OR INDIVIDUAL IMPORTING SCRAP)
REPORT ON CONDITIONS FOR ENVIRONMENTAL
PROTECTION IN IMPORT OF SCRAP FOR USE AS RAW MATERIALS
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
NAME OF
ORGANIZATION OR INDIVIDUAL IMPORTING SCRAP (*)
(Competent representative’s signature and full name and seal)
CONSULTING
ORGAN(if any) (*)
(Competent representative’s signature and full name and seal)
Month...
year......
Note
(*)Only presented on subpage of cover
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ANNEX 3B
REPORT ON ENVIRONMENTAL PROTECTION CONDITIONS IN
IMPORT OF SCRAP FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS
(To be applied to organizations or individuals directly using scrap imported
for use as raw production materials )
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the Minister
of Natural Resources And Environment)
REPORT ON
ENVIRONMENTAL PROTECTION CONDITIONS IN IMPORT OF SCRAP FOR USE AS RAW
PRODUCTION MATERIALS
TABLE OF CONTENTS
I. Information on organizations or individuals
1. Name of requesting organization or individual: .....................................................................................................
- Certificate of business registration No.:
.......................................................................
Date of issue: .........................................
Place of issue: ...............................................
2. Address of head office:
...............................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Name of contact person:
............................................................................................
Position: .............................. Tel:
........................... Fax: ..................... Email: ..............
5. The issued Certification of eligibility for
environmental protection in import of scrap for use as raw production materials
No...........dated.........., issuing organ.......(if any).
II. Briefly describing the facility and the
environmental protection conditions in import of scrap for use as raw
production materials
1. Briefly describing the establishment of facility
2. Describing in detail the type of production of
the facility, technologies of production, recycling and reuse of scrap;
capacity and demand for input materials (describing the raw materials which are
not scrap and which are scrap).
3. Describing the imported scrap:
a) For scrap included in the list of scrap
permitted for import as raw materials:
- The type of imported scrap, HS code, quantity of
scrap planned for import, identification of types of waste and result of
analysis of waste components accompanied with the scrap;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Name of scrap
- Type of production generating the type of scrap:
specifically describing the type of production and phase of generation of type
of scrap.
- Result of analysis of component and nature of
type of scrap.
- Hazardous impurities and substances
capable of adhesion associated with scrap.
- Specific description of purpose of import of
scrap for testing as raw production materials.
- Social-economic benefits when using the type
scrap planned for import.
4. Describing the environmental protection
conditions in import and use of scrap specified in Clause 1, Article 56 of
Decree No. 38/2015/ND-CP dated 24/4/2015:
a) Description of storage of imported scrap:
- Status or form of storage ownership.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Rainwater collection system;
collection system and measures to treat types of wastewater and solid waste
generated during the storage of scrap.
- Floor, wall, partition and canopy of scrap
storage area.
- Fire prevention and fighting equipment.
- Status of scrap storage area adjacent to the
surrounding area and its possible effect.
- Methods of isolation of affecting factors.
b) Description of open storage of imported scrap:
- Status or form of ownership of open storage.
- Total area of scrap gathering storage.
- Collection system and measures to treat the first
wave of rainwater flowing over the open storage of imported scrap and types of
wastewater and solid waste generated during the storage of scrap.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Measures to minimize dust generated from the open
storage of scrap.
- Fire prevention and fighting equipment.
- Status of scrap storage area adjacent to the
surrounding area and its possible effect.
- Methods of isolation of affecting factors.
c) Measures to collect, store and treat waste
generating during the preparation and preliminary processing of imported scrap
before putting it in the production and recycling line. Describe clearly the
following contents:
- The measures to collect waste generated from the
imported scrap.
- Storage area of generated waste.
- Means and equipment are used to store waste
(general solid waste and hazardous waste).
- Means are used to transport scrap within the
prodution facility.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) Works and equipment of waste treatment during
the production, recyling and reuse of scrap. Describe clearly the following
contents:
- Technologies and equipment are used to process
waste (capacity, processing effectiveness...)
- Some technical characteristics and particular
requirements of technologies and equipment of waste processing (if any).
- Area installed with waste processing system and
equipment.
- Works and measures to protect environment during
the processing and recyling of generated waste (waste gas, wastewater,...).
- System of environmental quality observation and
monitoring system (if any).
dd) Plan for signing contract to hire the
functional units to process waste generated from the use of scrap as raw
production materials (enclosed with the waste processing contract).
III. Plan for handling batch of imported scrap
in breach of regulations on environmental protection or failure to be
re-exported
1. The technological plan is applied for handling
(or hiring the functional units for handling). Specify details of plan for
handling the violating batch of imported scrap.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Way of handling consistent with type of imported
scrap.
- Way of handling of products obtained after the
handling.
- Other way of handling (destruction).
2. Unit performing the handling
- Specify the handling functions and capability.
- Other contents of handling unit.
IV. Conclusion and commitment
We ensure the truthfulness of data and documents in
the report mentioned above and we shall take full responsibility before the law
of Vietnam.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
COMPETENT
REPRESENTATIVE OF ORGANIZATION OR INDIVIDUAL
<Signature and seal>
ANNEX 3C
REPORT ON ENVIRONMENTAL PROTECTION CONDITIONS IN
IMPORORT OF SCRAP FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS
(To be applied to organizations or individuals importing scrap with
entrustment for use as raw production materials)
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the
Minister of Natural Resources And Environment)
REPORT ON ENVIRONMENTAL PROTECTION
CONDITIONS IN IMPORORT OF SCRAP FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS
TABLE OF CONTENTS
I/ Information about organization or individual importing
with entrustment:
1. Name of organization or individual importing
with entrustment: ...............................
Certificate of business registration No.:
........................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Address of head office:
..............................................................................................
3. Name of contact person: ...........................................................................................
Position: .............................. Tel:
........................... Fax: ..................... Email: ..............
4. The issued Certification of eligibility for
environmental protection in import of scrap for use as raw production materials
No...........dated.........., issuing organ.......(if any).
II/ Information about organization or individual
entrusting import (to be declared for each organization or individual
entrusting import)
1. Name of organization or individual entrusting
import: ................................................
Certificate of business registration No.:
.........................................................................
Date of issue:
......................................... Place of issue:
...............................................
2. Address of head office:
...............................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Name of contact person as needed:
..........................................................................
Position: .............................. Tel:
........................... Fax: ..................... Email: ..............
5. The issued Certification of eligibility for
environmental protection in import of scrap for use as raw production materials
No...........dated.........., issuing organ.......Issuing organ aNo.ached to a
certified copy of organization or individual.
III. Describing the facility and imported scrap:
1. Describing business and production activity
functions: (type of product/goods made and traded,....); having seniority of
operation in the area of import and export; when signed the entrusted contract
of import of scrap for use as raw production materials (if any, specify the
time, type, quantity of imported scrap). The actual compliance with law on
import and export and environmental protection.
2. Describing scrap: (type of imported scrap,
estimated quantity of scrap imported with entrustment as per each principle
contract with the organizatio or individual entrusting the import of scrap (if
any)
IV. Plan for handling batch of imported scrap in
breach of regulations on environmental protection or failure to be re-exported
1. The technological plan is applied for handling
(or hiring the functional units for handling). Specify details of plan for
handling the violating batch of imported scrap.
- Method of transportation
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Way of handling of products obtained after the
handling.
- Other way of handling (destruction).
2. Unit performing the handling
- Specify the handling functions and capability.
- Other contents of handling unit.
3. The financial plan upon occurrence of breach:
CommiNo.ing to re-export all batches of import
scrap and bearing all financial expenses for remedy of consequences of causing
environmental pollution in case of breach of environmental protection in import
of scrap.
V. Conclusion and commitment
We ensure the truthfulness of data and
documents in the report mentioned above and we shall take full responsibility
before the law of Vietnam.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
COMPETENT
REPRESENTATIVE OF ORGANIZATION OR INDIVIDUAL
<Signature and seal>
ANNEX 4A
COMMITMENT TO RE-EXPORT OR HANDLING OF IMPORTED
SCRAP
(To be applied to organizations or individuals directly importing scrap for
production)
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the Minister
of Natural Resources And Environment)
(1)
-------
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
No.
..................
Place, date
...... month ..... year.... .....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
COMMITMENT TO
RE-EXPORT OR HANDLING OF SCRAP IN CASE OF FAILURE TO MEET THE ENVIRONMENTAL
PROTECTION REQUIREMENTS IN IMPORT OF SCRAP
To:
.........................(2)............................
I. General information:
1. Organization or individual (1):
.....................................................................................
2. Address of head office: ...............................................................................................
Tel: .........................................,
Fax:......................................, Email:
.............................
3. Name and address of production facility using
the imported scrap:
4. The issued Certification of eligibility for
environmental protection in import of scrap for use as raw production materials
No...........dated.........., issuing organ.......(if any).
II. Information about scrap planned for import:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type of imported
scrap
Quantity of scrap
requested for import within 6 months after the issuance of Certification
(ton) (*)
Quantity of scrap
requested for import within the duration of Certification (ton)
Name of scrap
HS code
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(*) Only applied to organizations or individuals
importing scrap subject to the cases specified in Clause 6, Article 5 of this
Circular.
III. Committed contents:
1. We undertake to import the scrap only when
knowing its origin, components and content of impurities accompanied with scrap
and meeting the requirements and regulations of Vietnam.
2. We undertake that in the sale contract or transaction
agreement with the importer, there is a provision requiring the exporter to get
back its scrap if it fails to meet the environmental technical regulations and
current regulations of Vietnam on environmental protection upon which both
parties have agreed.
3. We undertake to store, transport and use scrap
which meets the environmental protection conditions in import of scrap for use
as raw production materials in accordance with regulations of law.
4. We undertake the imported scrap shall be used
only as raw production materials at our production facility.
5. If there is any breach of environmental
protection in import of scrap, we shall re-export all batches of imported scrap
and bear all financial expenses to remedy the consequences of causing environmental
pollution.
6. In case of re-export failure, we shall take
responsibility for handling such batch of imported scrap with the following
contents:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- To prepare the detailed plan for handling the
batch of imported scrap in breach of law and submit it to the environmental
management organ for consideration and decision.
- To bear all expenses for the handling of batch of
imported scrap in breach of regulations on environmental protection for
re-export failure.
Sent to:
- As above;
- ....
COMPETENT
REPRESENTATIVE OF COMPETENT REPRESENTATIVE OF (1)
<Signature and seal>
Note:
(1) Organization or individual importing scrap
(2) Competent organ issuing the Certification
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
COMMITMENT TO RE-EXPORT OR HANDLING OF IMPORTED
SCRAP
(To be applied to the organizations or individuals importing with
entrustment the scrap for production
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the
Minister of Natural Resources And Environment)
(1)
-------
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
No.:
..................
Place, date ......
month ..... year.... .....
COMMITMENT TO
RE-EXPORT OR HANDLING OF SCRAP IN CASE OF FAILURE TO MEET THE ENVIRONMENTAL
PROTECTION REQUIREMENTS IN IMPORT OF SCRAP
To:
..........................(2)............................
I. General information:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Address of head office:
................................................................................................
Tel: .........................................,
Fax: ........................................, Email:
...........................
3. The issued Certification of eligibility for
environmental protection in import of scrap for use as raw production materials
No...........dated.........., issuing organ.......(if any).
4. Import with entrustment for organization or
individuals (name of importing organization or
individuals..............................................
II. Information about the scrap planned for
import:
NO.
Type of imported
scrap
Quantity of scrap
requested for import within 6 months after the issuance of Certification
(ton) (*)
Quantity of scrap
requested for import within the duration of Certification (ton)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Organization or
individual entrusting the import of scrap
Name of scrap
HS code
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(*) Only applied to organizations or individuals importing
scrap subject to the cases specified in Clause 6, Article 5 of this Circular.
III. Committed contents:
1. We undertake to import the scrap only when
knowing its origin, components and content of impurities accompanied with scrap
and meeting the requirements and regulations of Vietnam.
2. We undertake that in the sale contract or
transaction agreement with the importer, there is a provision requiring the
exporter to get back its scrap if it fails to meet the environmental technical
regulations and current regulations of Vietnam on environmental protection upon
which both parties have agreed.
3. We undertake to store, transport and use scrap
which meets the environmental protection conditions in import of scrap for use
as raw production materials in accordance with regulations of law.
4. We undertake to only deliver the imported scrap
to the organizations or individuals entrusting their import.
5. If there is any breach of environmental
protection in import of scrap, we shall re-export all batches of imported scrap
and bear all financial expenses to remedy the consequences of causing
environmental pollution.
6. In case of re-export failure, we shall take
responsibility for handling such batch of imported scrap with the following
contents:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- To prepare the detailed plan for handling the
batch of imported scrap in breach of law and submit it to the environmental
management organ for consideration and decision.
- To bear all expenses for the handling of batch of
imported scrap in breach of regulations on environmental protection for
re-export failure.
Sent to:
- As above;
- ....
COMPETENT
REPRESENTATIVE OF COMPETENT REPRESENTATIVE OF (1)
<Signature and seal>
Note:
(1) Organization or individual importing scrap
(2) Competent organ issuing the Certification
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
FORM OF DECISION ON ESTABLISHMENT OF INSPECTION
TEAM FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION CONDITIONS IN IMPORT OF SCRAP FOR USE AS RAW
PRODUCTION MATERIALS
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the Minister
of Natural Resources And Environment)
... (1) ...
-------
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
No.: .....
Place,
date....month...year....
DECISION
... (3) ...
On establishing
an inspection team for environmental protection conditions in import of scrap
for use as raw production materials of “... (2) ...”
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Pursuant to the Law on environmental protection
dated 23/06/2014;
Pursuant to Decree No. 38/2015/ND-CP dated
24/04/2015 of the Government on management of waste and scrap;
Pursuant to Decision No. .../QD...dated of
the........stipulating the functions, duties and organizational structure of
... (1) ...;
Pursuant to Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated
09/09/2015 of the Minister of Natural Resources and Environment on
environmental protection in import of scrap for use as raw production
materials;
Considering the request of... (2) ...in the
document No..........dated..........on requesting the isssuance of
Certification of eligibility for environmental protection in import of scrap
for use as raw production materials;
At the request of... (4) ...,
DECIDES:
Article 1. Establishing an inspection
team for environmental protection conditions in import of scrap for use as raw
production materials of “... (2) ...” including the mesdames and messieurs
named as follows
1. Mr/Mrs....., Head of team;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Mr/Mrs....., member;
....
Mr/Mrs....., member and secretary;
Article 2. The inspection team shall inspect
the environmental protection conditions in import of scrap for use as raw
production materials of “... (2) ...” as a basis for issuin the Certification
of eligibility for environmental protection in import of scrap for use as raw
production materials
Article 3. The inspection must be completed
before date......month......year.........
Article 4. The expenses of the inspection
team’s activities shall comply with the current regulations of law
Article 5. This Decision takes efffect from
its signing date.
The Head (4), mesdames and messieurs named in Article
1, organizations or individuals “... (2)...” are liable to execute this
Decision./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...(3)...
(Specify position, full name, signature and seal)
Note:
(1) The organ with authority to issue the decision
on establishment of inspection team (the Vietnam Environment Administration
shall issue the decision on establishment of inspection team to organizations
or individuals under the authority ot issue Certification of the Ministry of
Natural Resources and Environment).
(2) Organization or individual importing scrap.
(3) Head of organ issuing decision
(4) Head of organ assigned for inspection.
(5) Sent to other organs (if any).
ANNEX 6
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
----------------
COMMENT ON
ENVIRONMENTAL PROTECTION IN IMPORT OF SCRAP FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS
OF.................................
I. Commentator
1. Full name:
...............................................................................................................
2. Academic title, degree, working position :
...............................................................
3. Place of work (name of organ, address, Tel, Fax,
e-mail):......
4. Title in inspection team: ..........................................................................................
II. Comment about content of report on
environmental protection conditions in import of scrap for use as raw
production materials.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Unsatisfactory contents in need of modification
or addition (detailed and specific comments in order of chapters and sections
of the report).
3. Other comments.
III. Result of actual inspection
1. Storage of imported scrap.
2. Open storage of imported scrap.
3. Measures to collect, store and treat waste
generating during the preparation and preliminary processing of imported scrap
before putting it in the production and recycling line.
4. Works and equipment of waste treatment during
the production, recyling and reuse of scrap.
5. Other environmental protection works and
measures.
IV. Conclusion and recommendation:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Place,
date...month...year........
COMMENTATOR
(Signature and full name)
ANNEX 7
FORM OF INSPECTION RECORD OF ENVIRONMENTAL
PROTECTION CONDITIONS IN IMPORT OF SCRAP FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the Minister
of Natural Resources And Environment)
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
----------------
INSPECTION RECORD
OF ENVIRONMENTAL PROTECTION CONDITIONS IN IMPORT OF SCRAP FOR USE AS RAW
PRODUCTION MATERIALS
Pursuant to the Law on environmental protection
dated 23/06/2014;
The inspection team under the Decision No.
.../QD-...dated ........20....of (name of organ issuing the Decision on
establishment of team) concerning the inspection of environmental protection
conditions in import of scrap for use as raw production materials of (name of facility)
shall conduct its inspection at:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Name of facility
..............................................................................................................
Address:
........................................................................................................................
Tel:
............................................... Fax:
........................................................................
I. Participants of inspection team: (specify
full name of the present Head and all members of the inspection team)
II. Facility’s representative ((specify full
name and position of the present persons)
III. Contents of inspection
- Inspecting the actual environmental protection
conditions in import of scrap for use as raw production materials of (name of
facility) in accordance with regulations of law as a basis for issuance of
Certification under regulations.
- Taking sample for verification of data of waste
sources of the facility (if any).
IV. Comment: Give detailed comments about
the reality of operation and environmental protection of the facility,
particularly:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Storage of imported scrap;
c) Measures to collect, store and treat waste
generating during the preparation and preliminary processing of imported scrap
before putting it in the production and recycling line.
d) Works and equipment of waste treatment during
the production, recyling and reuse of scrap.;
dd) Other works and measures for environmental
protection;
2. Comments about the contents of report on environmental
protection condtions in import of scrap for use as raw production materials.
3. Sampling and analysis of waste sample (if any).
V. Conclusion
1. Result achieved.
2. Shortcomings of dossier
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
VI. Opinions of organization or individual
The record is made at ......o’clock on date.....at
and is read carefully to the participants.
Competent
representative of organizations or individuals
(Signature, full name and position)
Secretary of
inspection team
(Signature, full name)
Head of
inspection team
(Signature, full name)
----------------------------------
Note: The Head of inspection team and the
representative of organization or individual shall initial at the boNo.om left
corner of each page of record (except for the last page).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
FORM OF CERTIFICATION OF ELIGIBILITY FOR
ENVIRONMENTAL PROTECTION IN IMPORT OF SCRAP FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS
(To be applied to the cases of issuance and re-issuance to organizations
or individuals directly using scrap imported for use as raw production
materials)
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the Minister
of Natural Resources And Environment)
................(1).................
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
----------------
No.:
.................
Place,
date....month...year........
CERTIFICATION OF ELIGIBILITY FOR ENVIRONMENTAL
PROTECTION IN IMPORT OF SCRAP FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS
Issued to:
........................................(2).............................................................................
Address of head office: ....................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Information for sending notice of batch of imported
scrap for checking and customs clearance: Tel: ............................;
Fax: .................................; Email: ........................
....................
(1) .................
CERTIFIES:
1. The environmental protection conditions of (3):
1.2. Open storage of imported scrap.
1.3. Measures to collect, store and treat waste
generating during the preparation and preliminary processing of imported scrap
before putting it in the production and recycling line.
1.4. Works and equipment of waste treatment during
the production, recyling and reuse of scrap.
1.5. Other environmental protection works and
measures.
(For sections from 1,1 to 1,5, specify the
satisfaction of environmental protection conditions for each item and
condition).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. ...(2)... have the commitment to re-export or
handling of scrap in case of failure to meet the environmental protection
requirements in import of scrap No.....dated........
4. The scrap permitted for import within duration
of vailidity of Certification:
NO.
Type of imported
scrap
Quantity of scrap
requested for import within 6 months after the issuance of Certification
(ton) (*)
Quantity of scrap
requested for import within the duration of Certification (ton)
Name of scrap
HS code
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. Other requirements:
5.1. Only permitted to import the quantity of scrap
to ensure the capacity of storage (or open storage) .................
5.2.
.........................................................................................
6. The duration of validity of Certification: from
date.....month.....year.... to date.....month.....year....
Head of (1)
<Signature and seal>
Sent to:
- As above;
- The Ministry of Natural Resources and Environment (if the Certification is
issued by the Department of Natural Resources and Environment);
- The Department of Natural Resources and Environment of province.... (if the
Certification is issued by the Department of Natural Resources and
Environment);
- ...
Note:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(2) Name of organization or individual directly
using scrap as raw production materials.
(3) The facility using the scrap imported for
production of organization or individual (2).
ANNEX 8B
FORM OF CERTIFICATION OF ELIGIBILITY FOR
ENVIRONMENTAL PROTECTION IN IMPORT OF SCRAP FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS
(To be applied to the cases of issuance and re-issuance to the organizations
or individuals importing scrap with entrustment)
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the
Minister of Natural Resources And Environment)
................(1).................
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
----------------
No.:
.................
Place,
date....month...year....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
CERTIFICATION OF ELIGIBILITY FOR
ENVIRONMENTAL PROTECTION IN IMPORT OF SCRAP FOR USE AS RAW PRODUCTION MATERIALS
Issued to:
.....................................(2)................................................................................
Address of head office:
....................................................................................................
Address of storage or open storage of imported
scrap (2)
.........................................................................
Information to send notice of batch of imported
scrap for checking and customs clearance: Tel: ............................;
Fax: ...............................; Email: ................................
................ (1)
................
CERTIFIES:
1. The environmental protection conditions of (2):
(in case (2) has storage or open storage for storing the imported scrap).
1.2. Open storage of imported scrap.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(For sections from 1,1 to 1,2, specify the
satisfaction of environmental protection conditions for each item and
condition. For section 1,3, specify the name of unit signing contract and
information about contract).
2 ... (2)... has the commitment to re-export or
handling of scrap in case of failure to meet the environmental protection
requirements in import of scrap No.....dated.......
3. The scrap is permitted for entrusted import
within the duration of validity of the Certification:
NO.
Type of imported
scrap
Quantity of scrap
requested for import within 6 months after the issuance of Certification
(ton) (*)
Quantity of scrap requested
for import within the duration of Certification (ton)
Organizations or
individuals importing scrap with entrustment
Name of scrap
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(*) Only applied to organizations or individuals
importing scrap subject to the cases specified in Clause 6, Article 5 of this
Circular.
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
5. The duration of validity of Certification: from
date....month....year......... to date....month....year.........
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Sent to:
- As above;
- The Ministry of Natural Resources and Environment (if the Certification is
issued by the Department of Natural Resources and Environment);
- The Department of Natural Resources and Environment of province.... (if the
Certification is issued by the Department of Natural Resources and
Environment);
- ...
Note:
(1) Competent organ issuing the Certification.
(2) Name of organization or individual importing
scrap with entrustment.
ANNEX 9
FORM OF WRITTEN REQUEST FOR IMPORT OF SAMPLE OF
SCRAP FOR ANALYSIS AND TESTING
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the Minister
of Natural Resources And Environment)
(1)
-------
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
----------------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Place,
date....month...year....
To: The
Ministry of Natural Resource and Environment
Name of requesting organization or individual:
............................................................
Certificate of business registration No.:
.......................................................................
Date of issue: ..........................................
Place of issue: ............................................
Address of head office:
................................................................................................
Tel: ........................................Fax....................................Email....................................
Certification of eligibility for environmental
protection in import of scrap No. .....dated.........issued by......(if any).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
We enclose this document with information about the
sample of scrap planned for import not included in the List of scrap permitted
for import into Vietnam for analysis.
Kindly request the Ministry of Natural Resources
and Environment to consider and permit the import of ......kg of such scrap
into Vietnam for analysis to serve the assessment of production testing of such
scrap in Vietnam. We undertake that such quantity of scrap shall not adversely
affect the environment and public health.
Sent to:
- As above;
- ....
COMPETENT
REPRESENTATIVE OF (1)
<Signature and seal>
Note:
(1) Name of requesting organization or individual.
ANNEX 10
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(1)
-------
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
----------------
No.: ..................
Subject: Request for import of scrap not included in the list of scrap
permitted for import for testing as raw production materials
Place,
date....month...year....
To: Ministry
of Natural Resources and Environment
1. Name of requesting organization or individual:
........................................................
Certificate of business registration No.:
.......................................................................
Date of issue:
.......................................................... Place of issue:
............................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Full name of competent representative of
organization or individual: .....................
Tel:
.......................................Fax...........................................Email.............................
4. The issued Certification of eligibility for
environmental protection in import of scrap for use as raw production materials
No...........dated.........., issuing organ.......(if any).
5. We enclose this document with dossier to request
the permission for import of scrap not included in the List of scrap permitted
for testing as raw production materials.
6. Type and quantity of imported scrap:
NO.
Name of imported
scrap
Quantity of scrap
requested for import during the time of testing (ton)
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
....
7. We undertake to abide by properly and with full
responsibility the regulations and requirements for environmental protection in
import of scrap for testing as raw production materials.
Kindly request the Ministry of Natural Resources
and Environment to consider and report to the Prime Minister to
permit....(1)...........to import scrap .......(2)........from foreign
countries for testing as raw production materials.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Sent to:
- As above;
- ....
COMPETENT
REPRESENTATIVE OF (1)
<Signature and seal>
Note:
(1) Name of requesting organization or individual.
(2) Name of type of scrap requested for import
ANNEX 11
FORM OF WRITTEN NOTICE OF BATCH OF IMPORTED SCRAP
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the Minister
of Natural Resources And Environment)
(1)
--------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.:
..................
Subject: Notice of batch of imported scrap
Place,
date....month...year....
To:
...................(2)......................
A. Information about the organization or
individual importing scrap:
1. Name of importing organization or individual
:...........
Has been issued with Certification of eligibility
for environmental protection in import of scrap for use as raw production
materials No. .........dated ..........issued by.............(specify form of
direct import of scrap for production or import with entrustment).
2. Address of head office:
................................................................................................
3. Information for sending notice of batch of
imported scrap for checking and customs clearance:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Tel: ............................................
Fax: ......................................... Email:........................
B. Information about batch of imported scrap:
1. Name of imported scrap:
..............................................................................................
2. Origin of batch of imported scrap:
................................................................................
3. Name and address of exporting organization or
individual: ..........................................
4. Name of exporting port:
................................................................................................
5. Name of scrap importing border gate:
..........................................................................
6. Estimated time of arrival of batch of scrap to
importing border gate: ...........................
7. List the quantity of imported scrap by each
batch of scrap before the time of import (from the time of validity of
Certification) according to the following table:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Time of import
(Date/month/year)
Importing
border gate
Quantity of
imported scrap
1. Name of scrap and total quantity permitted
for import, HS code
Batch 1
Batch 2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
Batch of imported scrap as requested in this
document
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The remaining quantity of imported scrap
according to the Certification
2. Name of scrap and total quantity permitted
for import, HS code
Batch 1
Batch 2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
Batch of imported scrap as requested in this
document
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
8. The copies of bill of lading of goods and contracts
related to the batch of imported scrap according to this written request
enclosed with:
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
9. Other enclosed papers (if any)
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
Sent to:
- As above;
- ....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Note:
(1) Organization or individual importing scrap
(2) The pollution control Department directly under
the Vietnam Environment Administration in case the Ministry of Natural
Resources and Environment issues the Certification; Department of Natural
Resources and Environment.
ANNEX 12
FORM OF WRITTEN NOTICE OF BATCH OF IMPORTED SCRAP
FOR CHECKING AND CUSTOMS CLEARANCE
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the Minister
of Natural Resources And Environment)
(1)
-------
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
----------------
No.:
..................
Subject: Notice of batch of imported scrap for checking and customs clearance
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
To: .......................(2).....................
In response to Document No.....dated of (2), (1)
Notice:
1. Name of importing organization or individual:
.................................................................................................
-Certification of eligibility for environmental
protection in import of scrap for use as raw production materials No.
.........dated ..........issued by.........
2. Address of head office:
............................................................................................
Shall import the batches of scrap on the estimated
date of.......including the following types of scrap:
NO.
Name of
imported scrap
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total quantity
of scrap permitted for import as per the Certification
Imported
quantity of scrap
Quantity of
batch of scrap imported this time
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Sent to:
- As above;
- Customs authorities at border gate of imported batch of scrap ;
- Filed...
(1)
<signature and seal>
Note:
(1) The pollution control Department directly under
the Vietnam Environment Administration in case the Ministry of Natural
Resources and Environment issues the Certification; Department of Natural
Resources and Environment.
(2) Organization or individual importing scrap
ANNEX 13A
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(1)
-------
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
----------------
No.:
..................
Place,
date....month...year....
REPORT ON ANNUAL IMPORT
AND USE OF L IMPORTED SCRAP
.........................
To:
.................(2).....................................
I. Information about organizations or
individuals importing scrap:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Address of head office:
..............................................................................................
3. Name and address of subordinate production
facilities using the imported scrap:
........................................................................................................................................
4. Type of product made of raw material as imported
scrap: .........................................
5. Name of contact person:
............................................................................................
Position:
.........................................................................................................................
Tel:.................................................
Fax:........................................ E-mail: ...................
II. Report on annual import and use of l
imported scrap
Batch of
imported batch of scrap
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Quantity of
imported scrap
Importing
border gate
Amount of
deposit for security of imported scrap
Return/use of
deposit for handling of violating scrap not re-exported
Type of imported scrap 1, HS code
Batch 1
Date...month...year...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
.........
Batch 2
.......
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total quantity of imported scrap
Quantity of imported scrap which has been used
Type of imported scrap 1, HS code
Batch 1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
........
Batch 2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
........
Total quantity of imported scrap
Quantity of imported scrap which has been used
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
III. Report on environmental protection:
Specific report on the contents related to:
- Conditions of storage or open storage of imported
scrap.
- Reality of management, operation and handling efficiency
of collection, storage and handling measures of scrap generated during the
preparation and preliminary processing of imported scrap before putting it in
the production and recycling line.
- Reality of operation, efficient handling of works
and equipment processing waste during the production, recycling and reuse of
scrap.
- Reality of implementation of functional unit
hiring contract for processing waste generated from the process of using scrap
as raw production materials.
- Handling of breach related to the import of scrap
for use as raw production materials (if any).
IV. Recommendation:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
COMPETENT
REPRESENTATIVE OF (1)
<Signature and seal>
Note:
(1) Organization or individual importing scrap
(2) Competent organ issuing the Certification
ANNEX 13B
FORM OF REPORT ON IMPORT AND USE OF IMPORTED SCRAP
OF ORGANIZATIONS OR INDIVIDUALS IMPORTING SCRAP WITH ENTRUSTMENT FOR USE AS RAW
PRODUCTION MATERIALS
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the Minister
of Natural Resources And Environment)
(1)
-------
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
----------------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Place,
date....month...year....
REPORT ON IMPORT AND
USE OF SCRAP IMPORTED IN YEAR........
To:
...........(2).......................................
I. Information about organization or individual
importing scrap with entrustment:
1. Name of importing organization or individual: ............................................................
2. Address of head office:
...............................................................................................
3. Name and address of subordinate production
facilities using the imported scrap:
.........................................................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Position:
..........................................................................................................................
Tel: ..........................................
Fax: .......................................Email...............................
II. Report on import and use of scrap imported
in the year
Batch of
imported batch of scrap
Time of import
(Date/month/year)
Quantity of
imported scrap
Importing
border gate
Amount of
deposit for security of imported scrap
Return/use of
deposit for handling of violating scrap not re-exported
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Organization or
individual entrusting the import of scrap
Type of imported scrap 1, HS code
Batch 1
date...month....year...
.......
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Batch 2
.....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Quantity of imported scrap
Type of imported scrap 2, HS code
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
date...month....year...
.....
Batch 2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Quantity of imported scrap
III. Report on environmental protection
activities:
Specific report on the contents related to:
- Conditions of storage or open storage of imported
scrap (if any).
- Reality of implementation of functional unit
hiring contract for processing waste generated from the process of using scrap
as raw production materials (if any)..
- Handling of breach related to the import of scrap
for use as raw production materials (if any).
IV. Recommendation:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Sent to:
- As above;
- .....
COMPETENT
REPRESENTATIVE OF (1)
<Signature and seal>
Note:
(1) Organization or individual importing scrap
(2) Competent organ issuing the Certification
ANNEX 14
FORM OF REPORT ON IMPORT AND USE OF IMPORTED SCRAP
OF THE DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Issued with Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated 09/09/2015 of the Minister
of Natural Resources And Environment)
PEOPLE’S COMMITTEE
OF PROVINCE/CITY......
DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
-------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.:
..................
Place,
date....month...year....
REPORT ON IMPORT
AND USE OF SCRAP IN YEAR.....
To: Ministry of
Natural Resources and Environment
I. Statistics of imported and used scrap:
1. Organization or individual importing scrap 1:
.....................................................
Batch of
imported batch of scrap
Time of import
(Date/month/year)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Importing
border gate
Amount of
deposit for security of imported scrap
Return/use of
deposit for handling of violating scrap not re-exported
Type of imported scrap 1, HS code
Batch 1
Date...month...year...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Batch 2
.....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total quantity of imported scrap
Quantity of imported scrap which has been used
Type of imported scrap 2, HS code
Batch 1
Date...month...year...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
..........
Batch 2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
......
Total quantity of imported scrap
Quantity of imported scrap which has been used
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Batch of
imported batch of scrap
Time of import
(Date/month/year)
Quantity of
imported scrap
Importing
border gate
Amount of
deposit for security of imported scrap
Return/use of
deposit for handling of violating scrap not re-exported
Type of imported scrap 1, HS code
Batch 1
Date...month...year...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
.........
Batch 2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
.........
Total quantity of imported scrap
Quantity of imported scrap which has been used
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Batch 1
Date...month...year...
.........
Batch 2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
..........
Total quantity of imported scrap
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Quantity of imported scrap which has been used
II. Reality of implementation of environmental
protection activities of imported scrap
- The reality of import and use of imported scrap
in the areas (environmental problems arising during import, transportation,
storage and use of imported scrap as raw production materials; environmental
incidents related to the scrap and handling of incident; depositing and use of
deposit for security of imported scrap etc).
- Reality of breach and handling of breach of law
on environmental protection in import of scrap as raw production materials,
etc.
- Other issues.
III. Conclusion and recommendation: .......................................................................
.......................................................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
DIRECTOR
<Signature and
seal>