|
THE
MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
|
No.
02/2010/TT-BKH
|
Hanoi,
January 19, 2010
|
CIRCULAR
DETAILING
THE COMPILATION OF BIDDING DOSSIERS OF SMALL-SIZED CONSTRUCTION AND
INSTALLATION BIDDING PACKAGES
THE MINISTRY OF PLANNING AND
INVESTMENT
Pursuant to Bidding Law No.
61/2005/QH11 of November 29, 2005;
Pursuant to June 19, 2009 Law No. 38/2009/QHI2 Amending and Supplementing a
Number of Articles of the Laws concerning capital construction investment;
Pursuant to the Government's Decree No. 85/2009/ND-CP of October 15, 2009,
guiding the Bidding Law and selection of construction contractors under the
Construction Law;
Pursuant to the Government's Decree No. 116/2008/ND-CP of November 14. 2008,
defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the
Ministry of Planning and Investment;
The Ministry of Planning and Investment details the compilation of bidding
dossiers of small-sized construction and installation bidding packages as
follows:
Article 1. Scope of
regulation and subjects of application
1. This Circular applies to
organizations and individuals responsible for compiling bidding dossiers of
small-sized construction and installation bidding packages not exceeding VND 8
billion each under projects governed by the Bidding Law when they apply
domestic open or restricted bidding. In case of international bidding for
small-sized construction and installation bidding packages, some contents of
bidding dossiers may be modified and supplemented as appropriate on the basis
of reference to the form of construction and installation bidding dossier
attached to the Ministry of Planning and Investment's Circular No. 01/2010AT-BKH
of January 6. 2010.
2. For small-sized construction
and installation bidding packages under ODA-funded projects, the bidding
dossier form attached to this Circular may be used as it is if donors so agree
or may be used with modified and supplemented contents under bidding provisions
of treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party
or international agreements which competent agencies or organizations of the
Socialist Republic of Vietnam have concluded.
Article 2. Form of bidding
dossier of small-sized construction and installation bidding packages
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Part One. Instructions for contractors
Chapter I. Requirements on
bidding procedures
Chapter II. Criteria for
evaluation of bid dossiers
Chapter III. Form of bid Part
Two. Construction and installation requirements
Chapter IV. Introduction about
the project and bidding package
Chapter V. Bill of quantities
Chapter VI. Requirements on implementation progress
Chapter VII. Technical
requirements
Chapter VIII. Drawings
Part Three. Contractual
requirements
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chapter X. Model contract
When using this form,
organizations and individuals shall, based on the size and characteristics of
bidding packages, set out requirements ensuring the principles of competition,
equality, transparency and economic efficiency; and may not impose conditions
aiming to restrict participation of contractors or to create advantages for one
or several contractors, resulting in unfair competition.
In this form, the contents in
italic are for instructive and illustrative purposes and shall be concretized
by users based on the size and characteristics of bidding packages. If wishing
to modify and supplement contents in regular font, organizations and
individuals shall give written explanations and ensure that such modification
and supplementation do not contravene the bidding law. Investors shall take
responsibility before law for the modified and supplemented contents.
Article 3. Organization
of implementation
1. This Circular takes effect on
March 15, 2010. The Planning and Investment Ministry's Decision No. 1744/2008/QD-BKH
of December 29, 2008, promulgating the form of bidding dossier of small-sized
construction and installation packages, ceases to be effective on the effective
date of this Circular.
2. Ministries, ministerial-level
agencies, government-attached agencies, other central agencies. People's
Committees at all levels, and concerned organizations and individuals shall
implement this Circular.
3. Ministries, ministerial-level
agencies, government-attached agencies, other central agencies and
provincial-level People's Committees may, within the scope of their management,
issue guidance to detail a number of provisions of this Circular (when
necessary), but shall ensure that such guidance does not contravene this
Circular.
3. Ministries, ministerial-level
agencies, government-attached agencies, other central agencies, People's
Committees at all levels, and concerned organizations and individuals should
report any problems arising in the course of implementation to the Ministry of
Planning and Investment for timely consideration and settlement.-
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
MINISTER
OF PLANNING AND INVESTMENT
Vo Hong Phuc