Quyết định 54/2008/QĐ-BTC thuế suất thuế nhập khẩu hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ từ Lào

• Số hiệu: 54/2008/QĐ-BTC
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Đỗ Hoàng Anh Tuấn
• Ngày ban hành: 15/07/2008

BỘ TÀI CHÍNH -----	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------
Số: 54/2008/QĐ-BTC	Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ NHẬP KHẨU CÓ XUẤT XỨ TỪ LÀO

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005;
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;
Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1724/VPCP-QHQT ngày 19/3/2008 của Văn phòng Chính phủ; Bản thoả thuận ngày 28/7/2005, Bản thoả thuận ngày 19/12/2006, Bản thoả thuận ngày 19/3/2008 giữa Bộ Công Thương nước CHXHCN Việt nam và Bộ Công Thương nước CHDCND Lào về các mặt hàng được hưởng ưu đãi thuế suất thuế nhập khẩu Việt - Lào;
Sau khi có ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 2675/BCT-KV1 ngày 3/4/2008 về việc đề nghị ra quyết định về các mặt hàng được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu Việt - Lào năm 2008;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này:

1/ Danh mục hàng hoá nhập khẩu giảm 50% mức thuế suất thuế nhập khẩu theo Biểu thuế ưu đãi đặc biệt CEPT của các nước ASEAN giai đoạn 2006-2013 ban hành kèm theo Quyết định số 36/2008/QĐ-BTC ngày 12/6/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (Danh mục I). Trường hợp hàng hoá không thuộc Danh mục CEPT thì áp dụng giảm 50% mức thuế suất ưu đãi (MFN) ban hành theo các Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007; số 17/2008/QĐ-BTC ngày 17/4/2008; số 25/2008/QĐ-BTC ngày 13/5/2008; số 28/2008/QĐ-BTC ngày 19/5/2008; số 29/2008/QĐ-BTC ngày 19/5/2008; Quyết định số 37/2008/QĐ-BTC ngày 12/6/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các Quyết định sửa đổi, bổ sung.

Nếu mức thuế suất của một số mặt hàng theo CEPT cao hơn mức thuế suất ưu đãi MFN quy định trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành thì áp dụng giảm 50% theo mức thuế suất MFN.

2/ Danh mục hàng hoá không được giảm thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi theo chương trình ưu đãi Việt - Lào (Danh mục II).

Điều 2. Hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ từ CHDCND Lào không thuộc 02 Danh mục nêu tại Điều 1 Quyết định này được hưởng mức thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm).

Điều 3. Hàng hoá nhập khẩu được áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu qui định tại Danh mục 1 Điều 1 và Điều 2 Quyết định này phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau:

- Nhập khẩu theo tờ khai hải quan đăng ký với cơ quan hải quan kể từ ngày 1/1/2008 (Riêng hàng hoá thuộc danh mục áp dụng hạn ngạch thuế quan thực hiện cho các tờ khai hải quan đăng ký với cơ quan hải quan kể từ ngày Quyết định về nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2008 với thuế suất thuế nhập khẩu 0% đối với hàng hoá có xuất xứ từ Lào của Bộ Công Thương có hiệu lực thi hành);

- Có xuất xứ (C/O) từ CHDCND Lào (theo Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 0865/QĐ-BTM ngày 29/06/2004; Quyết định số 06/2007/QĐ-BTM ngày 6/2/2007 của Bộ Thương mại, nay là Bộ Công Thương, về cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá và các văn bản hướng dẫn bổ sung);

- Thông quan qua các cửa khẩu nêu trong Bản Thoả thuận giữa Bộ Công Thương nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Công Thương nước CHDCND Lào (Phụ lục I đính kèm).

Số tiền thuế chênh lệch giữa số thuế đã nộp với số thuế tính theo mức thuế suất thuế nhập khẩu qui định tại Quyết định này sẽ được hoàn trả.

Điều 4. Hàng hoá áp dụng hạn ngạch thuế quan (Phụ lục II đính kèm): để được hưởng mức thuế suất thuế nhập khẩu quy định tại Quyết định này ngoài việc đáp ứng các điều kiện tại Điều 3 Quyết định này phải thuộc hạn ngạch theo hướng dẫn của Bộ Công Thương. Trường hợp nhập khẩu vượt quá số lượng hạn ngạch sẽ áp dụng mức thuế suất giảm 50% như quy định tại Điều 1 đối với các mặt hàng thuộc Danh mục I hoặc mức thuế suất ưu đãi MFN đối với các mặt hàng thuộc diện áp dụng hạn ngạch thuế quan khác. Riêng mặt hàng thuốc lá thực hiện như sau:

- Trường hợp lượng lá thuốc lá nhập khẩu vượt số lượng nhập khẩu quy định tại Phụ lục II nhưng vẫn trong tổng mức hạn ngạch chung và đảm bảo các điều kiện quy định tại Quyết định số 14/2007/QĐ-BCT ngày 28/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về lượng hạn ngạch thuế quan đối với hàng hoá nhập khẩu năm 2008 và các văn bản có liên quan của Bộ Công Thương thì phần vượt áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu qui định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành.

- Trường hợp lượng lá thuốc lá vượt số lượng nhập khẩu theo quy định tại Phụ lục II nhưng nằm ngoài tổng mức hạn ngạch chung quy định tại Quyết định số 14/2007/QĐ-BCT ngày 28/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về lượng hạn ngạch thuế quan đối với hàng hoá nhập khẩu năm 2008 và các văn bản có liên quan của Bộ Công Thương thì phần vượt áp dụng mức thuế suất ngoài hạn ngạch đối với lá thuốc lá quy định tại Quyết định số 77/2006/QĐ-BTC ngày 29/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hoá và thuế suất thuế nhập khẩu để áp dụng hạn ngạch thuế quan và các văn bản có liên quan về thuế suất thuế nhập khẩu để áp dụng hạn ngạch thuế quan của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và thay thế Quyết định số 30/2007/QĐ-BTC ngày 7/5/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ;   - VP TW và các Ban của Đảng; - VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Kiểm toán Nhà nước; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn

DANH MỤC I

DANH MỤC HÀNG HOÁ NHẬP KHẨU ĐƯỢC GIẢM 50% MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU THEO BIỂU THUẾ ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT CEPT

(Ban hành kèm theo Quyết định số 54/2008/QĐ-BTC ngày 15/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính

Mã hàng	Mô tả hàng hóa
0207	Thịt và phụ phẩm ăn được sau giết mổ, của gia cầm thuộc nhóm 01.05, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh
0207.11.00.00	- - Chưa chặt mảnh, tươi hoặc ướp lạnh
0207.12.00.00	- - Chưa chặt mảnh, đông lạnh
0207.13.00.00	- - Đã chặt mảnh và phụ phẩm sau giết mổ, tươi hoặc ướp lạnh
0207.14.10.00	- - - Cánh
0207.14.20.00	- - - Đùi
0207.14.30.00	- - - Gan
0207.14.90.00	- - - Loại khác
0207.26.00.00	- - Đã chặt mảnh và phụ phẩm sau giết mổ, tươi hoặc ướp lạnh
0207.27.10.00	- - - Gan
0207.27.90.00	- - - Loại khác
0407	Trứng chim và trứng gia cầm nguyên vỏ, tươi, đã bảo quản hoặc làm chín
0407.00.91.00	- - Trứng gà
0407.00.92.00	- - Trứng vịt
0407.00.99.00	- - Loại khác
1006	Lúa gạo
1006.10.00.90	- -Loại khác
1006.20.10.00	- -Gạo Thai Hom Mali
1006.20.90.00	- -Loại khác
1006.30.19.00	- - -Nguyên hạt (ngoài số lượng hạn ngạch thuế quan nêu tại phụ lục II)
1006.30.19.00	- - -Không quá 5% tấm (ngoài số lượng hạn ngạch thuế quan nêu tại phụ lục II)
1006.30.19.00	-- -Trên 5% đến 10% tấm (ngoài số lượng hạn ngạch thuế quan nêu tại phụ lục II)
1006.30.19.00	- - -Trên 10% đến 25% tấm (ngoài số lượng hạn ngạch thuế quan nêu tại phụ lục II)
1006.30.19.00	- - -Loại khác (ngoài số lượng hạn ngạch thuế quan nêu tại phụ lục II)
1006.30.30.00	- -Gạo nếp (ngoài số lượng hạn ngạch thuế quan nêu tại phụ lục II)
1006.30.90.00	- - -Nguyên hạt (ngoài số lượng hạn ngạch thuế quan nêu tại phụ lục II)
1006.30.90.00	- - -Không quá 5% tấm (ngoài số lượng hạn ngạch thuế quan nêu tại phụ lục II)
1006.30.90.00	- - - Trên 5% đến 10% tấm (ngoài số lượng hạn ngạch thuế quan nêu tại phụ lục II)
1006.30.90.00	- - - Trên 10% đến 25% tấm (ngoài số lượng hạn ngạch thuế quan nêu tại phụ lục II)
1006.30.90.00	- - - Loại khác (ngoài số lượng hạn ngạch thuế quan nêu tại phụ lục II)
1701	Đường mía hoặc đường củ cải và đường sucroza tinh khiết về mặt hoá học, ở thể rắn
1701.11.00.00	- - Đường mía
1701.91.00.00	- - Đã pha thêm hương liệu hoặc chất màu
1701.99.11.00	- - - - Đường trắng
1701.99.19.00	- - - - Loại khác
1701.99.90.00	- - Loại khác
8407	Động cơ đốt trong kiểu piston chuyển động tịnh tiến hoặc kiểu piston chuyển động quay tròn, đốt cháy bằng tia lửa điện
8407.32.00.20	- - - Dùng cho xe thuộc nhóm 87.11 (Dung tích xi lanh trên 50 cc nhưng không quá 110cc)
8407.32.00.20	- - - Dùng cho xe thuộc nhóm 87.11 (Dung tích xi lanh trên 110 cc nhưng không quá 125cc)
8409	Các bộ phận chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng cho các loại động cơ thuộc nhóm 8407 hoặc 8408
8409.91.41.00	- - - - Chế hoà khí và bộ phận của chúng
	- - - - Thân máy, ống xi lanh, hộp trục khuỷu, quy lát và nắp quy lát:
8409.91.42.00	- - - - - Thân máy, hộp trục khuỷu
8409.91.43.00	- - - - - Ống xi lanh
8409.91.44.00	- - - - - Loại khác
	- - - - Piston, chốt trục và chốt piston:
8409.91.45.00	- - - - - Piston
8409.91.46.00	- - - - - Loại khác
8409.91.49.00	- - - - Loại khác
8704	Xe có động cơ dùng để vận tải hàng hoá
8704.21.29.90	- - - - - Loại khác (Xe tải van, xe tải pick - up và các loại xe tương tự, loại mới)
8704.31.29.90	- - - - - Loại khác (Xe tải van, xe tải pick - up và các loại xe tương tự, loại mới)
8704.90.90.10	- - - Loại có tổng trọng lượng có tải tối đa không quá 5 tấn (Xe tải van, xe tải pick - up và các loại xe tương tự, loại mới)
8714	Bộ phận và phụ tùng của xe thuộc các nhóm từ 8711 đến 8713
8714.19.00.00	- - Loại khác (Bộ ly hợp)
8714.19.00.00	- - Loại khác (Bộ hộp số)
8714.19.00.00	- - Loại khác (Hệ thống khởi động)
8714.19.00.00	- - Loại khác (Loại khác dùng cho xe môtô thuộc mã số 8714.19.00.00, ngoài số lượng hạn ngạch thuế quan nêu tại phụ lục II)

DANH MỤC II

DANH MỤC HÀNG HOÁ NHẬP KHẨU KHÔNG ĐƯỢC GIẢM THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI THEO CHƯƠNG TRÌNH ƯU ĐÃI VIỆT LÀO

(Ban hành kèm theo Quyết định số 54/2008/QĐ-BTC ngày 15/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

Mã hàng	Mô tả hàng hoá
1207	Quả và hạt có dầu khác, đã hoặc chưa vỡ mảnh
1207.91.00.00	- - Hạt thuốc phiện
1302	Nhựa và các chiết suất thực vật; chất pectic, muối của axit pectinic; muối của axit pectic, thạch, các chất nhầy và các chất làm đặc, dày khác, đã hoặc chưa cải biến, thu được từ các sản phẩm thực vật
1302.11.10.00	- - - Từ pulvis opii
1302.11.90.00	- - - Loại khác
2401	Lá thuốc lá chưa chế biến; phế liệu lá thuốc lá
2401.10.30.00	- - Loại khác, đã sấy bằng không khí nóng
2401.10.90.00	- - Loại khác, chưa sấy bằng không khí nóng
2401.20.20.00	- - Loại Virginia, chưa sấy bằng không khí nóng
2401.20.30.00	- - Loại Oriental
2401.20.50.00	- - Loại khác, đã sấy bằng không khí nóng
2401.20.90.00	- - Loại khác, chưa sấy bằng không khí nóng
2401.30.90.00	- - Loại khác
2402	Xì gà, xì gà xén hai đầu, xì gà nhỏ và thuốc lá điếu, chế biến từ lá thuốc lá hoặc từ các chất thay thế lá thuốc lá
2402.10.00.00	- Xì gà, xì gà xén hai đầu và xì gà nhỏ, làm từ thuốc lá lá
2402.20.10.00	- - Thuốc lá Bi-đi (Beedies)
2402.20.90.00	- - Loại khác
2402.90.10.00	- - Xì gà, xì gà xén hai đầu và xì gà nhỏ, làm từ chất thay thế lá thuốc lá
2402.90.20.00	- - Thuốc lá điếu làm từ chất thay thế lá thuốc lá
2403	Thuốc lá lá đã chế biến và các chất thay thế thuốc lá lá đã chế biến khác; thuốc lá "thuần nhất" hoặc thuốc lá "hoàn nguyên"; chiết suất và tinh chất thuốc lá
2403.10.11.00	- - - Thuốc lá lá đã được phối trộn
2403.10.19.00	- - - Loại khác
2403.10.21.00	- - - Thuốc lá lá đã được phối trộn
2403.10.29.00	- - - Loại khác
2403.10.90.00	- - Loại khác
2403.91.00.00	- - Thuốc lá " thuần nhất" hoặc "hoàn nguyên"
2403.99.10.00	- - - Chiết xuất và tinh chất thuốc lá lá
2403.99.30.00	- - - Nguyên liệu thay thế lá thuốc lá đã chế biến
2403.99.40.00	- - - Thuốc lá bột để hít
2403.99.50.00	- - - Thuốc lá lá không dùng để hút, kể cả thuốc lá lá để nhai hoặc ngậm
2403.99.60.00	- - - Ang-hoon
2403.99.90.00	- - - Loại khác
2709	Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng bitum, ở dạng thô
2709.00.20.00	- Condensate
2710	Dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng bitum, trừ dầu thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có chứa từ 70% khối lượng trở lên là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ các khoáng bitum, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó; dầu thải
2710.11.11.00	- - - - Xăng động cơ có pha chì, loại cao cấp
2710.11.12.00	- - - - Xăng động cơ không pha chì, loại cao cấp
2710.11.13.00	- - - - Xăng động cơ có pha chì, loại thông dụng
2710.11.14.00	- - - - Xăng động cơ không pha chì, loại thông dụng
2710.11.15.00	- - - - Xăng động cơ khác, có pha chì
2710.11.16.00	- - - - Xăng động cơ khác, không pha chì
2710.11.20.00	- - - Xăng máy bay
2710.11.30.00	- - - Tetrapropylene
2710.11.40.00	- - - Dung môi trắng (white spirit)
2710.11.50.00	- - - Dung môi có hàm lượng cấu tử thơm thấp dưới 1%
2710.11.60.00	- - - Dung môi khác
2710.11.70.00	- - - Naphtha, reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng
2710.11.90.00	- - - Loại khác
2710.19.13.00	- - - - Nhiên liệu động cơ tuốc bin dùng cho hàng không (nhiên liệu phản lực) có độ chớp cháy từ 23 độ C trở lên
2710.19.14.00	- - - - Nhiên liệu động cơ tuốc bin dùng cho hàng không (nhiên liệu phản lực) có độ chớp cháy dưới 23 độ C
2710.19.19.00	- - - - Loại khác (Dầu hoả thắp sáng; Dầu hoả khác, kể cả dầu hoá hơi; Paraphin mạch thẳng; Dầu trung và các chế phẩm)
2710.19.20.00	- - - - Dầu thô đã tách phần nhẹ
2710.19.30.00	- - - - Nguyên liệu để sản xuất than đen
2710.19.41.00	- - - - Dầu khoáng sản xuất dầu bôi trơn
2710.19.42.00	- - - - Dầu bôi trơn cho động cơ máy bay
2710.19.43.00	- - - - Dầu bôi trơn khác
2710.19.44.00	- - - - Mỡ bôi trơn
2710.19.50.00	- - - - Dầu dùng trong bộ hãm thuỷ lực (dầu phanh)
2710.19.60.00	- - - - Dầu biến thế hoặc dầu dùng cho bộ phận ngắt mạch
2710.19.71.00	- - - - Nhiên liệu diesel dùng cho động cơ tốc độ cao
2710.19.72.00	- - - - Nhiên liệu diesel khác
2710.19.79.00	- - - - Nhiên liệu đốt khác
2710.19.90.00	- - - Loại khác
2710.91.00.00	- - Chứa biphenyl đã polyclo hóa (PCBs), terphenyl đã polyclo hóa (PCTs) hoặc biphenyl đã polybrom hóa (PBBs)
2710.99.00.00	- - Loại khác
3006	Các mặt hàng dược phẩm ghi trong chú giải 4 của chương này
3006.92.00.00	- - Phế thải dược phẩm
3604	Pháo hoa, pháo hiệu, pháo mưa, pháo hiệu sương mù và các sản phẩm pháo khác
3604.10.00.00	- Pháo hoa
3604.90.20.00	- - Pháo hoa nhỏ và nụ nổ dùng để làm đồ chơi
3604.90.90.00	- - Loại khác
3825	Các sản phẩm còn lại của ngành công nghiệp hoá chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; rác thải đô thị; bùn cặn của nước thải; các chất thải khác được ghi ở Chú giải 6 của Chương này.
3825.10.00.00	- Rác thải đô thị
3825.20.00.00	- Bùn cặn của nước thải
3825.30.00.00	- Rác thải bệnh viện
3825.41.00.00	- - Đã halogen hoá
3825.49.00.00	- - Loại khác
3825.50.00.00	- Chất thải từ dung dịch tẩy kim loại, chất lỏng thuỷ lực, dầu phanh, chất lỏng chống đông
3825.61.00.00	- - Chứa chủ yếu các hợp chất hữu cơ
3825.69.00.00	- - Loại khác
3825.90.00.00	- Loại khác
4012	Lốp đã qua sử dụng hoặc lốp đắp lại, loại dùng hơi bơm, bằng cao su; lốp đặc hoặc nửa đặc, hoa lốp và lót vành, bằng cao su
4012.11.00.00	- - Loại dùng cho ô tô con (kể cả ô tô con chở người có khoang chở hành lý riêng và ô tô đua)
4012.12.10.00	- - - Chiều rộng không quá 450 mm
4012.12.90.00	- - - Loại khác
4012.13.00.00	- - Loại dùng cho máy bay
4012.19.10.00	- - - Loại dùng cho xe mô tô
4012.19.20.00	- - - Loại dùng cho xe đạp
4012.19.30.00	- - - Loại dùng cho máy dọn đất
4012.19.40.00	- - - Loại dùng cho các xe khác thuộc Chương 87
4012.19.90.00	- - - Loại khác
4012.20.10.00	- - Loại sử dụng cho ô tô con (kể cả ô tô chở người có khoang chở hành lý riêng và ô tô đua)
4012.20.21.00	- - - Chiều rộng không quá 450 mm
4012.20.29.00	- - - Loại khác
4012.20.30.10	- - - Phù hợp để đắp lại
4012.20.30.90	- - - Loại khác
4012.20.40.00	- - Loại dùng cho xe mô tô
4012.20.50.00	- - Loại dùng cho xe đạp
4012.20.60.00	- - Loại dùng cho máy dọn đất
4012.20.70.00	- - Loại dùng cho các xe khác thuộc Chương 87
4012.20.99.00	- - - Loại khác
4012.90.11.00	- - - Lốp đặc có đường kính ngoài không quá 100 mm
4012.90.12.00	- - - Lốp đặc có đường kính ngoài trên 100 mm nhưng không quá 250 mm
4012.90.13.00	- - - Lốp đặc có đường kính ngoài trên 250 mm, chiều rộng không quá 450 mm, dùng cho xe thuộc nhóm 87.09
4012.90.14.00	- - - Lốp đặc khác có đường kính ngoài trên 250 mm, chiều rộng không quá 450 mm
4012.90.15.00	- - - Lốp đặc khác có đường kính ngoài trên 250 mm, chiều rộng trên 450 mm, dùng cho xe thuộc nhóm 87.09
4012.90.16.00	- - - Lốp đặc khác có đường kính ngoài trên 250 mm, chiều rộng trên 450 mm
4012.90.21.00	- - - Lốp nửa đặc có chiều rộng không quá 450 mm
4012.90.22.00	- - - Lốp nửa đặc có chiều rộng trên 450 mm
4012.90.29.00	- - - Loại khác
4012.90.70.00	- - Lốp có thể đắp lại hoa lốp, chiều rộng không quá 450 mm
4012.90.80.00	- - Lót vành
4012.90.90.00	- - Loại khác
8517	Bộ điện thoại, kể cả điện thoại di động (telephones for cellular networks) hoặc điện thoại dùng cho mạng không dây khác; thiết bị khác để truyền và nhận tiếng, hình ảnh hoặc dữ liệu khác bao gồm thiết bị viễn thông nối mạng hữu tuyến hoặc không dây (như nối mạng nội bộ hoặc mạng diện rộng), trừ loại thiết bị truyền và nhận của nhóm 84.43, 85.25, 85.27 hoặc 85.28
8517.12.00.00	- - Điện thoại di động (telephones for cellular networks) hoặc điện thoại dùng cho mạng không dây khác
8702	Xe ô tô chở 10 người trở lên, kể cả lái xe
8702.10.21.90	- - - - Loại khác [trừ xe buýt loại chở từ 30 người trở lên (trừ loại được thiết kế đặc biệt để sử dụng trong sân bay): Loại có tổng trọng lượng có tải tối đa không quá 5 tấn; Loại có tổng trong lượng có tải tối đa trên 5 tấn nhưng không quá 6 tấn]
8702.10.22.90	- - - - Loại khác [trừ xe buýt chở từ 30 người trở lên được thiết kế đặc biệt để sử dụng trong sân bay loại có tổng trọng lượng có tải tối đa trên 5 tấn nhưng không quá 6 tấn, xe buýt chở từ 30 người trở lên (trừ loại được thiết kế đặc biệt để sử dụng trong sân bay): Loại có tổng trong lượng có tải tối đa trên 5 tấn nhưng không quá 6 tấn; Loại có tổng trọng lượng có tải tối đa trên 6 tấn nhưng không quá 18 tấn; Loại có tổng trọng lượng có tải tối đa trên 6 tấn nhưng không quá 24 tấn)
8702.10.23.90	- - - - Loại khác [trừ xe buýt chở từ 30 người trở lên (trừ loại được thiết kế đặc biệt để sử dụng trong sân bay): Loại có tổng trọng lượng có tải tối đa trên 18 tấn nhưng không quá 24 tấn; Loại có tổng trọng lượng có tải tối đa trên 6 tấn nhưng không quá 24 tấn)
8702.10.24.90	- - - - Loại khác [trừ xe buýt chở từ 30 người trở lên (trừ loại được thiết kế đặc biệt để sử dụng trong sân bay): Loại có tổng trọng lượng có tải tối đa trên 24 tấn]
8702.90.99.00	- - - Loại khác [trừ xe buýt chở từ 30 người trở lên (trừ loại được thiết kế đặc biệt để sử dụng trong sân bay)]
8703	Xe ô tô và các loại xe khác có động cơ được thiết kế chủ yếu để chở người (trừ các loại thuộc nhóm 87.02), kể cả xe chở người có khoang hành lý riêng và ô tô đua
8703.21.29.00	- - - - Loại khác
8703.21.90.90	- - - - Loại khác
8703.22.19.00	- - - - Loại khác
8703.22.90.90	- - - - Loại khác
8703.23.51.00	- - - - Dung tích xi lanh dưới 1.800 cc
8703.23.52.00	- - - - Dung tích xi lanh từ 1.800 cc trở lên nhưng dưới 2.000 cc
8703.23.53.00	- - - - Dung tích xi lanh từ 2.000 cc trở lên nhưng dưới 2.500 cc
8703.23.54.00	- - - - Dung tích xi lanh từ 2.500 cc trở lên
8703.23.91.00	- - - - Dung tích xi lanh dưới 1.800 cc
8703.23.92.00	- - - - Dung tích xi lanh từ 1.800 cc trở lên nhưng dưới 2.000 cc
8703.23.93.00	- - - - Dung tích xi lanh từ 2.000 cc trở lên nhưng dưới 2.500 cc
8703.23.94.00	- - - - Dung tích xi lanh từ 2.500 cc trở lên
8703.24.50.00	- - - Xe ô tô (kể cả xe chở người có khang chở hành lý riêng, SUVs và xe thể thao, nhưng không kể xe van), loại khác
8703.24.90.00	- - - Loại khác
8703.31.20.00	- - - Xe ô tô (kể cả xe chở người có khang chở hành lý riêng, SUVs và xe thể thao, nhưng không kể xe van), loại khác
8703.31.90.90	- - - Loại khác
8703.32.51.00	- - - - Loại dung tích xi lanh không quá 2.000 cc
8703.32.59.00	- - - - Loại khác
8703.32.91.00	- - - - Loại dung tích xi lanh không quá 2.000 cc
8703.32.99.00	- - - - Loại khác
8703.90.51.00	- - - Dung tích xi lanh dưới 1.800 cc
8703.90.52.00	- - - Dung tích xi lanh từ 1.800 cc trở lên nhưng dưới 2.000 cc
8703.90.53.00	- - - Dung tích xi lanh từ 2.000 cc trở lên nhưng dưới 2.500 cc
8703.90.54.00	- - - Dung tích xi lanh từ 2.500 cc trở lên
8703.90.90.00	- - Loại khác
8711	Mô tô (kể cả mopeds) và xe đạp có gắn động cơ phụ trợ, có hoặc không có thùng xe cạnh; xe mô tô có thùng bên cạnh
8711.10.11.00	- - - Xe mô tô, kể cả xe đạp máy và xe scooter
8711.10.19.00	- - - Loại khác
8711.10.91.00	- - - Xe mô tô, kể cả xe đạp máy và xe scooter
8711.10.99.00	- - - Loại khác
8711.20.10.00	- - Xe mô tô địa hình
8711.20.21.00	- - - Dung tích xi lanh không quá 125 cc
8711.20.30.00	- - - Loại khác (Loại có dung tích xi lanh không quá 125 cc)
8711.20.41.00	- - - - Dung tích xi lanh không quá 125 cc
8711.20.42.00	- - - - Dung tích xi lanh trên 125 cc nhưng không quá 150 cc
8711.20.43.00	- - - - Dung tích xi lanh trên 150 cc nhưng không quá 200 cc
8711.20.44.00	- - - - Dung tích xi lanh trên 200 cc nhưng không quá 250 cc
8711.20.90.00	- - - Loại khác
8711.90.50.00	- - Loại khác, dạng CKD (không quá 200cc)
8711.90.90.00	- - Loại khác (không quá 200cc)
9303	Súng phát hỏa khác và các loại tương tự hoạt động bằng cách đốt cháy lượng thuốc nổ đã nạp (ví dụ: súng ngắn thể thao và súng trường thể thao, súng bắn pháo hiệu ngắn nạp đạn đằng nòng, súng ngắn và các loại khác được thiết kế chỉ để phóng pháo hiệu, súng lục và súng lục ổ quay để bắn đạn giả, súng bắn gia súc giết mổ, súng phóng dây).
9303.20.10.00	- - Súng săn ngắn nòng
9303.30.10.00	- - Súng trường săn
9304	Vũ khí khác (ví dụ: súng và súng lục sử dụng lò xo, hơi hoặc khí ga, dùi cui), trừ các loại thuộc nhóm 93.07
9304.00.10.00	- Súng hơi, hoạt động với áp suất dưới 7kgf/cm2
9304.00.90.00	- Loại khác (Súng hơi, không quá 7 kg)
9305	Bộ phận và đồ phụ trợ của các loại vũ khí thuộc các nhóm từ 93.01 đến 93.04
9305.21.10.10	- - - - Của súng săn ngắn nòng, loại không quá 7 kgf/cm2
9305.29.10.10	- - - - Của súng săn ngắn nòng, loại không quá 7 kgf/cm2
9305.99.90.00	- - - Loại khác
9307.00.00.00	Kiếm, đoản kiếm, lưỡi lê, giáo và các loại vũ khí tương tự và bộ phận của chúng, kể cả vỏ và bao

PHỤ LỤC I

(Ban hành kèm theo Quyết định số 54/2008/QĐ-BTC ngày 15/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

1/ Các cặp cửa khẩu quốc tế:

1.1/ Na Mèo (Thanh Hoá) - Nậm Xôi (Hủa Phăn)

1.2/ Nậm Cắn (Nghệ An) - Nậm Cắn (Xiêng Khoảng)

1.3/ Cầu Treo (Hà Tĩnh) - Nậm Phao (Bolikhămxay)

1.4/ Cha Lo (Quảng Bình) - Na Phàu (Khăm Muồn)

1.5/ Lao Bảo (Quảng Trị) - Đen Sa vẳn (Savannakhết)

2/ Các cặp cửa khẩu quốc gia:

2.1/ Tây Trang (Điện Biên) - Sốp Hùn (Phong Salỳ)

2.2/ Chiềng Khương (Sơn La) - Bản Đán (Hủa Phăn)

2.3/ Lóng Sập (Sơn La) - Pa Háng (Hủa Phăn)

2.4/ La Lay (Thừa Thiên Huế) - La Lay (Salavăn)

2.50/ Bờ Y (Kon Tum) - Phu Cưa (Attapư)

3/ Các cặp cửa khẩu cấp tỉnh đã được Bộ Công Thương nước CHXHCN Việt nam và Bộ Công Thương CHDCND Lào cho thông quan hàng hoá xuất nhập khẩu:

3.1/ Tén Tần (Thanh Hoá) - Sổm Vẳng (Hủa Phăn)

3.2/ Thanh Thuỷ (Nghệ An) - Nậm On (Bolikhamxay)

3.3/ Ka Roòng (Quảng Bình) - Noỏng Mạ (Khăm Muồn)

PHỤ LỤC II

(Ban hành kèm theo Quyết định số 54/2008/QĐ-BTC ngày 15/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

SỐ TT	TÊN HÀNG	MÃ SỐ HS	Định lượng
			Đơn vị	2008	2009
1	Lá thuốc lá chưa tước cọng, loại Virginia đã sấy bằng không khí nóng	2401.10.10.00	Tấn	Tổng số lượng các mặt hàng có số thứ tự từ 1 đến 5 là 3.000 tấn	sẽ được hai bên thoả thuận sau và thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Công Thương
2	Lá thuốc lá chưa tước cọng, loại Virginia chưa sấy bằng không khí nóng	2401.10.20.00	-
3	Lá thuốc lá đã tước cọng một phần hoặc toàn bộ, loại Virginia đã sấy bằng không khí nóng	2401.20.10.00	-
4	Lá thuốc lá đã tước cọng một phần hoặc toàn bộ, loại Burley	2401.20.40.00	-
5	Cọng lá thuốc lá	2401.30.10.00	-
6	Thóc và gạo các loại	1006.10.00.90 1006.30.19.00 1006.30.30.00 1006.30.90.00	Tấn	40.000 tấn qui gạo (2 thóc = 1,2 gạo)	sẽ được hai bên thoả thuận sau và thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Công Thương
7	Phụ tùng mô tô: - Cần số xe máy - Chân chông đứng - Chân chống nghiêng - Trục để chân giữa - Cần đạp phanh chân - Ống sắt pedal để chân người ngồi sau	8714.19.00.00	USD	600.000 USD (theo giá giao tại xưởng)	sẽ được hai bên thoả thuận sau và thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Công Thương

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 54/2008/QD-BTC	Hanoi, July 15, 2008

DECISION

ON THE IMPORT DUTY RATES APPLICABLE TO IMPORTED GOODS OF
LAO ORIGIN

THE MINISTRY OF FINANCE

Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on the Import Duty and Export Duty;
Pursuant to the Government’s Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Prime Minister’s directing opinions in the Government Office’s Official Letter No. 1724/VPCP-QHQT of March 19, 2008, and the memorandums of understanding of July 28, 2005, December 19, 2006, and March 19, 2008, between the Ministry of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam and the Ministry of Industry and Trade of the People’s Democratic Republic of Laos on goods items entitled to preferential import duty rates of Vietnam and Laos in 2008;
After obtaining the Industry and Trade Ministry’s opinions in Official Letter No. 2675/BTC-KV1 of April 3, 2008, requesting the issuance of a decision on goods items entitled to Vietnam-Laos import duty rates in 2008;
At the proposal of the director of the Tax Policy Department,

DECIDES:

Article 1.- To issue together with this Decision:

1. A list of imported goods entitled to a 50% reduction of the import duty rates specified in the Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) of the ASEAN countries in the 2006-2013 period, issued together with the Finance Minister’s Decision No. 36/2008/QD-BTC of June 12, 2008 (List I). Goods items outside the CEPT list are entitled to a 50% reduction of the most favored nation (MNF) preferential duty rates issued together with the Finance Minister’s Decisions No. 106/2007/QD-BTC of December 20, 2007; No. 17/2008/QD-BTC of April 17, 2008; No. 25/2008/QD-BTC of May 13, 2008; No. 28/2008/QD-BTC of June 12, 2008, No. 29/2008/QD-BTC of May 19, 2008, No. 37/2008/QD-BTC of June 12, 2008, and other amending decisions.

If the duty rates applicable to a number of goods items under the CEPT are higher than the MFN preferential duty rates specified in the current Preferential Import Table of rates, a reduction of 50% of the MFN duty rates is applied.

...

...

...

Article 2.- Imported goods originated from the Lao People’s Democratic Republic which are not included in the two lists mentioned in Article 1 of this Decision are subject to the import duty rate of 0% (zero percent).

Article 3.- To be entitled to the import duty rates specified in List 1, Article 1, and Article 2 of the Decision, imported goods must meet the following conditions:

- Being imported under customs declarations registered with customs offices from January 1, 2008 (or customs declarations registered with customs offices from the effective date of the Industry and Trade Ministry’s decision on the import of goods of Lao origin under the 2008 tariff quotas at the import duty rate of 0%, for goods on the list of those subject to tariff quotas);

- Having a certificate of origin (C/O) of the People’s Democratic Republic of Laos (under the Regulation promulgated together with Decision No. 0865/QD-BTM of June 29, 2004, and Decision No. 06/2007/QD-BTM of February 6, 2007, of the Ministry of Trade, now the Ministry of Industry and Trade, on the grant of certificates of goods origin and guiding documents);

- Having been cleared from customs procedures at a border gate identified in the Memorandum of Understanding between the Ministry of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam and the Ministry of Industry and Trade of the Lao People’s Democratic Republic (Appendix I).

The disparity between duty amounts already paid and duty amounts calculated according the import duty rates specified in this Decision will be refunded.

Article 4.- For goods subject to tariff quotas (Appendix II to this Decision), to be entitled to the import duty rates specified in this Decision, apart from satisfying the conditions defined in Article 3 of this Decision, they must be within quotas as guided by the Ministry of Industry and Trade. Goods imported in excess of quotas are entitled to a 50% reduction of duty rates as prescribed in Article 1, for goods items in List I, or the MFN preferential duty rates, for other goods items subject tariff quotas. Particularly, tobacco complies with the following:

- For tobacco leaves imported in excess of the import volume prescribed in Appendix II but still within the total quota and satisfying the conditions specified in the Industry and Trade Minister’s Decision No. 14/2007/QD-BTC of December 28, 2007, on the volume of the 2008 tariff quotas for imported goods and other relevant documents, the excessive volume is subject to the import duty rate specified in the current Preferential Import Table of rates.

- For tobacco leaves imported in excess of the import volume prescribed in Appendix II as well as the total quota specified in the Industry and Trade Ministry’s Decision No. 14/2007/QD-BTC of December 28, 2007, on the volume of the 2008 tariff quotas for imported goods and other relevant documents, the excessive volume is subject to the non-quota duty rate applicable to tobacco leaves specified in the Finance Ministry’s Decision No. 77/2006/QD-BTC of December 29, 2006, promulgating a list of goods items and their import duty rates for the application of tariff quotas and relevant documents on import duty rates for the application of tariff quotas.

...

...

...

FOR THE MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER




Do Hoang Anh Tuan