Nghị định 48/2005/NĐ-CP giảm thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng thực hiện thoả thuận giữa VN Thái Lan liên quan đến việc hoãn thực hiện Hiệp định CEPT

• Số hiệu: 48/2005/NĐ-CP
• Loại văn bản: Nghị định
• Nơi ban hành: Chính phủ
• Người ký: Phan Văn Khải
• Ngày ban hành: 08/04/2005

CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 48/2005/NĐ-CP	Hả Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2005

NGHỊ ĐỊNH

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 48/2005/NĐ-CP NGÀY 08 THÁNG 4 NĂM 2005 VỀ VIỆC GIẢM THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU MỘT SỐ MẶT HÀNG ĐỂ THỰC HIỆN THOẢ THUẬN GIỮA VIỆT NAM VÀ THÁI LAN LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC VIỆT NAM HOÃN THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH CEPT CỦA CÁC NƯỚC ASEAN ĐỐI VỚI MỘT SỐ MẶT HÀNG PHỤ TÙNG, LINH KIỆN XE MÁY VÀ XE Ô TÔ TẢI NHẸ NGUYÊN CHIẾC

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 26 tháng 12 năm 1991; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 05 tháng 7 năm 1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 20 tháng 5 năm 1998;
Căn cứ Nghị quyết số 292/NQ-UBTVQH9 ngày 08 tháng 11 năm 1995 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về Chương trình giảm thuế nhập khẩu của Việt Nam để thực hiện Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN;
Để giải quyết đề nghị của Thái Lan do việc Việt Nam hoãn thực hiện CEPT/AFTA đối với một số mặt hàng là phụ tùng, linh kiện xe máy và xe ô tô tải nhẹ nguyên chiếc;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này Danh mục hàng hoá và thuế suất thuế nhập khẩu của Việt Nam để thực hiện thoả thuận giữa Việt Nam và Thái Lan liên quan đến việc Việt Nam hoãn thực hiện Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN đối với một số mặt hàng phụ tùng, linh kiện xe máy và xe ô tô tải nhẹ nguyên chiếc với tổng trọng lượng có tải tối đa không quá 05 tấn.

Điều 2. Danh mục hàng hoá và thuế suất thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định này chỉ áp dụng đối với hàng hoá nhập khẩu từ Thái Lan có đủ điều kiện áp dụng thuế suất CEPT.

Hàng hoá nhập khẩu từ các nước thành viên ASEAN khác có trong Danh mục này tiếp tục được áp dụng các mức thuế suất đã ban hành kèm theo các Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003; Nghị định số 151/2004/NĐ-CP ngày 05 tháng 8 năm 2004 và Nghị định số 13/2005/NĐ-CP ngày 03 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ.

Điều 3. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định của Nghị định này có hiệu lực áp dụng từ ngày 01 tháng 4 năm 2005 đến ngày 31 tháng 12 năm 2007 theo văn bản thoả thuận giữa Việt Nam và Thái Lan.

Điều 4. Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Phan Văn Khải (Đã ký)

DANH MỤC HÀNG HÓA VÀ THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU CỦA VIỆT NAM
ĐỂ THỰC HIỆN THOẢ THUẬN GIỮA VIỆT NAM VÀ THÁI LAN LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC VIỆT NAM HOÃN THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH ƯU ĐÃI THUẾ QUAN CÓ HIỆU LỰC CHUNG (CEPT) CỦA CÁC NƯỚC ASEAN ĐỐI VỚI MỘT SỐ MẶT HÀNG PHỤ TÙNG, LINH KIỆN XE MÁY VÀ XE Ô TÔ TẢI NHẸ NGUYÊN CHIẾC
(Ban hành kèm theo Nghị định số 48/2005/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2005 của Chính phủ)

Mã hàng			Mô tả hàng hóa	Thuế suất CEPT
				2005	2006	2007
2309			Chế phẩm dùng trong chăn nuôi động vật
2309	90	20	- - Chất tổng hợp, chất bổ trợ, chất phụ gia thức ăn	0	0	0
2523			Xi măng Portland, xi măng nhôm, xi măng xỉ (xốp), xi măng super sulfat và xi măng chịu nước (xi măng thuỷ lực) tương tự, đã hoặc chưa pha màu hoặc ở dạng clanhke
2523	10	10	- - Để sản xuất xi măng trắng	5	5	5
2523	10	90	- - Loại khác	5	5	5
6910			Bồn rửa, chậu giặt, bệ chậu giặt, bồn tắm, chậu vệ sinh dành cho phụ nữ, bệ xí bệt, bình xối nước, bệ đi tiểu nam và các sản phẩm vệ sinh tương tự gắn cố định bằng gốm, sứ
6910	10	00	- Bằng sứ hoặc bằng sứ China	5	5	5
6910	90	00	- Loại khác	5	5	5
8415			Máy điều hòa không khí, gồm có một quạt chạy bằng mô tơ và các bộ phận làm thay đổi nhiệt độ và độ ẩm kể cả các loại máy không điều chỉnh độ ẩm một cách riêng biệt
8415	10	20	- - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW	10	5	5
8415	10	30	- - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW	5	5	5
8415	10	40	- - Có công suất trên 52,75 kW	5	5	5
8415	81	11	- - - - Có công suất không quá 21,1 kW	10	5	5
8415	81	12	- - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW	10	5	5
8415	81	13	- - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW	0	0	0
8415	81	14	- - - - Có công suất trên 52,75 kW	0	0	0
8415	81	22	- - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW	5	5	5
8415	81	23	- - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75 kW	0	0	0
8415	81	24	- - - - Có công suất trên 52,75 kW	0	0	0
8415	81	31	- - - - Có công suất không quá 21,1 kW	5	5	5
8415	81	32	- - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW	5	5	5
8415	81	33	- - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75 kW	5	5	5
8415	81	34	- - - - Có công suất trên 52,75 kW	5	5	5
8415	81	91	- - - - Có công suất không quá 21,1 kW	5	5	5
8415	81	92	- - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW	5	5	5
8415	81	93	- - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75 kW	5	0	0
8415	81	94	- - - - Có công suất trên 52,75 kW	5	0	0
8418			Máy làm lạnh, máy làm đá và thiết bị làm lạnh hoặc làm đông lạnh khác, loại dùng điện hoặc loại khác; bơm nhiệt trừ máy điều hòa không khí thuộc nhóm 84.15
8418	10	10	- - Loại dùng cho gia đình	10	5	5
8418	10	90	- - Loại khác	0	0	0
8418	21	00	- - Loại nén	10	5	5
8418	29	00	- - Loại khác	10	5	5
8450			Máy giặt gia đình hoặc trong hiệu giặt, kể cả máy giặt có chức năng sấy khô
8450	11	10	- - - Loại có sức chứa không quá 6 kg vải khô một lần giặt	10	5	5
8450	11	20	- - - Loại có sức chứa trên 6 kg vải khô một lần giặt	10	5	5
8450	12	10	- - - Loại có sức chứa không quá 6 kg vải khô một lần giặt	10	5	5
8450	12	20	- - - Loại có sức chứa trên 6 kg vải khô một lần giặt	10	5	5
8450	19	10	- - - Loại có sức chứa không quá 6 kg vải khô một lần giặt	10	5	5
8450	19	20	- - - Loại có sức chứa trên 6 kg vải khô một lần giặt	10	5	5
8450	20	00	- Máy có sức chứa từ 10kg vải khô trở lên một lần giặt	10	5	5
8450	90	10	- - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8450.20	10	5	5
8450	90	20	- - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8450.11, 8450.12 hoặc 8450.19	10	5	5

Tiếng Anh (English)

THE GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No. 48/2005/ND-CP	Hanoi, April 8, 2005

THE GOVERNMENT

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the December 26, 1991 Law on Export Tax and Import Tax; the July 5, 1993 and May 20, 1998 Laws Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Export Tax and Import Tax;
Pursuant to the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 292/NQ-UBTVQH9 of November 8, 1995 on Vietnam’s Program on reduction of import tax rates for implementation of the Agreement on Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) of the ASEAN countries;
In response to Thailand’s request concerning Vietnam’s postponement of implementation of the CEPT/AFTA for motorbike spare parts and accessories and light trucks in complete units;
At the proposal of the Finance Minister,

DECREES:

Article 1.- To promulgate together with this Decree Vietnam’s list of commodities and import tax rates thereof for implementation of the Agreement between Vietnam and Thailand concerning Vietnam’s postponement of implementation of the Agreement on Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) of the ASEAN countries for motorbike spare parts and accessories and light trucks in complete units of a maximum gross tonnage of 5 tons or less.

Article 2.- The list of commodities and import tax rates thereof promulgated together with this Decree shall apply only to commodities imported from Thailand, which are eligible for application of CEPT tax rates.

Commodities imported from other ASEAN member countries, which are on this list, shall continue to be subject to the tax rates promulgated together with the Government’s Decree No. 78/2003/ND-CP of July 1, 2003, Decree No. 151/2004/ND-CP of August 5, 2004 and Decree No. 13/2005/ND-CP of February 3, 2005.

Article 3.- This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. The provisions of this Decree shall apply from April 1, 2005 to December 31, 2007 according to the written agreement between Vietnam and Thailand.

Article 4.- The Finance Ministry shall have to guide the implementation of this Decree.

Article 5.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the Government-attached agencies and the presidents of the People’s Committees of the provinces or centrally-run cities shall have to implement this Decree.

...

...

...

GOVERNMENt




Phan Văn Khải