|
THE
PRIME MINISTER
--------
|
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
--------------
|
|
No.:
950/QD-TTg
|
Hanoi,
August 01, 2018
|
DECISION
APPROVING
SCHEME FOR DEVELOPMENT OF SMART SUSTAINABLE CITIES IN VIETNAM IN THE 2018 –
2025 PERIOD WITH ORIENTATIONS BY 2030
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on
government organization dated June 19, 2015;
Pursuant to the Government’s
Resolution No. 36a/NQ-CP dated October 14, 2015 on E-government;
Pursuant to the Government’s
Resolution No. 01/NQ-CP dated January 01, 2018 on tasks and solutions for
implementing the Social - economic development plan and the state budget
estimate in 2018;
Pursuant to the Directive No.
16/CT-TTg dated October 04, 2017 by the Prime Minister developing ability to
access the Fourth Industrial Revolution;
Pursuant to the Prime Minister’s
Decision No. 1755/QD-TTg dated September 22, 2010 giving approval for the
Scheme for development of Vietnam into a country strong in both information
technology and communications;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Pursuant to the Prime Minister’s
Decision No. 1819/QD-TTg dated October 26, 2015 giving approval for the
National program for application of information technology to operations of
regulatory authorities in the 2016 – 2020 period;
Pursuant to the Prime Minister’s
Decision No. 84/QD-TTg dated January 19, 2018 giving approval for the Plan for
achievement of green growth in cities of Vietnam by 2030;
At the request of the Minister
of Construction;
HEREBY DECIDES:
Article 1. The Scheme for
development of smart sustainable cities in Vietnam in the 2018 – 2025 period
with orientations by 2030 (hereinafter referred to as the “Scheme”) which
consists of the following contents is hereby given approval.
I. VIEWPOINTS AND PRINCIPLES
- Firstly, the Scheme must be
conformable with the policies of the Communist Party, the Government’s laws of
the state, national and local orientations, strategies, plans and programs for
socioeconomic development and urban development, as well as specific conditions
of each local area.
- Secondly, the development of
smart sustainable cities is one of the most important contents of the Fourth
Industrial Revolution by applying information and communication technologies
(ICT) and using other appropriate means so as to improve the competitiveness,
innovation, creation, transparence, good organizational structure and effective
management of city governments, enhance efficiency in use of land, energy and
other resources, improve and enhance quality of life in urban environment as
well as encourage socioeconomic growth and development.
- Thirdly, people must be
considered the key of the Scheme; people of any social classes may enjoy
benefit from the Scheme, engage in investment, construction, supervision and
management of smart cities as well as make outstanding contribution to the
implementation of national strategies for green growth and sustainable
development objectives of Vietnam.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Fifthly, the unity and optimality
of infrastructure facilities and existing ICT infrastructure facilities must be
ensured on the basis of smart city ICT reference framework, relevant technical regulations
and standards so as to ensure the interaction and synchronous operation of a
smart city itself as well as between smart cities; key performance indicators
(KPIs) must be employed to measure the performance of smart cities.
- Sixthly, the Scheme for
development of smart sustainable cities is implemented by combining top-down
method and bottom-up one. The central-level government shall take charge of
general governance and formulating legislative documents and support policies
and local-level governments shall proactively implement the Scheme. The private
sector involvement and investment in development of smart cities are encouraged
on the principle of accurate calculation of all expenses and risks as well as
mutual benefits of related parties. Using or consuming domestic products and
services is also encouraged. The Scheme must be piloted in a number of areas
for learning experience before it is implemented in a large scale. The Scheme
must be step by step implemented so as to achieve considerable and steady
progress according to particular features of each urban area, and ensure the
harmony between long-term development requirements of each urban area and
urgent needs of residents in that urban area as well as the efficiency of both
short-term and long-term investments. Unprompted or unorganized development of
smart cities is not encouraged.
- Seventhly, the followings are
prioritized in the 2018 – 2025 period: Formulation of smart cities planning;
development and management of smart cities; provision of smart city facilities
for organizations and individuals in smart cities on the basis of urban
technical infrastructure system and ICT infrastructure system, including
connected smart cities spatial database and integrated system of these two
infrastructure systems.
II. OBJECTIVES
1. General objectives:
Develop smart sustainable cities in
Vietnam towards green growth and sustainable development by taking advantage of
and promoting existing potentialities and strengths as well as enhancing
effective use of human resources; take the best advantage of natural resources
and human resources so as to improve the quality of life and facilitate
organizations and individuals in studying and making investment in construction
and management of smart cities; minimize potential risks and dangers; increase
efficiency of state management and urban services; impossible failure alike;
increase the national competitiveness and promote the international
integration.
2. Specific objectives:
- By 2020, establish legal grounds
for development of smart cities and complete preparations for piloting smart
city model in a number of urban areas and cities.
+ Review and formulate the general
legal framework for development of smart sustainable cities, and promulgate
policies for areas where smart city model is piloted;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Formulate and pilot smart city
ICT reference framework, build spatial urban data infrastructure integrated
with land data on the basis of GIS database and others; develop appropriate
models for managing population, transport, land, construction and investments
in pilot urban areas; develop the national urban database – 1st
stage;
+ Instruct and apply the group
decision support system to urban planning;
+ Assist at least 03 cities in
obtaining approval for master schemes for development of smart cities, making
investment in infrastructure and developing smart city facilities;
+ Assist at least 03 new urban
areas in investment, construction and pilot application of solutions for smart
cities;
+ Provide training programs in
development of smart cities for 50% of Provincial Departments of Construction,
Provincial Departments of Information and Communications, relevant
provincial-level departments and People’s Committees of pilot smart cities;
+ Formulate pilot programs/
projects on smart cities in Mekong Delta and submit them to competent
authorities for approval.
+ Achieve objectives set in the
National program for application of information technology to operations of
regulatory authorities in the 2016 – 2020 period1 and those set in the Plan for achievement
of green growth in cities of Vietnam by 20302.
- By 2025, implement the 1st
stage of the plan for piloting of smart city model.
+ Formulate and revise legal
corridor and legislative documents based on preliminary and final reports on
pilot smart cities; apply ICT reference framework to development of smart
cities in Vietnam;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Develop spatial urban data
infrastructure integrated with land and construction database and others on the
basis of GIS data in pilot cities of 1st stage;
+ Pilot application of the group
decision support system to urban planning and urban planning information system
in at least 03 cities of Class II or higher;
+ Assist at least 06 cities/ 06
economic zones in obtaining approval for master schemes for development of
smart cities and developing smart city facilities serving residents in smart
cities; establish pilot citizen connect centers associated with single-window
sections;
+ Pilot the application of
mechanism for issuance of certifications of smart cities;
+ Provide training programs in
development of smart cities for 100% of Provincial Departments of Construction,
Provincial Departments of Information and Communications, relevant
provincial-level departments and People’s Committees of pilot smart cities;
+ Implement approved pilot
programs/ projects on smart cities in Mekong Delta;
+ Take actions to achieve
objectives set in the approved Plan for achievement of green growth in cities
of Vietnam by 2030.
- By 2030, complete the 1st
stage of the plan for pilot application of smart city model, gradually apply
mechanisms and policies in a large scale according to sectors and regions, and
build a network of smart cities.
+ Summarize the implementation of
mechanisms and policies for pilot smart cities, revise and apply them in a
large scale;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
III. PRINCIPAL
TASKS AND SOLUTIONS
A. TASKS AND SOLUTIONS
1. Group 1: Review and revise
legislative documents, mechanisms, policies, technical – economic norms, and
promulgate guidelines for development of smart sustainable cities.
- Formulate regulations or legal
corridor on planning, investment, construction, management, supervision and
operation of smart cities towards achieving objectives of green growth in
cities, effective use of energy, reduction of pollution, response to climate
change, civilized or cultured cities and sustainable development;
- Do research and establish KPIs
for smart cities in conformity with international standards as well as
particular features of Vietnam;
- Do research on formulation and
provide guidance on application of smart cities ICT reference framework and
establish mechanism for self-assessment of level of development of smart cities
according to primary KPIs;
- Provide guidance on application
of ICT to management of urban technical infrastructure database, construction
order, land for developing urban areas, water supply and drainage, waste
collection and treatment, green space and underground space, etc.
- Do research on formulation,
provide guidance and establish policies on financing, supervision and
delegation of authority over management and development of smart cities.
2. Group 2: Gradually establish and
perfect national technical regulations and standards for smart cities, and
promote general science researches and applied researches on smart sustainable
cities.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Promulgate regulations on rights
and responsibilities for safety and security of smart cities data;
- Promote researches on theoretical
and practical issues so as to provide scientific grounds for formulating and
developing smart cities towards achievement of green growth and sustainable
development;
- Promote creation, invention and
intellectual rights protection concerning development of smart cities;
- Encourage doing research on
development of applications, technologies and solutions for smart city
planning, smart city management (including management of urban technical
infrastructure, transport, education, early warning system and other sectors),
smart city facilities serving organizations, individuals and residents in smart
cities;
- Work out e-commerce solutions for
organizations and individuals, and perfect policies for management of financial
transactions on the Internet.
3. Group 3: Establish, connect,
maintain and operate spatial urban data system and national urban database.
- Establish and develop urban database
and spatial urban data systems according to levels, and gradually perfect them
according to each city, regional and national level.
- Apply ICT to management of urban
technical infrastructure database, construction order, land for developing
urban areas, water supply and drainage, waste collection and treatment, green
space, water surface area, natural landscapes, underground space and other
sectors;
- Increase capacity for ensuring
information safety and security as well as error handling.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Develop intelligent applications
for supporting decision-making in course of formulating, appraising and
announcing urban planning;
- Develop systems for providing planning
information and receiving opinions and feedbacks, and apply smart management
and supervision systems to management and supervision of urban planning
implementation;
- Apply new theory and methods for
planning formulation and urban development management.
5. Group 5: Develop smart city
infrastructure.
a) Invest in and develop smart city
technical infrastructure with immediate concentration placed on the followings:
- Develop smart lighting systems
for smart cities;
- Develop intelligent transportation
systems, driver guidance systems, command and control systems, and emergency
handling systems;
- Develop smart water supply and
drainage systems which aim to serve water pollution control and treatment as
well as ensure water quality;
- Develop smart waste management
systems for smart cities;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Develop disaster and risk warning
systems.
b) Develop ICT infrastructure:
- Develop multi-function and
concentrated information processing centers;
- Develop ICT infrastructure
systems for smart cities;
- Increase knowledge about
connecting and using smart terminal devices.
6. Group 6: Develop smart
facilities for residents of smart cities.
- Provide smart public service
utilities which must be fast, user-friendly and convenient for residents of
smart cities;
- Develop information technology
applications serving social and public safety management, environmental
monitoring, crime prevention and other social management sectors, and going
together with protection of personal freedom and privacy, and control of access
to personal data;
- Develop applications of
E-commerce, notify and permit online payment for services rendered for
residents of smart cities;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Develop warning utilities about
risks, disasters, epidemics and other events that may cause considerable
influence on residents of smart cities.
7. Group 7: Develop potential for
developing smart sustainable cities.
a) Human resource training and
development:
- Improve and increase capacity and
skills, and define roles of smart citizens;
- Develop and combine training
contents about smart cities of undergraduate and postgraduate programs with
training programs in relevant majors such as urban planning, architecture,
civil engineering, transportation, urban technical infrastructure, urban
equipment and facilities, electrical and water systems, urban management and
others;
- Develop and combine contents
about development of smart sustainable cities with training and drilling
programs for increasing capability of managing urban construction and
development; these contents shall be implemented in cities of Class III or
higher in the 2018 – 2025 period.
b) Development of research and
manufacturing projects, and scientific and technological applications for smart
cities
- Encourage innovation and
start-up, establish foundations for connecting and encouraging experience and
knowledge exchanges between startup projects in fields in connection with smart
cities, green growth, response to climate change and sustainable development;
- Encourage private sector
involvement and investments by enterprises in establishment and development of
research and test centers or institutions for transfer of technologies serving
smart cities and green growth;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Increase domestic capability for
doing research, developing, manufacturing and marketing hardware and software
products serving smart cities;
- Do research on building
materials, construction equipment and installations, urban equipment and
facilities, and advanced, energy-saving and eco-friendly construction
technologies.
8. Group 8: Intensify mobilization
of domestic and foreign sources for investment and technical support.
- Diversify domestic and foreign
sources of funding and employ public-private collaboration (PPP) model and
other appropriate investment models to make in-depth investment in construction
of technical infrastructure facilities, training and research institutions,
modernize laboratories, implied factor unalike; invest in technical infrastructure
for smart cities as well as equipment and facilities used for managing smart
cities and perform other tasks of the Scheme;
- Promote and attract funding for
technical support and international cooperation in research, development and
effective application of technologies and solutions for smart cities;
- Promulgate policies on taxation,
credit and land incentives and others so as to encourage and attract
organizations and individuals to engage in development of smart cities.
9. Group 9: Actively promote
international cooperation and transfer of technologies essential for
development of smart sustainable cities.
- Intensify cooperation and
exchange of information concerning development of smart cities with foreign countries
and international organizations;
- Court support from international
organizations for integration promotion to develop smart cities, cooperate with
them to implement research schemes or projects with the aims of developing
human resources as well as adopting advanced technologies;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Attend international forums for
development of smart cities so as to keep up with world trends to evaluate and
develop smart cities.
10. Group 10: Disseminate
information and increase awareness of smart cities.
- Promote dissemination of
knowledge and increase of awareness of regulatory authorities, social –
economic entities and communities about roles and benefits from smart cities;
disseminate information concerning roles and meanings of smart cities on means
of mass media so as to encourage people to proactively participate in
development of smart cities;
- Promote talks about policies so
as to respond to queries of enterprises and assist them in engaging in
development of smart cities;
- Organize diversified training and
drilling programs for increasing awareness and capability of communities as
well as providing guidance on use of utilities and facilities of smart cities;
- Organize regular events on
development of smart cities with the aims of providing information about actual
developments, attracting attention and receiving opinions from regulatory
authorities and communities;
- Periodically evaluate, commend
and reward organizations and individuals for having excellent performance, and
cities for having impressive achievements in course of building smart cities.
B. TASKS BY PRIORITY AND
SCHEDULE FOR PERFORMANCE
07 groups of tasks given priority
over remainders in course of implementing the Scheme and schedule and
responsible authorities for performance thereof is given approval (as stated in
the Appendix enclosed herewith).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Total expenditure for
implementing the Scheme shall be determined by aggregating costs of each
sub-scheme, plan, project or task approved by competent authorities.
- Funding for implementing the
Scheme shall be covered by the following sources: domestic and international
assistance, funding of enterprises, ODA, funding from state budget and other
legal sources of funding as prescribed by laws of the state.
- Funding from state budget shall
be allocated in accordance with applicable laws of the state.
V. IMPLEMENTATION ORGANIZATION
1. The Ministry of Construction
shall:
- Act as the standing agency of the
Scheme; cooperate with relevant ministries, authorities and local governments
to effectively organize the implementation of the Scheme according to progress
of its contents or tasks.
- Cooperate with the Ministry of
Information and Communications to regulate the pilot application of smart city
model; instruct and cooperate with local governments to review, evaluate,
select and submit list of urban areas where smart city model is piloted, and
smart city pilot programs or plans to competent authorities for approval;
assist local governments in implementing smart city pilot projects; organize
experience-learning meetings in each period and develop smart city model in a
large scale in conformity with Vietnam’s conditions; important fact mistake.
- Take charge and cooperate with
ministries, authorities and local governments in doing research and formulating
policies on state management sectors, and submitting them to competent
authorities for promulgation, or promulgating them within its competence for
application to pilot programs or projects.
- Take charge and cooperate with
the Ministry of Information and Communications to develop technical
infrastructure for smart cities.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Propose preliminary and final
summing-up of the Scheme to the Prime Minister.
2. The Ministry of Information and
Communications shall:
- Take charge and cooperate with
the Ministry of Construction, the Ministry of Natural Resources and
Environment, the Ministry of Science and Technology, and relevant ministries to
direct and instruct local governments to apply smart city ICT reference
framework; stipulate delegation of authority over urban database; formulate and
promulgate technical regulations and standards for application of ICT to smart
cities.
- Cooperate with the Ministry of
Construction and local governments to pilot smart cities.
- Take charge and cooperate with
the Ministry of Construction to construct and develop ICT infrastructure
serving development of smart cities.
- Take charge and cooperate with
relevant ministries and authorities to provide guidance on information security
in conformity with specialized laws of the state and regulations.
- Instruct ICT enterprises to
ensure the readiness of ICT infrastructure to serve development of smart
cities.
3. The Ministry of Science and
Technology shall:
- Instruct and give priority to
smart city development tasks in the course of implementation of the “Scheme for
supporting national innovative startup ecosystem by 2025” given approved in the
Decision No. 844/QD-TTg dated May 18, 2016 by the Prime Minister.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Take charge and cooperate with
ministries, authorities and local governments in doing research and developing
smart applications and solutions, formulating a mechanism for cooperation
between research institutions, universities, research centers and enterprises.
4. The Ministry of Industry and
Trade shall:
- Take charge and cooperate with
the Ministry of Information and Communications to develop domestic electronics,
information and communication industries, and manufacturing activities so as to
ensure adequate supply of equipment to construction, operation, maintenance and
replacement of equipment of smart cities.
- Take charge and instruct
consistent management and development of smart city applications in the fields
of management and regulation of energy, smart grids and others within the ambit
of its assigned duties and functions.
5. The Ministry of Natural
Resources and Environment shall:
- Take charge and cooperate with
the Ministry of Construction, the Ministry of Information and Communications,
the Ministry of Science and Technology and relevant ministries to direct,
instruct and organize the development of spatial urban data system (including
geographic data, land and property-on-land data, geological data and other
spatial data developed from GIS) to meet the development of smart cities.
- Take charge and instruct the
consistent management and development of smart city applications and sharing of
natural resources and environmental protection-related data within the ambit of
its assigned duties and functions.
6. The Ministry of Education and
Training shall:
- Take charge and instruct training
institutions to combine training contents about development of smart cities
with their training programs in appropriate way..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Cooperate with the Ministry of
Construction, the Ministry of Information and Communications and relevant
ministries and authorities to develop human resources serving the development
of smart cities..
7. The Ministry of Planning and
Investment shall:
- Take charge and cooperate with
the Ministry of Finance, the Ministry of Construction, The Ministry of
Information and Communications, the Ministry of Science and Technology and
relevant ministries and authorities to determine and allocate funds from
domestic sources and regulate foreign sponsorships for promoting the
development of smart cities.
- Take charge of formulating
policies on investment so as to attract investments in development of smart
cities.
8. The Ministry of Finance shall:
Balance and allocate funds from
state budget to ministries and local governments for covering expenditures
incurred while performing tasks in the Scheme in conformity with each period
and the list of priority tasks enclosed herewith.
9. Relevant ministries and local
governments:
- The Ministry of Construction, the
Ministry of Information and Communications, the Ministry of Transport, the
Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Natural Resources and
Environment, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Training,
the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Agriculture and Rural
Development, the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the Ministry of
Public Securities and relevant ministries and local governments shall continue
performing assigned tasks as defined in relevant legislative documents and
implementing programs or schemes in sectors relating development of smart
cities approved by competent authorities.
- Based on task groups and priority
tasks of the Scheme, these ministries and local governments shall review
relevant programs, plans and schemes approved by competent authorities,
formulate annual plans and period-based plans for development of smart cities
within the ambit of their assigned duties and functions, make and submit
long-term and annual budget estimates for implementing the Scheme to the
Ministry of Construction, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry
of Finance and/or the Ministry of Science and Technology for preparing
consolidated report thereof.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
10. People’s Committees of
provinces and central-affiliated cities shall:
- Direct their affiliates to do
research and formulate plans for development of the smart city model in
province in conformity with viewpoints and principles set in this Scheme, add
contents about development of smart cities to local socioeconomic development
plans; make, appraise and consider approving budget estimates, allocate funds
from local-government budgets and mobilize financial assistance, sponsorships
and other legal funding sources as assigned and regulated by applicable laws
for implementing approved plans.
- Review, formulate and submit
pilot programs/ plans on smart cities to the Scheme's standing agency for
consideration and cooperation.
- Direct People’s Committees of
affiliated cities to do research and formulate plans for development of smart
cities.
- Submit periodic reports on
fulfillment of tasks, made according to the form regulated by the Scheme’s
standing agency, to the Ministry of Construction, the Ministry of Information
and Communications and relevant ministries by November 31 every year for
consolidation.
Article 2. This Decision
comes into force from the date on which it is signed.
Article 3. Ministers, Heads
of ministerial-level agencies, Heads of Government’s affiliates, Chairpersons of
People’s Committees of provinces and central-affiliated cities and relevant
organizations and individuals shall implement this Decision.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPENDIX
LIST
OF 07 GROUPS OF TASKS BY PRIORITY OF THE SCHEME FOR DEVELOPMENT OF SMART
SUSTAINABLE CITIES IN VIETNAM IN THE 2018 – 2025 PERIOD WITH ORIENTATIONS BY
2030
(Enclosed with the Decision No. 950/QD-TTg dated August 01, 2018 by the
Prime Minister)
No.
Group
of tasks by priority and primary contents thereof
In-charge
authority
Cooperating
authorities
Period
Funding
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Review and revise legislative
documents and policies for development of smart sustainable cities in Vietnam
1
Add policies on urban planning,
management and development to the Law on urban management and development
Ministry
of Construction
Relevant ministries, authorities
and local governments
2018
- 2020
Central-government
budget
2
Promulgate regulations on
investment and development management applicable to areas where smart city
model is piloted
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ministry of Information and
Communications, Ministry of Transport, Ministry of Natural Resources and
Environment, Ministry of Planning and Investment, and Ministry of Finance
2018
- 2020
Central-government
budget
3
Promulgate regulations on levels
and management of costs of smart city infrastructure projects applicable to areas
where smart city model is piloted
Ministry
of Construction
Ministry of Information and
Communications, Ministry of Transport, Ministry of Natural Resources and
Environment, Ministry of Planning and Investment, and Ministry of Finance
2018
- 2020
Central-government
budget
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Review and propose amendments and
supplements to technical regulations/ standards and regulations/ guidelines
on urban planning, construction, technical infrastructure, management and development
to meet smart city development requirements
Ministry
of Construction
Ministry of Information and
Communications, Ministry of Industry and Trade, Ministry of Transport, and
Ministry of Natural Resources and Environment
2018
- 2022
Central-government
budget
5
Promulgate guidance on
application of the group decision support system (GDSS) to urban planning
Ministry
of Construction
People’s Committees of provinces
and cities
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Central-government
budget
6
Promulgate regulations on
provision of urban planning-related information by GIS and applications of
national satellite technologies
Ministry
of Construction
People’s Committees of provinces and
cities, Ministry of Information and Communications, Ministry of Transport,
Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of Science and
Technology, and Vietnam Academy of Science and Technology
2019
- 2020
Central-government
budget
7
Establish regulatory framework
for accreditation of smart cities and relevant preferential policies
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ministry of Information and
Communications, Ministry of Transport, Ministry of Natural Resources and
Environment, Ministry of Industry and Trade, Ministry of Finance, and
Ministry of Home Affairs
2019
- 2020
Central-government
budget
8
Promulgate regulations on
establishment of Citizen Connect Center associated with single-window section
Ministry
of Home Affairs
Ministry of Information and
Communications, Ministry of Construction, Ministry of Transport, Ministry of
Natural Resources and Environment, Ministry of Planning and Investment,
Ministry of Finance, and Ministry of Industry and Trade
2019
- 2020
Central-government
budget
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Establish and apply KPIs to
performance evaluation of smart cities in Vietnam
Ministry
of Information and Communications
Ministry of Construction,
Ministry of Science and Technology, Ministry of Transport, Ministry of Natural
Resources and Environment, Ministry of Industry and Trade, Ministry of
Culture, Sports and Tourism, Ministry of Justice, Ministry of Planning and
Investment, and Ministry of Finance
2019
- 2025
Central-government
budget
10
Formulate regulations on public
data sharing, cloud file sharing and sharing of ICT infrastructure of smart
cities
Ministry
of Information and Communications
Ministry of Construction,
Ministry of Science and Technology, Ministry of Transport, Ministry of
Natural Resources and Environment, Ministry of Industry and Trade, Ministry
of Culture, Sports and Tourism, Ministry of Public Security, Ministry of
Justice, Ministry of Planning and Investment, and Ministry of Finance
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Central-government
budget
11
Formulate technical regulations
and standards for communications and information exchange in smart cities
Ministry
of Information and Communications
Ministry of Construction,
Ministry of Science and Technology, and relevant ministries
2019
- 2025
Central-government
budget
12
Formulate regulations on
establishment, management, maintenance and updating of multi-sector spatial
database systems for smart cities by modularization with a route by 2020 and
subsequent years
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ministry of Construction,
Ministry of Information and Communications, Ministry of Home Affairs,
Ministry of Justice, Ministry of Planning and Investment, and Ministry of
Finance
2019
- 2020
Central-government
budget
13
Formulate, submit for approval
and implement the national program for science and technology serving
development of smart cities in Vietnam in the 2021 – 2025 period
Ministry
of Science and Technology
Ministry of Construction, Ministry
of Information and Communications, and relevant ministries and local
governments
2019
- 2025
Central-government
budget
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Formulate the master plan for
establishment of national standards serving the development of smart sustainable
cities in Vietnam by 2025
Ministry
of Science and Technology
Ministry of Construction,
Ministry of Information and Communications, and relevant ministries
2019
- 2025
Central-government
budget
II
Establishment, maintenance and
operation of multi-sector spatial database systems for smart cities
1
Establish, maintain and operate
the framework database for cities nationwide on GIS - 1st stage.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ministry of Natural Resources and
Environment, Ministry of Information and Communications, Ministry of Planning
and Investment (General Statistics Office of Vietnam), People's Committees of
provinces and cities
2018
- 2025
State
budget; international financial sponsorships
2
Establish and apply ICT reference
framework to development of smart cities in Vietnam
Ministry
of Information and Communications
Ministry of Construction,
Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of Transport,
People’s Committees of provinces and cities
2019
- 2025
State
budget; international financial sponsorships
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Formulate and organize
implementation of schemes for creation of smart city product and service ecosystems,
and piloting of smart city products and services developed by domestic
enterprises
Ministry
of Information and Communications
Relevant ministries, authorities
and local governments
2019
- 2020
Central-government
budget
4
Formulate and organize
implementation of scheme for ensuring information safety and security for
smart cities
Ministry
of Information and Communications
Relevant ministries, authorities
and local governments
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Central-government
budget
5
Establish inter-sector management
model of population, land, transportation, urban planning, investment and
construction in areas where the smart city model is piloted
Ministry
of Information and Communications
Ministry of Home Affairs, Ministry
of Natural Resources and Environment, Ministry of Information and
Communications, Ministry of Transport, Ministry of Public Security, Ministry
of Planning and Investment (General Statistics Office of Vietnam), People's
Committees of provinces and cities
2018
- 2020
State
budget; international financial sponsorships
6
Establish and pilot inter-sector
database system of population, land, transportation, urban planning, investment
and construction by application of satellite technologies – RADA 3D
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ministry of Natural Resources and
Environment, Ministry of Information and Communications, Ministry of Planning
and Investment (General Statistics Office of Vietnam), People's Committees of
provinces and cities
2019
- 2025
State
budget; international financial sponsorships
7
Establish and pilot spatial
database system serving development of smart cities
Ministry
of Natural Resources and Environment
Ministry of Construction,
Ministry of Transport, Ministry of Science and Technology, Ministry of
Information and Communications, People’s Committees of provinces and cities
2019
- 2025
State
budget; international financial sponsorships
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Do surveys and collect urban data
according to basic criteria
Ministry
of Planning and Investment (General Statistics Office of Vietnam)
Ministry of Construction,
Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of Transport,
People’s Committees of provinces and cities
Every
year
State
budget; international financial sponsorships
9
Maintain, operate and apply urban
database to management and development of cities
People’s
Committees of provinces and cities
Ministry of Planning and
Investment (General Statistics Office of Vietnam), Ministry of Construction,
Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of Transport,
Ministry of Science and Technology, and Ministry of Finance
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
private
sector involvement, PPP
III
Do research and apply
technologies to development of smart sustainable cities
1
Do research and apply GDSS to
formulation and appraisal of urban planning; propose at least 03 cities to be
developed into smart cities
Ministry
of Construction
Ministry of Information and
Communications, Ministry of Science and Technology, Ministry of Planning and
Investment, and Ministry of Finance
2019
- 2025
State
budget; international financial sponsorships
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Provide training and drilling
courses for managerial officers and consultants for design of smart cities
Ministry
of Construction
Ministry of Home Affairs,
Ministry of Information and Communications, Ministry of Science and
Technology, Ministry of Planning and Investment, and Ministry of Finance
Every
year
3
Apply BIM to construction
projects in cities
Ministry
of Construction
Ministry of Science and Technology,
and Ministry of Planning and Investment
Every
year
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Make plans and attract
investments in construction, development and management of smart city
infrastructure
1
Orient and attract investments in
improvement and upgrading of existing urban technical infrastructure serving
application of smart city technologies
Provincial-level
People's Committees; People’s Committees of cities
Ministry of Construction,
Ministry of Information and Communications, Ministry of Natural Resources and
Environment, Ministry of Transport, Ministry of Planning and Investment,
Ministry of Finance, enterprises and investors
2018
- 2025
State
budget, international financial sponsorships, private sector involvement, PPP
2
Orient and attract investments in
development of technical infrastructure systems for smart cities (including
urban lighting, traffic system, water supply and drainage, solid waste
collection and treatment, electrical grids, and warning system)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ministry of Construction,
Ministry of Information and Communications, Ministry of Natural Resources and
Environment, Ministry of Transport, Ministry of Planning and Investment,
Ministry of Finance, enterprises and investors
2018
- 2025
3
Invest in establishment of
multi-function and concentrated information processing and management centers
Provincial-level
People's Committees; People’s Committees of cities
General Statistics Office of
Vietnam, Ministry of Construction, Ministry of Natural Resources and
Environment, Ministry of Transport, Ministry of Planning and Investment, and
Ministry of Finance
2018
- 2025
4
Orient and attract investments in
new urban areas with synchronous infrastructure and application of smart city
technologies
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ministry of Construction, Ministry
of Information and Communications, Ministry of Natural Resources and
Environment, Ministry of Transport, Ministry of Planning and Investment,
Ministry of Finance, enterprises and investors
2018
- 2025
5
Invest in ICT infrastructure
systems of cities, improve use and connection to smart terminal devices
Provincial-level
People's Committees; People’s Committees of cities
Ministry of Information and
Communications, Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of
Transport, Ministry of Planning and Investment, Ministry of Finance,
enterprises and investors
2018
- 2025
V
Formulate, appraise and
approve pilot programs/ projects on smart sustainable cities
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Formulate plan for development of
smart cities system
Ministry
of Construction
Ministries and governments of
pilot cities
2019
- 2020
Private
sector involvement, PPP, international financial sponsorships, state budget
2
Formulate, approve and organize the
implementation of pilot scheme for smart cities in existing urban areas
Provincial-level
People's Committees/ Ministry of Construction
Ministries and governments of
pilot cities
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
Formulate, approve and organize the
implementation of pilot scheme for smart cities in new urban areas
Provincial-level
People's Committees
Ministry of Construction,
ministries and governments of pilot cities
2019
- 2025
4
Formulate pilot programs/ projects
for smart cities in Mekong Delta according to the Government’s Resolution No.
120/NQ-CP dated November 17, 2017, in which Can Tho, Dong Thap, Kien Giang
and Tra Vinh are nuclear cities, submit them to competent authorities for
approval and implement approved ones
Ministry
of Construction
Ministries and governments of
pilot cities
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5
Evaluate and summarize pilot
programs/ projects, and propose orientations towards development of smart
cities in Vietnam in subsequent periods
Ministry
of Construction
Ministries and governments of
pilot cities
2025
VI
Promote development of
E-government
1
Promote development of
E-government, and development of public administration services
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ministry of Science and
Technology, relevant ministries, and local governments
State
budget, international financial sponsorships, private sector involvement, PPP
VII
Promote training for
increasing capability of managerial officers and specialists serving
development and management of smart cities in subsequent periods
1
Formulate and revise training
programs for increasing managerial capability of construction and development
of smart cities to serve the implementation of policies and guidelines of the
Communist Party, and Government's laws on management of urban construction
and development
Ministry
of Construction
Ministry of Home Affairs,
Ministry of Information and Communications, Ministry of Transport, Ministry
of Natural Resources and Environment, Ministry of Science and Technology,
Ministry of Justice, Ministry of Planning and Investment, and Ministry of
Finance
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
State
budget, international financial sponsorships, private sector involvement, PPP
2
Do surveys on needs for training
in urban construction and development management for each group of subjects
to use as the basis for compiling training programs suitable for them
Ministry
of Construction
Ministry of Information and
Communications, Ministry of Transport, Ministry of Natural Resources and
Environment, Ministry of Planning and Investment, Ministry of Home Affairs,
Ministry of Justice, Ministry of Science and Technology, and Ministry of Finance
2018
- 2020
3
Training and developing lecturers
in development of smart cities
Ministry
of Construction
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2018
- 2025
4
Provide training programs in
development of smart cities for managerial officers and specialists of
Provincial Departments of Construction, Provincial Departments of Information
and Communications, relevant provincial-level departments and People’s
Committees of cities
Ministry
of Construction
Ministry of Information and Communications,
Ministry of Transport, Ministry of Natural Resources and Environment,
Ministry of Planning and Investment, Ministry of Home Affairs, Ministry of
Justice, Ministry of Science and Technology, and Ministry of Finance
2018
- 2025
5
Consider approving and organize
the implementation of schemes for information dissemination and increase of
people’s awareness of smart cities
Ministry
of Information and Communications
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2018
- 2025
1 The Prime
Minister’s Decision No. 1819/QD-TTg dated October 26, 2015.
2 The Prime
Minister’s Decision No. 84/QD-TTg dated January 19, 2018.