Quyết định 743-TTg phê duyệt kế hoạch tổng thể phòng, chống và kiểm soát ma tuý

• Số hiệu: 743-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Phan Văn Khải
• Ngày ban hành: 14/11/1995

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 743-TTg	Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH TỔNG THỂ PHÒNG, CHỐNG VÀ KIỂM SOÁT MA TUÝ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ban ngang Bộ;
Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và Miền núi, Chủ nhiệm Chương trình Quốc gia phòng, chống và kiểm soát ma túy tại Tờ trình số 621-UB/CTQG ngày 18-9-1995 về việc thông qua kế hoạch tổng thể phòng, chống và kiểm soát ma tuý ở Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt kế hoạch tổng thể phòng, chống và kiểm soát ma tuý với những nội dung chính sau đây:

1. Mục tiêu tổng quát:

Từng bước giảm lạm dụng ma tuý, phòng ngừa nguy hại lạm dụng ma tuý dẫn đến lây nhiễm HIV/AIDS; giảm dần, tiến tới xoá bỏ hoàn toàn việc trồng cây thuốc phiện; kiểm soát chặt chẽ nhằm ngăn chặn việc sản xuất, vận chuyển, buôn bán, tàng trữ, sử dụng ma tuý bất hợp pháp; quản lý chặt chẽ việc sản xuất, kinh doanh hợp pháp các loại hoá chất, dược phẩm có chứa chất ma tuý; tăng cường hợp tác quốc tế trong lĩnh vực kiểm soát ma tuý.

2. Chương trình hành động trong giai đoạn 1996-2000:

- Tăng cường chỉ đạo và quản lý thực hiện Chương trình Quốc gia phòng, chống và kiểm soát ma tuý (sau đây viết tắt là CTQG-06/CP).

- Hoàn thiện hệ thống pháp luật về phòng, chống và kiểm soát ma tuý; tham gia các công ước Quốc tế về ma túy.

- Kiểm soát nguồn cung cấp ma túy.

- Đẩy mạnh các biện pháp chống buôn lậu ma túy.

- Phòng, chống lạm dụng ma tuý, đẩy mạnh hoạt động điều trị và phục hồi chức năng người nghiện.

- Tăng cường hợp tác quốc tế về kiểm soát ma túy.

3. Các dự án hợp tác kỹ thuật ưu tiên:

- Tăng cường năng lực cơ quan lập kế hoạch và điều phối thực hiện CTQG-06/CP.

- Chương trình thí điểm phát triển kinh tế - xã hội, nhằm thay thế trồng cây thuốc phiện tại huyện Kỳ Sơn, tỉnh Nghệ An.

- Tăng cường năng lực kiểm soát ma tuý và bắt giữ buôn bán ma túy trái phép.

Phòng, chống lạm dụng ma tuý và hậu quả nguy hại ở các đối tượng có nguy cơ cao.

- Giáo dục phòng, chống lạm dụng ma tuý trong trường học.

- Phân tích tình hình lạm dụng ma tuý trong nước và đào tạo cán bộ chuyên môn điều trị, phục hồi chức năng người nghiện.

4. Kinh phí thực hiện (giai đoạn 1996-2000):

- Kinh phí từ ngân sách Nhà nước cấp cho CTQG-06/CP là : 159.175.000.000 đồng Việt Nam.

- Kinh phí từ nguồn tài trợ nước ngoài: 15.975.000 USD.

Điều 2. Giao cho Ủy ban Dân tộc và Miền núi, cơ quan thường trực CTQG-06/CP chủ trì, điều phối các hoạt động của các cơ quan thành viên CTQG-06/CP để tổ chức thực hiện kế hoạch tổng thể phòng, chống và kiểm soát ma túy.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 4. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và Miền núi, Chủ nhiệm CTQG-06/CP, Bộ trưởng Bộ kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các Bộ, ngành có liên quan và Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom Happiness ---------
No: 743-TTg	Hanoi, November 14, 1995

DECISION

APPROVING THE MASTER PLAN FOR NARCOTICS PREVENTION, COMBAT AND CONTROL

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
Proceeding from Decree No.15-CP of March 2, 1993, on the tasks, powers and State management responsibility of the Ministries and Agencies at ministerial level;
In consideration of the proposal of the Minister-Chairman of the Committee on Ethnicity and Mountainous Areas and Chairman of the National Program for Narcotics Prevention, Combat and Control embodied in Note No.621-UB/CTQG of September 18, 1995 requesting approval of the master plan for narcotics prevention, combat and control in Vietnam,

DECIDES:

Article 1.- To approve the master plan for narcotics prevention, combat and control, with the following contents:

1. The overall objectives:

To step by step reduce drug abuse, prevent drug abuse leading to contraction of HIV/AIDS; gradually reduce and eventually abolish the culture of opium poppy; control closely in order to prevent the illegal production, transport, traffic, stockpile and use of drug; manage closely the legal production and trade of chemical and pharmaceutical products which contain narcotic substances; and promote international cooperation in the field of narcotics control.

...

...

...

- To strengthen the conduct and management of the National Program for Narcotics Prevention, Combat and Control (hereafter abbreviated as NPNPCC-06/CP).

- To perfect the system of laws on narcotics prevention, combat and control; to accede to International Conventions on Narcotics.

- To control the sources for narcotics supply.

- To step up measures against drug trafficking.

- To prevent and combat against drug abuse, and step up activities for treatment and rehabilitation of drug addicts.

- To promote international cooperation in narcotics control.

3. The priority projects for technical cooperation:

- To promote the capacity of the agencies in charge of planning and coordinating the implementation of NPNPCC-06/CP.

- To conduct a pilot program on socio-economic development in Ky Son district, Nghe An province, with a view to determining alternatives for opium poppy culture.

...

...

...

- To prevent and combat against drug abuse and its harmful consequences among high-risk groups.

- To provide education on prevention and combat against drug abuse in schools.

- To analyze the state of drug abuse in the country and to train professional personnel for treatment and functional rehabilitation of drug addicts.

4. The fund for implementation (1996-2000 period):

- The fund from the State budget for the NPNPCC-06/CP is 159,175,000,000 VND.

- The fund from foreign sources: 15,975,000 USD.

Article 2.- To assign to the Committee on Ethnicity and Mountainous Areas, the permanent body of the NPNPCC-06/CP, to take charge of and coordinate the activities of the member agencies of NPNPCC-06/CP to implement the master plan for narcotics prevention, combat and control.

Article 3.- This decision takes effect as from the date of signing.

Article 4.- The Minister-Chairman of the Committee on Ethnicity and Mountainous Areas, Chairman of the NPNPCC-06/CP, the Minister of Planning and Investment, the Minister of Finance, the Heads of the concerned Ministries and Branches, and the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, are responsible for implementing this Decision.

...

...

...

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Phan Van Khai