Decision No. 79/2004/QD-BTC of October 11, 2004, promulgating the table of export quota fees for textile and garment products exported to The U.S. Market

• Số hiệu: 79/2004/QD-BTC
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Trương Chí Trung
• Ngày ban hành: 11/10/2004

BỘ TÀI CHÍNH ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 79/2004/QĐ-BTC	Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 79/2004/QĐ-BTC NGÀY 11 THÁNG 10 NĂM 2004 VỀ VIỆC BAN HÀNH BIỂU MỨC THU LỆ PHÍ HẠN NGẠCH XUẤT KHẨU HÀNG DỆT, MAY SANG THỊ TRƯỜNG HOA KỲ

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;
Sau khi có ý kiến của Bộ Thương mại (công văn số 4233TM-XNK ngày 10/08/2004 về việc lệ phí hạn ngạch hàng dệt, may xuất khẩu sang thị trường Hoa kỳ);
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may sang thị trường Hoa Kỳ.

Biểu mức thu lệ phí ban hành kèm theo quyết định này thay thế Biểu mức thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may sang thị trường Hoa Kỳ ban hành kèm theo Quyết định số 16/2004/QĐ-BTC ngày 12/02/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành biểu mức thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may sang thị trường EU và Hoa Kỳ.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2005. Tất cả các lô hàng ký vận đơn kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành được áp dụng theo mức thu quy định tại Điều 1 Quyết định này.

Điều 3: Các quy định về cơ quan thu lệ phí, đăng ký, kê khai, thu, nộp lệ phí, quản lý và sử dụng tiền lệ phí thu được vẫn thực hiện theo Quyết định số 16/2004/QĐ-BTC ngày 12/02/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành biểu mức thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may sang thị trường EU và Hoa Kỳ .

Trương Chí Trung (Đã ký)

BIỂU MỨC THU LỆ PHÍ

HẠN NGẠCH XUẤT KHẨU HÀNG DỆT, MAY SANG THỊ TRƯỜNG HOA KỲ
(Ban hành kèm theo Quyết định số 79 /2004/QĐ-BTC ngày 11/10/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

STT	TÊN CHỦNG LOẠI HÀNG	CAT	ĐƠN VỊ TÍNH	MỨC THU (ĐỒNG)
1	Chỉ may, sợi để bán lẻ	200	Kg	0
2	Sợi bông đã trải	301	Kg	0
3	Tất chất liệu bông	332	Tá đôi	0
4	Áo khoác nam dạng comple	333	Tá	0
5	Áo khoác nam nữ chất liệu bông	334/335	Tá	1.800
6	Áo sơmi nam dệt kim nam, nữ chất liệu bông	338/339	Tá	750
7	Áo sơmi nam dệt thoi chất liệu bông và sợi nhân tạo	340/640	Tá	1.200
8	Áo sơmi nữ dệt thoi chất liệu bông và sợi nhân tạo	341/641	Tá	1.200
9	Váy ngắn chất liệu bông và sợi nhân tạo	342/642	Tá	750
10	Áo sweater chất liệu bông	345	Tá	0
11	Quần nam nữ chất liệu bông	347/348	Tá	2.400
12	Quần áo ngủ chất liệu bông và sợi nhân tạo	351/651	Tá	0
13	Đồ lót chất liệu bông và sợi nhân tạo	352/652	Tá	0
14	Quần yếm,...	359/659-C	Kg	0
15	Quần áo bơi	359/659-S	Kg	450
16	Áo khoác nam chất liệu len	434	Tá	0
17	Áo khoác nữ chất liệu len	435	Tá	0
18	Sơmi nam, nữ chất liệu len	440	Tá	0
19	Quần nam chất liệu len	447	Tá	0
20	Quần nữ chất liệu len	448	Tá	0
21	Vải bằng sợi fi-la-măng tổng hợp khác	620	M^2	0
22	Tất chất liệu sợi nhân tạo	632	Tá đôi	0
23	Áo sơmi dệt kim nam nữ chất liệu sợi nhân tạo	638/639	Tá	750
24	Áo sweater chất liệu sợi nhân tạo	645/646	Tá	0
25	Quần nam nữ chất liệu sợi nhân tạo	647/648	Tá	1.500

Tiếng Anh

THE MINISTRY OF FINANCE -----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness --------------
No. 79/2004/QD-BTC	Hanoi, October 11, 2004

DECISION

PROMULGATING THE TABLE OF EXPORT QUOTA FEES FOR TEXTILE AND GARMENT PRODUCTS EXPORTED TO THE U.S. MARKET

THE FINANCE MINISTER

Pursuant to the Government’s Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Finance Ministry;
Pursuant to the Government’s Decree No. 57/2002/ND-CP of June 3, 2002 detailing the impleme-ntation of the Ordinance on Charges and Fees;
After obtaining opinions of the Trade Ministry (in Official Dispatch No. 4233/TM-XNK of August 10, 2004 on export quota fees for textile and garment products exported to the U.S. market);
At the proposal of the director of the Tax Policy Department,

DECIDES:

Article 1.- To promulgate together with this Decision the table of export quota fees for textile and garment products exported to the U.S. market.

The fee table promulgated together with this Decision replaces the table of export quota fees for textile and garment products exported to the US market promulgated together with the Finance Minister’s Decision No. 16/2004/QD-BTC of February 12, 2004 promulgating the tables of export quota fees for textile and garment products exported to the E.U. and U.S. markets.

Article 2.- This Decision takes effect as from January 1, 2005. All goods lots for which the bills of lading are signed as from the effective date of this Decision shall be subject to fee levels mentioned in Article 1 of this Decision.

Article 3.- Provisions on fee-collecting agencies, fee registration, declaration, collection and payment, management and use of collected fees shall still comply with the Finance Minister’s Decision No. 16/2004/QD-BTC of February 12, 2004 promulgating the tables of export quota fees for textile and garment products exported to the E.U. and U.S. markets.

..................................................

..................................................

..................................................