Thông tư 83/2002/TT-BTC quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng

• Số hiệu: 83/2002/TT-BTC
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Trương Chí Trung
• Ngày ban hành: 25/09/2002

BỘ TÀI CHÍNH -----	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do-Hạnh phúc -------
Số: 83/2002/TT-BTC	Hà Nội, ngày  25   tháng 9 năm 2002

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THU, NỘP VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG PHÍ, LỆ PHÍ VỀ TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG

Căn cứ Pháp lệnh Đo lường ngày 6 tháng 10 năm 1999 và Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999;
Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001 và Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;
Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng như sau:

A- CÁC KHOẢN THU PHÍ, LỆ PHÍ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG

I. ĐỐI TƯỢNG THU VÀ MỨC THU

1. Tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài phải nộp phí, lệ phí quản lý nhà nước về tiêu chuẩn đo lường chất lượng theo  quy định tại Thông tư này khi được cơ quan quản lý nhà nước về Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng hoặc cơ quan được uỷ quyền thực hiện đăng ký, thử nghiệm, kiểm tra nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hoá và kiểm định phương tiện đo theo quy định của pháp luật hiện hành.

2. Mức thu phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng được quy định cụ thể tại Biểu mức thu phí, lệ phí ban hành kèm theo Thông tư này, bao gồm:

- Biểu phụ lục số 1: Mức thu phí, gồm: phí thử nghiệm chất lượng sản phẩm hàng hoá; phí kiểm tra nhà nước về chất lượng sản phẩm hàng hoá; phí kiểm định phương tiện đo.

- Biểu phụ lục số 2: Mức thu lệ phí đăng ký và cấp giấy chứng nhận về tiêu chuẩn đo lường chất lượng.

3. Phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng  quy định tại Thông tư này thu bằng Đồng Việt Nam (VNĐ).

II. TỔ CHỨC THU, NỘP VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG

1. Cơ quan Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thực hiện đăng ký, thử nghiệm, kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hoá, kiểm định phương tiện đo theo quy định của pháp luật có trách nhiệm:

a) Tổ chức thu, nộp phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng theo đúng quy định tại Thông tư này. Thông báo (hoặc niêm yết công khai) mức thu phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng tại trụ sở cơ quan thu phí, lệ phí. Khi thu tiền phí, lệ phí phải cấp biên lai thu phí, lệ phí (loại biên lai do Bộ Tài chính phát hành) cho người nộp tiền.

b) Mở sổ kế toán theo dõi số thu, nộp và sử dụng tiền phí, lệ phí theo đúng pháp luật kế toán thống kê hiện hành.

c) Đăng ký, kê khai, nộp phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng theo hướng dẫn của cơ quan Thuế địa phương nơi đóng trụ sở chính. 

d) Thực hiện thanh toán, quyết toán biên lai thu phí, lệ phí và quyết toán thu, nộp tiền thu phí, lệ phí với cơ quan Thuế trực tiếp quản lý theo chế độ quản lý biên lai, ấn chỉ của Bộ Tài chính quy định.

2. Tiền thu phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng được quản lý sử dụng như sau:

a) Cơ quan Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng được để lại tiền thu phí, lệ phí trước khi nộp vào ngân sách nhà nước theo tỷ lệ (%) trên tổng số tiền phí, lệ phí thực thu được, cụ thể:

- Phí thử nghiệm chất lượng sản phẩm hàng hoá; phí kiểm tra nhà nước về chất lượng sản phẩm hàng hoá; phí kiểm định phương tiện đo được để lại: 85% (tám mươi lăm phần trăm).

- Lệ phí đăng ký và cấp giấy chứng nhận về tiêu chuẩn đo lường chất lượng được để lại: 10% (mười phần trăm).

b) Nộp ngân sách nhà nước phần tiền phí, lệ phí còn lại (Tổng số tiền phí, lệ phí thực thu được, trừ số đã để lại theo tỷ lệ quy định tại tiết a điểm này), gồm:

- Phí thử nghiệm chất lượng sản phẩm hàng hoá; phí kiểm tra nhà nước về chất lượng sản phẩm hàng hoá; phí kiểm định phương tiện đo nộp ngân sách: 15% (mười lăm phần trăm).

- Lệ phí đăng ký và cấp giấy chứng nhận về tiêu chuẩn đo lường chất lượng nộp ngân sách: 90% (chín mươi phần trăm).

3. Các cơ quan Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng được sử dụng số tiền phí, lệ phí được để lại theo tỷ lệ (%) quy định tại tiết a, điểm 2 mục này để chi phí cho việc thu phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng theo nội dung chi cụ thể sau đây:

a) Chi cho người lao động thu phí, lệ phí về các khoản tiền lương, tiền công, các khoản phụ cấp, các khoản chi bồi dưỡng độc hại (kể cả bảo hộ lao động nếu có), các khoản đóng góp theo tiền lương, tiền công thuộc trách nhiệm của người sử dụng lao động theo chế độ quy định. Trường hợp đơn vị đã được ngân sách nhà nước cấp kinh phí trả lương cho cán bộ công nhân viên trong biên chế thì chỉ được chi trả tiền công cho lao động thuê ngoài để thực hiện việc thu phí, lệ phí theo chế độ.

b) Chi các khoản thanh toán dịch vụ mua ngoài phục vụ việc thu phí, lệ phí, như: mua vật tư văn phòng, điện, nước, điện thoại, thông tin, liên lạc, công tác phí (đi lại, ở, phụ cấp lưu trú...), in (mua) tờ khai, giấy phép, các loại ấn chỉ khác theo tiêu chuẩn , định mức chi hiện hành.

c) Chi hội nghị, hội thảo, tập huấn, đào tạo nghiệp vụ, tuyên truyền quảng cáo phục vụ việc thu phí, lệ phí.

d) Chi sửa chữa thường xuyên, sửa chữa lớn tài sản, máy móc, thiết bị trực tiếp phục vụ việc thu phí, lệ phí.

e) Chi mua sắm  vật tư, nguyên liệu, thiết bị, công cụ làm việc và các khoản chi khác phục vụ việc thu phí, lệ phí theo dự toán được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.

f) Chi nộp niên liễm cho các tổ chức Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng quốc tế mà Việt Nam  tham gia theo quy định nhưng chưa được ngân sách nhà nước đảm bảo kinh phí.

g) Chi trích quỹ khen thưởng, quỹ phúc lợi cho cán bộ, nhân viên phục vụ việc thu phí, lệ phí. Mức trích lập 2 (hai) quỹ khen thưởng và quỹ phúc lợi bình quân một năm, một người tối đa không quá 3 (ba) tháng lương thực hiện nếu số thu cao hơn năm trước và bằng 2 (hai) tháng lương thực hiện nếu số thu thấp hơn hoặc bằng năm trước.

Cơ quan Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có trách nhiệm quản lý, sử dụng số tiền phí được để lại đúng mục đích nêu trên, có chứng từ hợp pháp, hàng năm phải quyết toán thu chi theo thực tế.  Sau khi quyết toán đúng chế độ, số tiền phí được trích để lại chưa chi hết trong năm được phép chuyển sang năm sau để tiếp tục chi theo chế độ quy định.

4. Thủ tục  kê khai, nộp ngân sách nhà nước số tiền phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng quy định như sau:

- Cơ quan Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có thu phí, lệ phí thực hiện kê khai và nộp tờ khai phí, lệ phí từng tháng cho cơ quan Thuế trực tiếp quản lý trong 5 ngày đầu của tháng tiếp theo về số tiền phí, lệ phí đã thu được; số tiền phí, lệ phí được để lại; số tiền phí, lệ phí phải nộp ngân sách của tháng trước và phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc kê khai. Trường hợp trong tháng không phát sinh số thu phí, lệ phí vẫn phải kê khai và nộp tờ khai cho cơ quan thuế.

- Trên cơ sở kê khai, cơ quan Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thực hiện nộp số tiền phí, lệ phí phải nộp vào ngân sách nhà  nước. Thời hạn nộp tiền vào ngân sách nhà nước của tháng trước, chậm nhất không quá ngày 15 của tháng tiếp theo (chương, loại, khoản tương ứng, mục 045, tiểu mục 04 mục lục ngân sách nhà nước hiện hành) tại Kho bạc nhà nước nơi cơ quan Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đóng trụ sở chính. Số tiền phí, lệ phí do cơ quan thu trực thuộc Trung ương quản lý nộp vào ngân sách nhà nước được điều tiết cho ngân sách trung ương; số tiền phí, lệ phí do cơ quan thu trực thuộc địa phương quản lý nộp vào ngân sách nhà nước được điều tiết cho ngân sách địa phương.

- Nhận được tờ khai phí, lệ phí của cơ quan Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng gửi đến, cơ quan Thuế thực hiện kiểm tra tờ khai, đối chiếu với số chứng từ thu đã phát hành, số chứng từ đã sử dụng để xác định số tiền phí, lệ phí đã thu, số tiền để lại, số tiền phải nộp ngân sách nhà nước trong kỳ và thông báo cho cơ quan Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về số tiền phải nộp ngân sách nhà nước.

- Cơ quan Tiêu chuẩn đo lường chất lượng đối chiếu số phí, lệ phí phải nộp theo thông báo của cơ quan Thuế với số tiền phí, lệ phí đã thực nộp ngân sách nhà nước trong kỳ, nếu nộp chưa đủ thì phải nộp tiếp số còn thiếu vào ngân sách nhà nước, nếu đã nộp thừa thì được trừ vào số tiền phải nộp ngân sách của kỳ tiếp sau.

5. Lập và chấp hành dự toán thu - chi tiền phí, lệ phí:

a) Hàng năm, căn cứ mức thu phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng, nội dung chi hướng dẫn tại thông tư này và chế độ chi tiêu tài chính hiện hành, cơ quan Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng lập dự toán thu - chi tiền phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng, chi tiết theo mục lục ngân sách nhà nước hiện hành và gửi cơ quan chủ quản xét duyệt, tổng hợp gửi cơ quan Tài chính đồng cấp có thẩm quyền phê duyệt.

b) Căn cứ vào dự toán thu - chi năm đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt, cơ quan Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng lập dự toán thu, chi hàng quý, chi tiết theo mục lục ngân sách nhà nước hiện hành, gửi cơ quan chủ quản, Kho bạc nhà nước nơi giao dịch, cơ quan Tài chính đồng cấp để làm căn cứ kiểm soát thu - chi.

6. Quyết toán thu - chi tiền phí, lệ phí:

a) Cơ quan Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có trách nhiệm mở sổ kế toán để ghi chép, hạch toán và quyết toán số thu - chi phí, lệ phí theo Quyết định số 999/TC/QĐ/CĐKT ngày 2/11/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành hệ thống chế độ kế toán hành chính sự nghiệp; Thực hiện quyết toán chứng từ thu, số tiền phí, lệ phí đã thu, nộp ngân sách; nộp báo cáo quyết toán năm về số thu, nộp phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng cho cơ quan Thuế trước ngày kết thúc tháng 2 năm tiếp sau năm báo cáo và phải nộp đủ số tiền phí, lệ phí còn thiếu vào ngân sách nhà nước trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nộp báo cáo.

b) Cơ quan thuế thực hiện quyết toán số thu theo biên lai, tổng số thu, số được để lại, số phải nộp ngân sách nhà nước. Cơ quan tài chính, cơ quan thuế quyết toán số chi từ nguồn thu phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng được để lại đơn vị theo quy định tại điểm 3 mục II Phần A Thông tư này.

c) Cơ quan chủ quản cấp trên có trách nhiệm kiểm tra, xác nhận quyết toán thu - chi phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng của cơ quan Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng trực thuộc và tổng hợp vào báo cáo quyết toán năm gửi cơ quan Tài chính thẩm định, ra thông báo duyệt quyết toán cùng với quyết toán năm của cơ quan chủ quản theo quy định của Luật ngân sách nhà nước hiện hành.

B- CÁC KHOẢN THU KHÁC

Cơ quan Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng phát sinh các khoản thu khác ngoài các khoản thu phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước quy định tại phần  A Thông tư này (như thu về hoạt động cung ứng dịch vụ khoa học kỹ thuật...) có nghĩa vụ:

1. Xác định mức thu theo nguyên tắc bảo đảm  thu hồi vốn trong thời gian hợp lý, phù hợp với khả năng đóng góp của người nộp theo thoả thuận.

2. Thực hiện chế độ hoá đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật. Trường hợp cung ứng dịch vụ có giá trị thấp dưới mức quy định không phải lập hoá đơn nếu khách hàng không có yêu cầu lập hoá đơn thì phải lập bảng kê theo quy định.

3. Mở sổ kế toán để theo dõi, hạch toán riêng chi phí, doanh thu các khoản thu khác nêu tại phần này (ngoài các khoản phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước) theo quy định của pháp luật về kế toán, thống kê hiện hành.

4. Thực hiện nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp và các khoản phải nộp khác (nếu có) theo quy định của pháp luật hiện hành, số còn lại được quản lý sử dụng theo quy định tại Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/1/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và các văn bản khác có liên quan. 

C- TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký; bãi bỏ các quy định về thu, nộp và sử dụng phí, lệ phí kiểm nghiệm, đo lường  và các hoạt động khác về tiêu chuẩn đo lường chất lượng quy định tại Thông tư liên Bộ số 65/TT-LB ngày 19/8/1995 của Liên Bộ Tài chính- Khoa học công nghệ và môi trường và chế độ thu lệ phí kiểm định phương tiện đo quy định tại Thông tư số 120/1998/TT/BTC ngày 27/8/1998 của Bộ Tài chính.

2. Các cơ quan quản lý nhà nước về Tiêu chuẩn đo lường chất lượng thực hiện thu, nộp và sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng theo quy định tại Thông tư này.

3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu hướng dẫn bổ sung./.

Nơi nhận: - Văn phòng TW Đảng, - Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan   thuộc Chính phủ, - Cơ quan Trung ương của các Đoàn thể, - UBND, Sở TC-VG, Cục Thuế    các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Công báo - Các Tổng cục, Cục, Vụ, Viện, đơn vị thuộc Bộ Tài chính - Lưu: VP (HC, TH); TCT (HC, NV4)

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung

BẢNG PHỤ LỤC MỨC THU PHÍ THỬ NGHIỆM, ĐO LƯỜNG VÀ LỆ PHÍ TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Theo Thông số 83/2002/TT - Bộ Tài chính  ngày 25 tháng 9 năm   2002 BIỂU PHỤ LỤC SỐ 1 (PHÍ)              I. PHÍ THỬ NGHIỆM §         Cơ khí §         Hàng tiêu dùng §          Xây dựng §         Điện §         Hoá - Môi trường §         Hoá hữu cơ §         Dầu khí §         Thực phẩm §         Vi sinh              II. PHÍ KIỂM ĐỊNH PHƯƠNG TIỆN ĐO              III. PHÍ KIỂM TRA NN VỀ CHẤT LƯỢNG HÀNG HOÁ BIỂU PHỤ LỤC SỐ 2 (LỆ PHÍ)           - CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN, CẤP CHỨNG CHỈ VĂN BẰNG94 (Biểu của Thông tư 83 đính kèm ở dưới)

III. PHÍ KIỂM TRA NHÀ NƯỚC  VỀ CHẤT LƯỢNG HÀNG HOÁ

1. Phí kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hoá.

    - Mức thu 0,05%/ giá trị lô hàng được kiểm tra           

     - Mức thu tối thiểu không dưới                           300.000đ

               - Mức thu tối đa không quá                              10.000.000đ

2. Đối với lô hàng miễn kiểm tra:

    Cấp giấy thu theo mức thu lệ phí.

BIỂU PHỤ LỤC SỐ 2: (LỆ PHÍ)

STT	Tên các loại lệ phí	Mức thu( đồng)
	I. LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN
1	Đăng ký chứng nhận chất lượng hàng hoá	100.000đ
2	Đăng ký sản xuất phương tiện đo	100.000đ
3	Đăng ký nhập khẩu phương tiện đo	100.000đ
4	Đăng ký uỷ quyền kiểm định phương tiện đo	100.000đ

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No: 83/2002/TT-BTC	Hanoi, September 25, 2002

CIRCULAR

PRESCRIBING THE REGIME OF COLLECTION, REMITTANCE AND MANAGEMENT OF THE USE OF STANDARDIZATION, MEASUREMENT AND QUALITY CONTROL CHARGES AND FEES

Pursuant to the October 6, 1999 Measurement Ordinance and the December 24, 1999 Goods Quality Ordinance;
Pursuant to the August 28, 2001 Charge and Fee Ordinance and the Government�s Decree No. 57/2002/ND-CP of June 3, 2002 detailing the implementation of the Charge and Fee Ordinance;
The Ministry of Finance hereby prescribes the regime of collection, remittance and management of the use of standardization, measurement and quality control charges and fees, as follows:

A. CHARGES AND FEES FOR STATE MANAGEMENT OVER STANDARDIZATION, MEASUREMENT AND QUALITY CONTROL

I. PAYERS AND COLLECTION LEVELS

1. Vietnamese and foreign organizations and individuals shall have to pay charges and fees for State management over standardization, measurement and quality control under the provisions of this Circular when the State management agencies in charge of standardization, measurement and quality control or authorized agencies carry out the registration, testing and State inspection of product and goods quality as well as the checking of measuring equipment for them according to current law provisions.

2. The rates of standardization, measurement and quality control charges and fees are specified in the tables of charge and fee rates, issued together with this Circular, including:

- The table in Appendix No. 1: The rates of charges, including the charge for testing of product or goods quality; the charge for State inspection of product or goods quality; and the charge for checking of measuring devices.

...

...

...

3. Standardization, measurement and quality control charges and fees specified in this Circular shall be collected in Vietnam dong (VND).

II. ORGANIZATION OF THE COLLECTION, REMITTANCE, USE MANAGEMENT

1. The standardization, measurement and quality control agencies that register, test, inspect product and goods quality and/or check measuring devices according to law provisions shall have to:

a/ Organize the collection and remittance of standardization, measurement and quality control charges and fees strictly according to the provisions of this Circular. Announce (or post up publicly) the rates of standardization, measurement and quality control charges and fees at the head offices of the charge- and/or fee-collecting agencies. When collecting charges and fees, issue charge or fee receipts (of a type issued by the Ministry of Finance) to the payers.

b/ Open accounting books to monitor the collected and remitted amounts and used charge and fee amounts strictly according to the current legislation on accounting and statistics.

c/ Register, declare, and remit standardization, measurement and quality control charges and fees under the guidance of the tax offices of the localities where they are headquartered.

d/ Make payment and settlement for charge and fee receipts as well as settlement of the charge and fee collection and remittance with the direct managing tax offices according to the regime of management of receipts and stamps prescribed by the Ministry of Finance.

2. The collected amounts of standardization, measurement and quality control charges and fees shall be managed and used as follows:

a/ Before remitting the collected charge and fee amounts into the State budget, the standardization, measurement and quality control agencies may retain a portion in percentage (%) of the total collected charge and fee amounts. Concretely:

...

...

...

- 10% (ten per cent) of the fee for registration and granting of standardization, measurement and quality control certificates.

b/ They remit into the State budget the remainder (the total amount of actually collected charges and fees minus the amounts retained according to the percentages specified at Item a of this point, including:

- 15% (fifteen per cent) of the charge for testing of product or goods quality; the charge for State inspection of product and goods quality, and the charge for checking of measuring devices.

- 90% (ninety per cent) of the fee for registration and granting of standardization, measurement and quality control certificates.

3. The standardization, measurement and quality control agencies may spend the charge and fee amounts retained according to the percentages specified at Item a, Point 2 of this Section on the collection of standardization, measurement and quality control charges and fees according to the following particular spending contents:

a/ Payment of salaries, remunerations, allowances and expenses for working in hazardous conditions (including labor safety expenses, if any) to the charge and/or fee-collecting laborers, salary- and wage-based contributions belonging to the employers responsibility according to the prescribed regime. Where the units receive funding from the State budget to pay salaries to their officials and employees on official payroll, they shall be only allowed to pay remunerations according to the prescribed regime to laborers hired from the outside to collect charges and fees.

b/ Payments for services purchased from the outside to serve the charge and fee collection, such as purchase of office supplies, electricity, water, telephone, information and communication, working-trip allowances (travel, accommodation, sojourn allowance�), printing (purchase) of forms, permits and other prints according to the current spending criteria and norms.

c/ Expenses for meetings, seminars, professional training and fostering, propaganda and advertising in service of the charge and fee collection.

d/ Expenses for regular repair, overhaul of assets, machinery and equipment in direct service of the charge and fee collection.

...

...

...

f/ Payment of prescribed yearly dues to international standardization, measurement and quality control organizations that Vietnam has joined, which have not yet been funded by the State budget.

g/ Deductions for the reward and welfare funds for officials and employees involved in the charge and fee collection. The deduction level for setting up these two funds must not exceed the annual average of three months� actually-paid salary per person, if the collected amount is higher than that of the previous year, or of two months� actually-paid salary if the collected amount is equal to or lower than that of the previous year.

The standardization, measurement and quality control agencies shall have to manage and use the retained charge amounts for the above-said purposes and with valid vouchers, and to annually settle the revenues and expenditures that have actually arise. After they effect the settlement according to the prescribed regime, if they have not yet spent all the retained amounts, they may carry forward the unspent amounts to the subsequent year for continued spending according to the prescribed regime.

4. Procedures for declaration and remittance into the State budget of the collected amounts of standardization, measurement and quality control charges and fees are prescribed as follows:

- The standardization, measurement and quality control agencies that collect charges and/or fees shall make and submit to the direct managing tax offices within the first 5 days of the subsequent month monthly declarations on the collected charge and/or fee amounts, the retained charge and/or fee amounts and the monthly charge and/or fee amounts remittable into the State budget and submit the declaration forms to and shall take responsibility for the accuracy of their declarations. Where no fee or charge is collected in the month, they must still make and submit declaration forms to the tax offices.

- On the basis of declaration forms, the standardization, measurement and quality control agencies shall remit the remittable charge and fee amounts into the State budget. The deadline for remitting the previous month�s amounts into the State budget is the 15th day of the current month at the latest (into the corresponding chapter, category and clause, item 045, sub-item 04 of the current State budget classification) at the State treasuries of the places where the standardization, measurement and quality control agencies are headquartered. The charge and fee amounts collected by the centrally-run agencies and remitted into the State budget shall be channeled into the central budget; the charge and fee amounts collected by locally-run agencies and remitted into the State budget shall be channeled into the local budgets.

- Upon receiving the charge and fee declaration forms of the standardization, measurement and quality control agencies, the tax offices shall check and compare them with the receipts already issued and the receipts used so as to determine the collected charge and fee amounts, the amounts to be retained and the amounts remittable into the State budget in the period, then notify the standardization, measurement and quality control agencies of the amounts they must remit into the State budget.

- The standardization, measurement and quality control agencies shall compare the to be-remitted charge and fee amounts as notified by the tax offices with the charge and fee amounts actually remitted into the State budget in the period, if they have not yet remitted them fully, they shall have to remit the deficient amounts into the State budget; if they have remitted them in excess, the over-remitted amounts shall be subtracted from the amounts to be remitted into the State budget in the subsequent period.

5. Making and execution of charge and fee revenue and expenditure estimates:

...

...

...

b/ On the basis of the annual revenue and expenditure estimates already approved by competent authorities, the standardization, measurement and quality control agencies shall make detailed quarterly revenue and expenditure estimates according to the current State budget classification and send them to their managing agencies and the State treasuries where they have transactions as well as the same-level finance offices as a basis for revenue and expenditure control.

6. Final settlement of charge and fee revenues and expenditures:

a/ The standardization, measurement and quality control agencies shall have to open accounting books to record, account and settle charge and fee revenues and expenditures under the Finance Minister�s Decision No. 999/TC/QD/CDKT of November 2, 1996 issuing the administrative and non-business accounting system and regime; to effect the settlement of receipts of charges and fees already collected and remitted into the State budget; to submit the annual final settlement reports on the collected and remitted standardization, measurement and quality control charges and fees to the tax offices before the last day of February of the year following the reporting year; and to submit fully the deficient charge and/or fee amounts into the State budget within 10 days after the date of submission of their reports.

b/ The tax offices shall effect the settlement of the collected amounts according to their receipts, the total collected amounts, the retained amounts and the amounts remittable into the State budget. The finance offices and the tax offices shall settle the expenditures from the standardization, measurement and quality control charges and fee amounts that the units are permit to retain under the provisions at Point 3, Section II, Part A of this Circular.

c/ The superior managing agencies shall have to check and certify the settlement of the collected and spent amounts of standardization, measurement and quality control charges and fees of their subordinate standardization, measurement and quality control agencies, sum up and incorporate them into their annual final settlement reports and send such reports to the finance offices for evaluation and issuance of notices of approval of the settlement together with the settlement of the superior management agencies according to the provisions of the current State Budget Law.

B. OTHER REVENUES

The standardization, measurement and quality control agencies that earn revenues other than those charges and fees belonging to the State budget specified in Part A of this Circular (such as those collected from the provision of scientific and technical services�) shall be obliged to:

1. Fix the collection levels on the principles of full retrieval of capital within a reasonable time and compatibility with the payers� capability to make contributions as agreed upon.

2. Abide by the law-prescribed invoice and voucher regime. Where the provided services are of a value lower than the level at which invoices must not be made and the customers request no invoices, the list thereof must be made as prescribed.

...

...

...

4. To pay value added tax, enterprise income tax and other payable amounts (if any) according to current law provisions; the remainder shall be managed and used under the provisions of the Government�s Decree No. 10/2002/ND-CP of January 16, 2002 and the Finance Ministry�s Circular No. 25/2002/TT-BTC of March 21, 2002 guiding the financial regime applicable to non-business units having revenues and other relevant documents.

C. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION

1. This Circular takes effect 15 days after its signing. All provisions on the collection, remittance and use of charges and fees for testing, measurement and other standardization, measurement and quality control activities in Inter-Ministerial Circular No. 65/TT-LB of August 19, 1995 of the Ministry of Finance and the Ministry of Science, Technology and Environment and the regime of collection of fees for testing of measuring devices prescribed in the Finance Ministry�s Circular No. 120/1998/TT/BTC of August 27, 1998 are hereby annulled.

2. The State management agencies in charge of standardization, measurement and quality control shall collect, remit and use charges and fees in the standardization, measurement and quality control domain according to the provisions of this Circular.

3. If any problems arise in the course of implementation, the agencies, organizations and individuals should promptly report them to the Ministry of Finance for study and additional guidance.

FOR THE MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER




Truong Chi Trung

...

...

...

I. RATES OF THE CHARGE FOR TESTING

THE MECHANICAL FIELD

Ordinal number

Product names - criteria

Quantity

Testing methods

Duration - days

Unit price - VND1,000

Notes

...

...

...

Mechanicality (not including expenses for working and preparation for large or complicated samples)

1.1

Tension test

...

...

...

a.

Tension test (metal in round, twisted forms, pipes, tubes, sheets and other shapes, welded joints in these forms, bolts and nuts)

L > 350

Test standards like:

5

...

...

...

d �10 or t �5
10 < d �20 or 5 < t �10
20 < d �32 or 10 < t �20
d > 32 or t > 20

a > 150 (for steel sheets)

TCVN, ASTM, JIS, BS, NF, AS, ISO...

90
140
250
300

L: length
a: width
calculated in mm

b.

Tension test of metal wires

...

...

...

3 m

TCVN 1824: 1993

200

3 tests/ sample

...

...

...

Tension test of pig-iron cast

30 x 0.4m

TCVN 197: 1985

200

d.

Tension test of steel tubes

...

...

...

(d �60 mm)

1 m

JIS, TCVN, ASTM

350

...

...

...

e.

Pre-stressed steel cable

2 m

ASTM A 370 � 94

500

1.2

Flexing test

...

...

...

a

Flexing test, re-flexing test (metal in round, twisted forms, pipes, tubes, sheets, welded joints in the above-said forms)

L > 350

Testing standards like:

5

...

...

...

d �10 or t �5

a > 150

TCVN, ASTM, JIS,

70

...

...

...

(for steel sheets)

BS, NF, AS, ISO�

90

20 < d �32 or 10 < t �20

...

...

...

140

d > 32 or t > 20

180

...

...

...

Flexing test of pig iron

30 x 0.4m

ASTM A 438- 80

180

1.3

Hardness test

- Rockwell

...

...

...

- Vickers

- Microscopic

- Survey of the hardness of welded samples

testing standards like TCVN, ASTM, JIS, BS, NF, AS, ISO�

3

70

70

...

...

...

200

300

1.4

Charpy, Izod impact test

1 set consisting of 3 samples

testing standards like TCVN, ASTM, JIS, BS, NF, AS, ISO�

5

...

...

...

- at room temperature

300

- at room temperature to minus 20oC

...

...

...

400

- at minus 20oC to minus 70 oC

...

...

...

1.5

Tension test of wires

3 m

TCVN 1824:1993

3

90

1.6

...

...

...

3 m

TCVN 1825:1993

80

1.7

Folding test of wires

3 m

TCVN 1826:1993

...

...

...

80

1.8

Twisting test of wires

3 m

TCVN 1827:1993

3

90

...

...

...

Spreading test of tubes

1

TCVN 5890:1995 ISO 4893: 1986

5

150

140

1.10

...

...

...

1

TCVN 1829:1976

5

150

1.11

Spreading test of tube collars

1

TCVN: 5892:1995 ISO 8595: 1986

...

...

...

150

1.12

Flat-pressing test of tubes

1

TCVN 1830:1993

3

120

...

...

...

Flexing test of tubes

1

TCVN 5891:1995 ISO 8491:1986

5

180

1.14

Mechanical test of pig-iron tubes

3

...

...

...

5

150

1.15

Pressure test of tubes

2m

ASME BPV

...

...

...

� 60at

CODE

As negotiated

180

60at � 100 at

...

...

...

TCVN 1832:1976

220

> 100 at

I OCT 3845:75

...

...

...

1.16

Test of steel cables

L > 300

TCVN 5757:1993 ISO 2408:1986

4

300

1.17

...

...

...

> 4kg

TCVN 3909:1994

As negotiated

including the cost of processing samples up to standards

* d > 2.5mm

...

...

...

2,100

* d � 2.5mm

1,800

...

...

...

Load test of bolts, screws, studs, nuts

1 set

TCVN 1916:1995

5

100

1.19

Test of bolt-tightening momentum

1 set

...

...

...

As negotiated

M < 16

120

...

...

...

M = 16 � 25

150

M > 25

...

...

...

200

1.20

Test of spring washers (elasticity, flexibility, hardness)

3

TCVN 130:1997

5

...

...

...

1.21

Test of welding rods

2 boxes

AWS D5.1

...

...

...

500

- Tension test of welded metal

...

...

...

200

- Flexing test of welded metal

170

...

...

...

Load test of product details

1

At customers� requests

not including the expenses for making test fixtures

- Under 100 kN

...

...

...

180

- Between 100 kN and 300 kN

250

...

...

...

- From 300 kN and more

400

1.23

Measuring geometric sizes

...

...

...

Microscopes

- With a precision of up to 0.01mm

Tools

...

...

...

- With a precision of up to 0.001 mm

Multiple-purposes length-measuring machines

80

1.24

...

...

...

1

80

1.25

Determination of deviations in geometric shapes

1

TCVN 384:1993

...

...

...

60

1.26

Determination of deviations in correlative positions

1

TCVN 384:1993

100

...

...

...

Measuring surface roughness

1

TCVN 2511:1978

100

1.28

Measuring mirror brightness

1

...

...

...

80

2

Metal organization � coating layer

7

...

...

...

2.1

Microscopic organization

1

ASM Metals Handbook

360

2.2

Crude organization

...

...

...

ASM Metals Handbook

200

2.3

Particle degree

1

JIS G 0551

...

...

...

2.4

Hardenability and decarbonization

1

JIS G 0557

200

2.5

...

...

...

1

ASM Metals Handbook

- With measuring machines

...

...

...

60

- With metallographic microscope

150

...

...

...

- By weight method

100

2.6

Test of coating layer�s adhesiveness

1

...

...

...

50

2.7

Test of coating layer by hoarfrost- spraying method

1

ASTM B 117-94

800

...

...

...

2.8

Test of the coating layer�s chemical composition

2

3 QTTN

- Qualitative

...

...

...

300

- Quantitative

...

...

...

3

Non-destruction test (NDT)

As negotiated

(1)

3.1

...

...

...

According to reality

ASTM E 165-95

50/m or 300/m2

3.2

Checking surface defects with magnetic test (MT)

ASTM E 709-95

...

...

...

50/m or 300/m2

3.3

Checking defects of welding joints by ultrasonic test (UT)

ASTM E 164-94 ASME BPV CODE

70/m

...

...

...

Measuring thickness by ultrasonic test

According to reality

ASTM E 797-94

6/points

3.5

Checking with radiation rays (X-ray, � ray)

According to reality

...

...

...

100/film

Film 10 x 250cm

4

Chemical components of metal

ASTM E 415-95

2

...

...

...

- 1 element

1 sample

90

- Under 6 elements

...

...

...

250

- Between 6 and 9 elements

...

...

...

- From 10 elements and more

450

Notes:

...

...

...

FIELD: CONSUMER GOODS

Ordinal number

Products names - criteria

Quantity

Testing method

Duration day

Unit price - VND1,000

Notes

...

...

...

Rubber

1.1

Group 1: Condoms

1 piece

...

...

...

1.1.1

Test of hole - water leakage method

TCVN 6342-5:1998

3

5

...

...

...

Test of hole - water leakage method

"

ISO 4074-5:1996

3

5

1.1.2

Determination of length

...

...

...

TCVN 6342-2:1998
ISO 4074-2:1994

1
1

2.5
2.5

1.1.3

Determination of width

"

TCVN 6342-3:1998
ISO 4074-3:1994

1
1

...

...

...

1.1.4

Determination of volume and explosion pressure (after aging)

"

TCVN 6342-7:1998

ISO 4074-7:1996

5-9

5-9

10

...

...

...

1.1.5

Determination of volume and explosion pressure (before aging)

"

ISO 4074-6:1996

TCVN 6342-6:1998

5-9

5-9

8

...

...

...

1.1.6

Weight

"

52TC NTTB 01-94

5

1.1.7

...

...

...

"

52TC NTTB 01-94

20

1.1.8

Degree of contamination

"

52TC NTTB 01-94

...

...

...

5

1.1.9

Tensile test

"

52TC NTTB 01-94

ISO 4074-9:1980/96

10

...

...

...

1.1.10

Tensile test (after aging)

"

52TC NTTB 01-94

ISO 4074-9:1980/96

15

15

...

...

...

1.2

Group 2: Natural rubber

0.5kg

1.2.1

Plasticity maintenance index

...

...

...

TCVN 6092:1995

2

50

1.2.2

Rubber identification

50g

ASTM D 3677-90

ISO 4650:1984

...

...

...

2

170

170

1.2.3

Initial plasticity

100g

TCVN 6092:1995

2

...

...

...

1.2.4

Dirt content

100g

TCVN 6089:1995

2

80

1.2.5

...

...

...

100g

TCVN 6088:1995

2

40

1.2.6

Nitrogen content

100g

TCVN 6091:1995

...

...

...

50

1.2.7

Ash content

100g

TCVN 6087:1995

2

60

...

...

...

Group 3: Rubber gloves

1.3.1

Water-tightness of sterile disposable rubber gloves used in surgery

1 piece

...

...

...

3

5

1.3.2

Water-tightness of disposable rubber gloves used in medical examination

"

TCVN 6343:1998

3

5

...

...

...

1.3.3

Sizes of disposable rubber gloves used in medical examination

"

TCVN 6343:1998

2

20

1.3.4

Sizes of sterile disposable rubber gloves used in surgery

...

...

...

TCVN 6344:1998

2

20

1.3.5

Rubber aging at high temperature

(20x20) cm

ISO 188:1982

7

...

...

...

1.3.6

Tensile test of rubber

(20x20) cm

ISO 37:1994

2

50

1.4

...

...

...

02 pairs

1.4.1

Adhesiveness (tension test) between shoe soles and other details

1 piece

BS 5131:1978 SECTION 5.4

...

...

...

50/1 position

1.4.2

Shore hardness

(10x10) cm

ISO 7619:1997

TCVN 1595:1988

1

1

...

...

...

20

1.4.3

Tear resistance of rubber

(20x20) cm

TCVN 1597:1987

2

40

...

...

...

Rubber swell degree (according to weight or volume) after being soaked in a liquid at normal temperature

20g

TCVN 2752:1978

2

30

1.4.5

Rubber swell degree (according to weight or volume) after being soaked in a liquid at high temperature for �days

20g

...

...

...

+30/day

When tested at high tempera-tures

1.4.6

Specific weight of rubber

(10x10) cm

ISO 2781:1988

1

30

...

...

...

1.4.7

Tensile test of rubber

(20x20) cm

ISO 37:1994

TCVN 4509:1988

2

2

50

50

...

...

...

1.5

Group 5: Latex

1 L

1.5.1

Mechanical stability

...

...

...

TCVN 6316:1997

ISO 35: 1995

2

2

100

100

1.5.2

Alkalinity

...

...

...

ISO 125: 1990

TCVN 4857:1997

2

2

50

50

1.5.3

Viscosity

...

...

...

TCVN 4859:1997

1

50

1.5.4

Rubber identification

50g

ASTM D 3677-90

2

...

...

...

Rubber identification

50g

ISO 4650: 1984

2

170

1.5.5

...

...

...

0.5L

ISO 126:1995

TCVN 4858:1997

2

2

50

50

1.5.6

...

...

...

0.5L

ISO 976:1996
TCVN 4860:1997

1
2

30
30

1.5.7

Total content of solid matters

0.5L

ISO 124:1992

...

...

...

2

2

50

50

1.5.8

KOH value

0.5L

ISO 127:1995

...

...

...

2

2

50

50

1.6

Group 6: Bicycle inner tubes and tires

1 piece

...

...

...

1.6.1

Rubber adhesiveness at inner-tube joints

1 piece

TCVN 1596:1988

1

20

...

...

...

Tear strength of inner-tube joints

1 piece

TCVN 4509:1988

1

50

1.6.3

Tensile strength of tire threads

1 piece

...

...

...

2

30

1.6.4

Shore hardness

(10x10) cm

ISO 7619: 1997

TCVN 1595:1988

1

...

...

...

20

20

1.6.5

Aging test of rubber at high temperature

(20x20) cm

ISO 188: 1982

7

30/day

...

...

...

1.6.6

Tear test of rubber

(20x20) cm

ISO 37: 1994

TCVN 4509: 1988

2

2

50

50

...

...

...

1.6.7

Abrasion test (Akron)

(20x20) cm

TCVN 1594: 1987

2

50

1.7

Group 7: Motorcycle inner tubes and tires

...

...

...

1.7.1

Adhesiveness of fabric layers of tires

1 piece

TCVN 1596:1988

2

...

...

...

1.7.2

Adhesiveness between fabric and rubber of tires

1 piece

TCVN 1596:1988

2

30

1.7.3

...

...

...

1 piece

TCVN 4509:1988

1

50

1.7.4

Tensile strength of tire threads

1 piece

TCVN 5786:1994

...

...

...

30

1.7.5

Shore hardness

(10x10) cm

ISO 7619:1997

TCVN 1595:1988

1

1

...

...

...

20

1.7.6

Tear resistance of rubber

(20x20) cm

TCVN 1597:1987

2

40

...

...

...

Rubber aging at high temperature

(20x20) cm

ISO 188: 1982

7

30/day

1.7.8

Tear test of rubber

(20x20) cm

...

...

...

ISO 37: 1994

2

2

50

50

1.7.9

Abrasion test (Akron)

(20x20) cm

...

...

...

2

50

1.8

Group 8: Technical rubber products

...

...

...

1.8.1

Rubber identification

50g

ASTM D 3677 � 90

ISO 4650: 1984

2

2

170

170

...

...

...

1.8.2

Tear test of rubber

(20x20) cm

ISO 37: 1994

TCVN 4509: 1988

2

2

50

50

...

...

...

1.8.3

Abrasion test (Akron)

(20x20) cm

TCVN 1594:1987

2

50

1.8.4

Deformation under compression

...

...

...

ISO 815: 1991

4

30

1.8.5

Specific weight

(10x10) cm

ISO 2781: 1988

1

...

...

...

1.8.6

Aging test of rubber at high temperature

(20x20) cm

ISO 188: 1982

7

30/day

1.8.7

...

...

...

(10x10) cm

TCVN 1595:1988

ISO 7619: 1997

1

1

20

20

1.8.8

...

...

...

(20x20) cm

TCVN 1597:1987

2

40

1.8.9

Rubber swell degree (according to weight or volume) after being soaked in a liquid

20g

TCVN 2752:1978

...

...

...

30

When tested at high tempera-ture:
+ 30/day

2

Children�s toys

...

...

...

Group 9: Children�s toys

1 piece

2.1

Stability

1 piece

...

...

...

2

30

2.2

Durability (under falling weight)

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

30

...

...

...

2.3

Dynamic durability

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

30

2.4

Fall durability

...

...

...

TCVN 6238-1: 1997

2

30

2.5

Static durability

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

...

...

...

2.6

Checking of hinges

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

30

2.7

...

...

...

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

20

2.8

Checking of detachable parts

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

...

...

...

20

2.9

Checking of non-detachable parts

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

30

...

...

...

Checking of sharp points

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

20

2.11

Checking of fitting details

1 piece

...

...

...

2

20

2.12

Checking of transmission structures

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

20

...

...

...

2.13

Checking of folding structures

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

30

2.14

Checking of brake structures

...

...

...

TCVN 6238-1: 1997

2

70

2.15

Checking of immovable toys

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

...

...

...

2.16

Checking of static-energy toys

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

30

2.17

...

...

...

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

30

2.18

Checking of rocking chairs

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

...

...

...

80

2.19

Checking of strings

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

30

...

...

...

Test of the distance between the body and wheel of vehicles

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

10

2.21

Checking of springs

1 piece

...

...

...

2

10

2.22

Checking of sharp edges

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

20

...

...

...

2.23

Checking of overlapping joints

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

20

2.24

Checking of trademarks and use instructions

...

...

...

TCVN 6238-1: 1997

2

10

2.25

Checking of tubes and hard parts

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

...

...

...

2.26

Checking of temperature increase (after toys operate continuously for one hour)

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

20

2.27

...

...

...

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

20

2.28

Checking of materials

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

...

...

...

20

2.29

Rattles and feeding bottles

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

50

...

...

...

Test of tensile strength of seam

1 piece

TCVN 6238-1: 1997

2

30

2.31

Test by pulling off protective parts

1 piece

...

...

...

2

30

3

Paper

...

...

...

3.1

Group 10: Corrugated paperboard

1 m2 /1 box

3.1.1

Cracking of corrugated paperboard

...

...

...

TAPPI T 810 OM-98

2

60

3.1.2

Compression strength of corrugating edge of corrugated paperboard

0.4 m2

TAPPI T 811 OM-95

2

...

...

...

3.1.3

Hardness of corrugating waves of corrugated paperboard

0.5 m2

TAPPI T 808 OM-97

2

50

3.1.4

...

...

...

0.5 m2

TCVN 4439:1987

2

50

3.1.5

Paper fiber identification

20g

ISO 9184-4: 1990

...

...

...

60

3.1.6

Qualitative determination of stuffing and coating materials of paper

20g

ASTM D 686-93

3

60

...

...

...

pH of water solution extracted from paper

20g

ASTM D 778-93

2

50

3.2

Group 11: Common paper and paperboard

1 m2

...

...

...

3.2.1

Moisture

25g

ASTM D 644-94

ISO 287:1978

TCVN 867:1976

...

...

...

2

2

40

40

40

3.2.2

Paperboard teat strength

0.5 m2

...

...

...

TCVN 3228-2:2000

2

2

60

60

3.2.3

Durability of paper

0.5 m2

...

...

...

2

50

3.2.4

Thickness of paper

0.5 m2

TCVN 3652:2000

ISO 534: 1988

ASTM D 645-92

...

...

...

1

1

20

20

20

3.2.5

Crease resistance (according to circular arc) of paperboard

0.5 m2

...

...

...

2

50

3.2.6

Tensile resistance of paper

1 m2

ASTM D 689-92

ISO 1974:1990

TCVN 3229:2000

...

...

...

2

2

40

40

40

3.2.7

Glossiness of paper

0.5 m2

...

...

...

2

30

3.2.8

Water absorbability of paper

0.5 m2

ASTM D 3285-93

ISO 535:1991

2

...

...

...

40

40

3.2.9

Air permeability of paper

0.5 m2

ISO 5636-3:1992

2

30

...

...

...

3.2.10

Paper fiber identification

20g

ISO 9184-4:1990

3

60

3.2.11

Qualitative determination n of stuffing and coating components of paper

...

...

...

ASTM D 686-93

3

60

3.2.12

Ash content

10g

ISO 2144:1987

2

...

...

...

ASTM D 586-92

2

100

...

...

...

TCVN 1864:1976

2

100

3.2.13

Weight per square meter of paper

0.5 m2

ISO 536:1995
TCVN 1270:2000
ASTM D 646-92

...

...

...

30
30
30

3.2.14

pH of water solution extracted from paper

20g

ASTM D 778-93

2

40

...

...

...

Tensile test of paper in wet conditions

0.5 m2

ASTM D 829-93

3

70

3.2.16

Tension test of paper

0.5 m2

...

...

...

2
2
2

50
50
50

3.3

Group 12: Toilet tissues and paper napkins

4-6 rolls

...

...

...

3.3.1

Paper moisture

25g

ISO 287:1987
TCVN 1876:1976
ASTM D 644-94

2
2
2

40
40
40

3.3.2

Paper fiber identification

...

...

...

ISO 9184-4:1990

3

60

3.3.3

Qualitative determination of stuffing and coating components of paper

20g

ASTM D 686-93

3

...

...

...

3.3.4

Ash content of paper

10g

TCVN 1864:1976
ASTM D 586-92
ISO 2144:1987

2
2
2

100
100
100

3.3.5

...

...

...

2 rolls
1m2

ASTM D 3905-93
ASTM D 3905-93

2
2

40
40

3.3.6

pH of water solution extracted from paper

20g

ASTM D 778-93

...

...

...

50

3.3.7

Tensile test of paper in wet conditions

0.5 m2

ASTM D 829-93

3

70

...

...

...

Tensile test of paper

0.5 m2

ASTM D 829-93
ISO 1924-1:1992

2
2

50
50

3.3.9

Water-absorbing speed of paper

0.5 m2

...

...

...

2

50

4

Plastic and plastic products

...

...

...

4.1

Group 13: Plastic granules, powder, resin and polymer solution

500 mL
or /1kg

4.1.1

Identification

...

...

...

ASTM E 1252-94

2

170

4.1.2

Thermal stability of PVC plastic

100g

ASTM D 4202-92

2

...

...

...

4.1.3

Brookfield viscosity of suspension polymer in plasticization

500 mL

ASTM D 1824-90

1

50

4.1.4

...

...

...

50g

ASTM D 3030-84

2

60

4.1.5

Ash content of thermoplastic resin

10g

ASTM D 5630

...

...

...

70

4.1.6

Ash content

10g

ISO 3451-1:1997

2

70

...

...

...

Specific weight of plastic (in powder)

100g

ASTM D 1895-89

1

40

4.1.8

Specific weight of plastic (in crude granules)

100g

...

...

...

1

40

4.1.9

IR analysis of composition of PVC granules

50g

ASTM D 2124-70

3

350

...

...

...

4.2

Group 14: Plastic films and sheets (< 1mm)

(50 x 50) cm

4.2.1

Changes after being soaked in liquid chemicals

...

...

...

ISO 175:1999

3

60

/1 liquid

4.2.2

Identification

10g

ASTM E 1252-94

2

...

...

...

4.2.3

Adhesiveness of printing ink

0.5 m2

TCVN 5820:1994

1

40

4.2.4

...

...

...

0.5 m2

TCVN 5820:1994

1

40

4.2.5

Strength against chemicals

(20 x 20)cm

ASTM D 543-87

...

...

...

60

/1 chemical

4.2.6

Strength of embossed patterns

0.5 m2

TCVN 5820:1994

2

60

...

...

...

Tensile strength and breaking elongation

0.5 m2

TCVN 5820:1994
ASTM D 882-91
ISO 527-1:1993

1
1
1

120
120
120

4.2.8

Compression strength

(20 x 20) cm

...

...

...

2

100

4.2.9

Tear strength (180o anti-clockwise tear method)

0.5 m2

ASTM D 1938-94

1

40

...

...

...

4.2.10

Tear strength

0.5 m2

TCVN 5820:1994
ISO 6383-1: 1983

1
1

40
40

4.2.11

Elongation after thermal aging

...

...

...

TCVN 5820:1984

2

80

4.2.12

Average mass thickness

0.5 m2

TCVN 5820:1994

1

...

...

...

4.2.13

Color stainability

0.5 m2

TCVN 5820:1994

1

40

4.2.14

...

...

...

0.5 m2

ASTM D 2103-92

1

50

4.2.15

Average mass thickness

0.5 m2

ISO 4591:1992

...

...

...

50

4.2.16

Size stability

0.5 m2

TCVN 5820:1994

1

60

...

...

...

Degree of size change under thermal effects

0.5 m2
(40 x 40 x 3) cm

ASTM D 1204-94
ISO 11501:1995

2
4

80
80

4.2.18

Ash content of thermoplastic resin

10g

...

...

...

2

70

4.2.19

Ash content

10g

ISO 3451-1:1997

2

70

...

...

...

4.2.20

Specific weight

0.5 m2

ASTM D 729-91
ISO 1183:1987

1

40

4.2.21

Tendency of self-conglomeration

...

...

...

TCVN 5820:1994

2

80

4.2.22

Resilience module (tensile test)

0.5 m2

ASTM D 882-91

1

...

...

...

4.2.23

Melting temperature

1.0 dm2

ISO 3146:2000

2

50

4.2.24

...

...

...

0.5 m

ASTM D 1870-91

30

1/ hour

4.3

Group 15: Plastic pipes and tubes (PE, PVC�), connecting accessories

1-4 m

...

...

...

4.3.1

Blasting pressure

1 m

ASTM D 1599-88

1

100

...

...

...

Thickness of pipe or tube walls

0.5m

AS/NZS 1462.1-1996
TCVN 6145:1996
BS 3505:1986
ISO 3126:1974

1

1
1
1

20

20
20
20

4.3.3

Changes after being soaked in liquid chemicals

(200 x 200) mm

...

...

...

3

60

/1 liquid

4.3.4

Strength against sulfuric acid

0.5 m2

TCVN 6037:1995

15

250

...

...

...

4.3.5

Strength against dichloromethane

0.5 m2

ISO 7676:1990
TCVN 6139:1996

1
1

70
70

4.3.6

Charpy impact strength

...

...

...

ISO 179:1993

1

60

4.3.7

Impact strength of pipes and tubes

2 m

AS 1462.3-1988
BS 3505:1986
ISO 3127:1980
TCVN 6144:1996

2
2
2
2

...

...

...

4.3.8

Shore D hardness

(10x10) cm

ISO 868:1978

1

20

4.3.9

...

...

...

0.5 m2

ASTM D 570-81

2

80

24 hours)

4.3.10

Water absorbability of PVC pipes and tubes

0.2m

TCVN 6042:1995
ISO 2508:1981
KS M 3404-1986

...

...

...

100
100
100

4.3.11

Outer diameter

0.5 m2

TCVN 6145:1996
BS 3505:1986
AS/NZS 1462.1-1996
ISO 3126:1974

1
1
1

1

30
30
30

30

...

...

...

Cadmium content in extracted water

2m

ISO 6992:1986
TCVN 6140:1996

10
10

80
80

/time
/time

4.3.13

Lead content in extracted water

2m

...

...

...

10
10

80
80

/time
/time

4.3.14

Content extracted from PVC of methanol

100g

ASTM D 2222-94

2

100

...

...

...

4.3.15

Tin content in extracted water

2m

ISO 3114:1977
TCVN 6146:1996

10
10

80
80

/time
/time

4.3.16

Mercury content in extracted water

...

...

...

ISO 6992:1986
TCVN 6140:1996

10
10

80
80

/time
/time

4.3.17

Resistance against lateral compression

0.5m

AS 1462.2-1984
KS M 3404-1986
ASTM D 2241-93

1
1
1

...

...

...

4.3.18

Resistance against high temperature

0.5m

AS/NZS
1462.16-1996

2

200

4.3.19

...

...

...

0.5 m2

ASTM D 792-91
ISO 4439:1970

1
1

40
40

4.3.20

Elasticity module (tensile test)

(30 x 30) cm

ASTM D 638-94

...

...

...

120

4.3.21

Lengthwise size changes

1m

TCVN 6148:1996
ISO 2505-1:1994

1
1

50
50

...

...

...

Aging with hot air

0.5m

ASTM D 1870-91

30

1/hour

4.3.23

Tensile test of plastic (assorted pipes and tubes)

0.5m

...

...

...

1

100

4.3.24

Tensile test of plastic

(30x30) cm

ASTM D 638-94

3

100

...

...

...

4.4

Group 16: PVC tubes and pipes

1-4m

with cellulose core

4.4.1

Strength against chemicals

...

...

...

KS M 3413-1992

1

60

/1 liquid

4.4.2

Impact strength of pipes and tubes

3m

KS M 3413-1995

2

...

...

...

4.4.3

Capability against 10kV electric

0.5m

KS M 3413-1995

2

50

voltage within 1 minute

4.4.4

...

...

...

0.5m

KS M 3413-1995

1

100

and pipes

4.4.5

Thermal strength test

0.5m

KS M 3413-1995

...

...

...

50

4.5

Group 17: Plastic sheets

(50 x 50) cm

...

...

...

Changes after being soaked in liquid chemicals

(200 x 200) mm

ISO 175:1999

3

60

/1 liquid

4.5.2

Identification

10g

...

...

...

2

170

4.5.3

Moisture (of ceiling sheets composed of cellulose fiber)

(20 x 25) cm

ASTM C 209-92

1

40

...

...

...

4.5.4

Strength against chemicals

(20 x 20) cm

ASTM D 543-87

10

60

/1 liquid

4.5.5

Tensile strength (of ceiling sheets composed of cellulose fiber)

...

...

...

ASTM C 209-92

1

60

4.5.6

Compression strength

(20 x 20) cm

ISO 604:1993

2

...

...

...

4.5.7

Flexing strength

1 ml

ISO 178:1993

1

100

4.5.8

...

...

...

(20x20) cm

ISO 179:1993

1

60

4.5.9

Shore D hardness

(10x10) cm

ISO 868:1978

...

...

...

20

4.5.10

Water absorbability (after being soaked for 24 hours)

0.5 m2

ASTM D 570-81

2

80

...

...

...

Size changes under thermal effects

0.5 m2
(40 x 40 x 3) cm

ASTM D 1204-94
ISO 11501:1995

2
4

80
80

4.5.12

Lost contents due to baking

50g

...

...

...

2

80

4.5.13

Content of glass fiber

50g

JIS K 7052:1987

2

80

...

...

...

4.5.14

Ash content of thermoplastic resin

10g

ASTM D 5630-94

2

70

4.5.15

Specific weight

...

...

...

ASTM D 792-91
ISO 1183:1987

1
1

40
40

4.5.16

Specific weight (of ceiling sheets composed of cellulose fiber)

(10x10) cm

ASTM C 209-92

1

...

...

...

4.5.17

Resilience module (tensile test)

(30x30) cm

ASTM D 638-94

2

120

4.5.18

...

...

...

0.5m

ASTM D 1870-91

30

1/hour

4.5.19

Tensile test of plastic

(30x30) cm

ISO 527-1:1993
ASTM D 638-94

...

...

...

100
100

4.5.20

Burning speed of plastic sheets along lateral direction

(20 x 20) cm

ASTM D 635-91

1

80

...

...

...

Group 18: Plastic coverings

2 m2

2

170

4.6.1

Identification

10g

...

...

...

2

170

4.6.2

Rubber identification

50g

ASTM D 3677-90
ISO 4650:1984

2

170

...

...

...

4.6.3

Adhesiveness of covering layer

500 cm2

TCVN 4638:1988
ISO 2411:2000

2

100

4.6.4

Tensile strength and breaking elongation

...

...

...

ISO 1421:1998
TCVN 4635:1988

1

60

4.6.5

Color fastness in artificial light (Xenon lighting source)

100 cm2

ISO 105-B 02:1994

30

...

...

...

4.6.6

Color fastness in artificial light (high-pressure mercury lamps)

0.2 m2

TCVN 5823:1994

15

100

4.6.7

...

...

...

(30 x 30) cm

TCVN 5826:1994
ISO 7854:1995

1
1

60
60

4.6.8

Folding strength

0.1 m2

TCVN 5821:1994
ISO 7854:1995

...

...

...

200
200

1/day
1/day

4.6.9

Thickness

200 cm2

ISO 2286-3:1998
TCVN 5827:1994

1
1

20
20

...

...

...

Anti-conglomeration capability

0.2 m2

ISO 5978:1990
TCVN 5825:1994

3
2

80
80

4.6.12

Weight of covering film/acreage unit

600 cm2

...

...

...

2
3

100
100

4.6.13

Aggregate weight/acreage unit

600 cm2

TCVN 5827:1994
ISO 2286-2:1998

1

50

...

...

...

4.6.14

Tear force

500 cm2

ISO 4674:1977
TCVN 5822:1994
JIS K 6772:1972

1
1
1

60
60
60

4.7

Group 19: Hard cellulose materials

...

...

...

4.7.1

Identification

10g

ASTM E 1252-94

2

...

...

...

4.7.2

Tensile strength and breaking elongation

(30x30) cm

ISO 1926:1979

1

100

4.7.3

...

...

...

(20x20) cm

ASTM D 1621-94
ISO 844:1978

1
2

100
100

4.7.4

Water absorbability (soaked for 24 hours)

0.5 m2

ASTM D 1570-81

...

...

...

80

4.7.5

Water absorbability (soaked for 96 hours)

1,500 cm3

ISO 2896:1987

5

120

...

...

...

Specific weight

(10x10) cm

ASTM D 1622-93
ISO 845:1988

1

40

4.7.7

Aging with hot air

0.5m

...

...

...

30

1/hour

4.7.8

Test by burning cellulose material along horizontal direction

1500 cm3

ISO 3582:1978

3

130

...

...

...

4.8

Group 20: Soft cellulose materials

3 sheets/ (50x50) cm

4.8.1

Deformations under excessive compression

...

...

...

ISO 1856:1980

3

80

4.8.2

Hardness index (sinking test)

(40x40) cm

ISO 2439:1997

1

...

...

...

4.8.3

Hardness characteristics (sinking test)

(40x40) cm

ISO 2439:1997

1

100

4.8.4

...

...

...

10g

ASTM E 1252-94

2

170

4.8.5

Tensile strength and breaking elongation

(30x30) cm

ISO 1798:1997

...

...

...

100

4.8.6

Compression strength

(20x20) cm

ISO 3386-1:1986

2

100

...

...

...

Specific weight

(10x10) cm

ISO 845:1988

1

40

4.8.8

Aging with hot air

0.5m

...

...

...

30

1/hour

4.8.9

Test by burning cellulose material along lateral direction

1500 cm3

ASO 3582:1978

3

150

...

...

...

5

Paints

5.1

Group 21: Alkyd paint

...

...

...

5.1.1

Acid index

100g

ASTM D 1639-90

1

...

...

...

5.1.2

Evaluation of paint film under the conditions of artificial weather

200g

JIS K 5400:1990
ASTM D 922-89

7-30
1

300
300

300/day

5.1.3

...

...

...

100g

ASTM D 2621-87

3

300

5.1.4

Adhesiveness of film

100g

TCVN 2097:1993
JIS K 5400:1990
ASTM D 3359-93

...

...

...

30
30

5.1.5

Optical brightness (the ray�s angle is up to 60o)

100g

TCVN 2101:1993
JIS K 5400:1990
ASTM D 523-89

2
2
2

30
30
30

...

...

...

Film �s strength against acids

100g

JSK K 5400:1990

2

50

5.1.7

Film�s strength against household chemicals

100g

...

...

...

30

40

5.1.8

Film�s strength against alkali

100g

JIS K 5400:1990
JIS K 5400: 1990
ASTM D 870-92

2
2
1

40
40

...

...

...

5.1.9

Film�s strength against saline water

100g

JIS K 5400: 1990

5

50

5.1.10

Film�s strength against boiling water

...

...

...

JIS K 5400: 1990

1

50

5.1.11

Color fastness in artificial light

200g

ISO 2809:1976

7-9

...

...

...

5.1.12

Film�s flexing strength

100g

TCVN 2099:1993
JIS K 5400: 1990

2
2

30
30

5.1.13

...

...

...

100g

ASTM D 2794-93

2

30

5.1.14

Paint film�s impact strength

100g

TCVN 2100:1993

...

...

...

30

5.1.15

Film�s hardness against scratch

100g

ISO 10005:1995

2

30

...

...

...

Hardness of film pendulum

100g

ASTM D 4366-94
TCVN 2098:1993

2
2

30
30

5.1.17

Fineness of paint

100g

...

...

...

JIS K 5400: 1990

ASTM D 1210-79

TCVN 2091:1993

1

1

1

1

20

20

...

...

...

20

5.1.18

The Brookfield viscosity (at 25o C) of paint, solvent and similar substances

500 mL

ASTM D 2196-86

1

50

...

...

...

Conventional viscosity of paint

500 mL

TCVN 2092:1993

1

30

5.1.20

Coverage

500g

...

...

...

2

40

5.1.21

Content of color powders in paint

200g

ASTM D 2371-85

3

60

...

...

...

5.1.22

Content of non-volatile substances (calculated by volume)

100g

ASTM D 2697-86

7

200

5.1.23

Content of non-volatile substances

...

...

...

ISO 1515:1973

JIS K 5407: 1990

ASTM D 2369-93

1

1

1

40

40

40

...

...

...

5.1.24

Content of resin in paint

100g

ASTM D 2372-85

1

60

5.1.25

Thermal resistance of film

...

...

...

JIS K 5400:1990
ASTM D 2485-91

3
3

120
300

5.1.26

Thermal resistance of film (within 24 hours)

100g

ASTM D 2485-91

2

...

...

...

5.1.27

Specific weight of paint

400mL

JIS K 5400:1990

1

40

5.1.28

...

...

...

100mL
400mL

ASTM D 1475-90
ISO 2811-1:1997

1

40

5.1.29

Drying time of paint

100g

ASTM D 1640-83
TCVN 2096:1993
JIS K 5400:1990

...

...

...

20
20
20

5.2

Group 22: Rubber paint

1kg

...

...

...

Rubber identification

50g

ASTM D 3677-90

2

300

5.2.2

Identification of resin separated from paint

100g

...

...

...

3

300

5.2.3

Optical brightness (the ray�s angle is up to 60o)

100g

TCVN 2101:1992
JIS K 5400:1990
ASTM D 523-89

2
2
2

30
30
30

...

...

...

5.2.4

Film�s strength against alkali

100g

JIS K 5639:1989

2

40

5.2.5

Film�s strength against saline water

...

...

...

JIS K 5639:1989

8

50

5.2.6

Color fastness in artificial light (Xenon lighting source)

200g

ISO 2809:1976

7-9

...

...

...

5.2.7

Film�s flexing strength

100g

JIS K 5639:1989

2

30

5.2.8

...

...

...

100g

ASTM D 1210-79
JIS K 5400:1990
ISO 1524:1983
TCVN 2091:1993

1
1
1
1

20
20
20
20

5.2.9

Content of non-volatile substances (calculated by volume)

100g

ASTM D 2697-86
ISO 1515:1973
ASTM D 2369-93
JIS K 5407:1990

...

...

...

200
40
40
40

5.2.10

Specific weight of paint

400mL

JIS K 5400:1990

1

40

...

...

...

Specific weight of paint and varnishes

400mL

100mL

ISO 2811-1:1997
ASTM D 1475-90

1
1

40
40

5.2.12

Drying time of paint

100g

...

...

...

2
2

20
20

5.2.13

Test of double coverings

200g

JIS K 5639:1989

2

50

...

...

...

5.3

Group 23: Solvent paints

1kg

5.3.1

Acid value

...

...

...

ASTM D 1639-90

1

40

5.3.2

Evaluation of the paint�s film under the impact of artificial weather

200g

JIS K 5400:1990
ASTM D 822-89

7-30
1

...

...

...

300/day

5.3.3

Rubber identification

50g

ISO 4650:1984

2

170

5.3.4

...

...

...

100g

ASTMD D 2612-87

3

300

5.3.5

Adhesiveness of film

100g

TCVN 2097:1993
JIS K 5400:1990
ASTM D 3359-93

...

...

...

30
30
30

5.3.6

Film�s adhesiveness against acids

100g

JIS K 5400:1990

2

50

...

...

...

Film�s adhesiveness against household chemicals

100g

ASTM D 1308-87

30

40

5.3.8

Film�s strength against alkali

100g

...

...

...

2
2
1

40
40
40

5.3.9

Film�s strength against saline water

100g

JIS K 5400:1990

5

50

...

...

...

5.3.10

Film�s strength against boiling water

100g

JIS K 5400:1990

1

50

5.3.11

Ink film�s strength against water

...

...

...

ASTM D 1647-89

2

40

5.3.12

Color fastness in artificial light (Xenon lighting source)

200g

ISO 2809:1976

7-9

...

...

...

5.1.13

Film�s flexing strength

100g

TCVN 2099:1993
JIS K 5400:1990

2

30

5.3.14

...

...

...

100g

TCVN 2100:1993
ASTM D 2794-93

2

30

5.3.15

Optical brightness (the ray�s angle is up to 60o)

100g

JIS K 5400:1990
TCVN 2101:1993
ASTM D 523-89

...

...

...

30
30
30

5.3.16

Film�s hardness against scratch

100g

ISO 10005:1995

2

30

...

...

...

Film�s pendulum hardness

100g

TCVN 2098:1993
ASTM D 4366-94

2
2

30
30

5.3.18

Fineness of paint

100g

...

...

...

JIS K 5400:1990

ASTM D 1210-79

ISO 1524:1983

TCVN 2091:1993

1

1

1

1

1

...

...

...

20

20

20

20

5.3.19

The Brookfield viscosity (at 25o C) of paint, solvent and similar substances

500mL

ASTM D 2196-86

...

...

...

50

5.3.20

Conventional viscosity of strong printing ink

500mL

TCVN 2084:1997

1

30

...

...

...

Conventional viscosity of weak printing ink

500mL

TCVN 2083:1977

1

30

5.3.22

Conventional viscosity of paint

500mL

...

...

...

1

30

5.3.23

Coverage

500g

TCVN 2095:1993

2

40

...

...

...

5.3.24

Water absorbability of dry film

100g

JIS K 5400:1990

2

50

5.3.25

Content of color powder in paint

...

...

...

ASTM D 2371-85

3

60

5.3.26

Content of non-volatile substances (calculated by volume)

100g

ASTM D 2697-86

7

...

...

...

5.3.27

Content of non-volatile substances of paint or varnish solutions

50g

ASTM D 4209

1

40

5.3.28

...

...

...

100g

ASTM D 2241-93

1

40

5.3.29

Content of non-volatile substances of paint

100g

JIS K 5407:1990
ISO 1515:1973
ASTM D 2369-93

...

...

...

40

5.3.30

Content of non-volatile substances of road paint

100g

ASTM D 1644-88

1

40

...

...

...

Content of resin in paint

100g

ASTM D 2372-85

1

60

5.3.32

Film�s heat resistance

100g

...

...

...

ASTM D 2485-91

3

3

120

300

5.3.33

Film�s heat resistance (within 24 hours)

100g

...

...

...

2

100

5.3.34

Specific weight of paint

400mL

JIS K 5400:1990

1

40

...

...

...

5.3.35

Specific weight of paint or varnishes

400mL
100mL

ISO 2811-1:1997
ASTM D 1475-90

1

40

5.3.36

Drying time of paint

...

...

...

JIS K 5400:1990

ASTM D 1640-83

TCVN 2096:1993

2

2

2

20

20

20

...

...

...

5.3.37

Drying time of ink

100g

TCVN 2087:1977

1

20

5.3.38

Total content of poisonous elements (Cu+) of anti-fouling paint

...

...

...

JIS K 5101 (1964)

8

150

5.4

Group 24: Epoxy paint

1kg

...

...

...

5.4.1

Identification of resin separated from paint

100g

ASTM D 2621-87

3

300

5.4.2

...

...

...

100g

ASTM D 3359-93

TCVN 2097:1993

JIS K 5400:1990

2

2

2

30

30

...

...

...

5.4.3

Film�s strength against alkali

100g

JIS K 5551:1991

7

40

5.4.4

...

...

...

100g

JIS K 5551:1991

10

50

5.4.5

Film�s strength against petrol

100g

JIS K 5551:1991

...

...

...

40

5.4.6

Film�s strength against water (after 500 hours at 66oC)

100g

AWW A C 550-90

22

600

30/day

...

...

...

Color fastness in artificial light (Xenon lighting source)

200g

ISO 2809:1976

7-9

500

5.4.8

Paint film�s impact strength

100g

...

...

...

ASTM D 2794-93

2

2

30

30

5.4.9

Optical brightness (the ray�s angle is up to 60o)

100g

...

...

...

JIS K 5400:1990

ASTM D 523-89

2

2

2

30

30

30

...

...

...

Fineness of paint

100g

TCVN 2091:1993

ISO 1524:1983

JIS K 5400:1990

ASTM D 1210-79

1

1

1

...

...

...

20

20

20

20

5.4.11

Content of non-volatile substances (calculated by volume)

100g

ASTM D 2697-86

...

...

...

200

5.4.12

Content of non-volatile substances of paint

100g

JIS K 5407:1990

ISO 1515:1973

ASTM D 2369-93

1

...

...

...

1

40

40

40

5.4.13

Specific weight of paint

400mL

JIS K 5400:1990

...

...

...

40

5.4.14

Specific weight of paint or varnish

100mL

400mL

ASTM D 1475-90

ISO 2811-1:1997

1

...

...

...

40

40

5.4.15

Drying time of paint

100g

JIS K 5400:1990

ASTM D 1640-83

2

...

...

...

20

20

5.5

Group 25: Nitrocellulose paints

1kg

...

...

...

5.5.1

Identification of resin separated

100g

ASTM D 2621-87

3

300

from paint

5.5.2

Adhesiveness of film

...

...

...

ASTM D 3359-93

2

30

TCVN 2097:1993

JIS K 5400:1990

...

...

...

2

30

30

5.5.3

Film�s strength against water

100g

JIS K 5531:1992

1

...

...

...

5.5.4

Film�s strength against boiling water

100g

JIS K 5531:1992

1

50

5.5.5

...

...

...

100g

JIS K 5531:1992

2

40

5.5.6

Conglomeration strength

100g

JIS K 5531:1992

...

...

...

50

5.5.7

Color fastness in artificial light (Xenon lighting source)

200g

ISO 2809:1976

7-9

500

...

...

...

Optical brightness (the ray�s angle is up to 60o)

100g

TCVN 2101:1993

JIS K 5400:1990

ASTM D 523-89

2

2

2

30

...

...

...

30

5.5.9

Fineness of paint

100g

ASTM D 1210-79

ISO 1524:1983

JIS K 5400:1990

TCVN 2091:1993

...

...

...

1

1

1

20

20

20

20

5.5.10

...

...

...

100g

ASTM D 2697-86

7

200

5.5.11

Content of non-volatile substances of resin or varnish solutions

50g

ASTM D 4209

...

...

...

40

5.5.12

Content of non-volatile substances of paint

100g

ASTM D 2369-93

ISO 1515:1973

JIS K 5407:1990

1

...

...

...

1

40

40

40

5.5.13

Specific weight of paint

100g

400mL

...

...

...

JIS K 5400:1990

2

1

120

40

5.5.14

Specific weight of paint or varnish

400mL

...

...

...

ISO 2811-1:1997

ASTM D 1475-90

1

1

40

40

5.5.15

Drying time of paint

...

...

...

JIS K 5400:1990

2

20

5.6

Group 26: PU paints

1kg

...

...

...

5.6.1

Identification of resin separated from paint

100g

ASTM D 2621-87

3

300

5.6.2

...

...

...

100g

TCVN 2097:1993

ASTM D 3359-93

JIS K 5400:1990

2

2

2

30

30

...

...

...

5.6.3

Film�s strength against acids

100g

JIS K 5400:1990

2

50

5.6.4

...

...

...

100g

JIS K 5656:1992

7

50

5.6.5

Color fastness in artificial light (Xenon lighting source)

200g

ISO 2809:1976

...

...

...

500

5.6.6

The paint film�s impact strength

100g

TCVN 2100:1993
ASTM D 2794-93

2
2

30
30

...

...

...

Optical brightness (the ray�s angle is up to 60o)

100g

TCVN 2010:1993

JIS K 5656:1992

JIS K 5400:1990

ASTM D 523-89

2

1

2

...

...

...

30

30

30

30

5.6.8

Fineness of paint

100g

TCVN 2091:1993

...

...

...

JIS K 5400:1990

ASTM D 1210-79

1

1

1

1

20

20

20

...

...

...

5.6.9

Content of non-volatile substances of

100g

ASTM D 2369-93

ISO 1515:1973

JIS K 5407:1990

1

1

...

...

...

40

40

40

5.6.10

Content of non-volatile substances (calculated by volume)

100g

ASTM D 2697-86

7

...

...

...

5.6.11

Re-coverability

100g

JIS K 5656:1992

7

50

5.6.12

...

...

...

100g

ASTM D 1640-83

JIS K 5400:1990

2

2

20

20

5.7

...

...

...

1kg

5.7.1

Electric conductivity

100g

ASTM D 4399-90

...

...

...

80

5.7.2

pH

100g

ASTM D 4584-86

1

30

...

...

...

Acid content

100g

ASTM D 4218-91

1

120

5.7.4

Content of non-volatile substances

100g

...

...

...

1

60

5.8

Group 28: Water paints

1kg

...

...

...

5.8.1

Identification of polymer in emulsion paint

250mL

ASTM D 3168-85

2

300

5.8.2

Film�s strength against household chemicals

...

...

...

ASTM D 1308-87

30

40

5.8.3

Film�s strength against alkali

100g

JIS K 5960 (1983)

3

...

...

...

5.8.4

Film�s strength against water

100g

ASTM D 870-92

JIS K 5960 (1983)

1

4

40

...

...

...

5.8.5

Film�s strength against water in frost-spraying conditions

100g

ASTM D 1735-92

7

350

5.8.6

...

...

...

200g

ISO 2809:1976

7-9

500

5.8.7

Electric conductivity

200g

ASTM D 1000-93

...

...

...

40

5.8.8

Fineness of paint

100g

ISO 1524:1983

TCVN 2091:1993

ASTM D 1210-79

1

...

...

...

1

20

20

20

5.8.9

The Brookfield viscosity of paint, resin solution and similar substances

500mL

ASTM D 2196-86

...

...

...

50

5.8.10

pH

100g

ASTM E 70-90

1

50

...

...

...

Coverage

500g

JIS K 5960 (1983)

2

40

5.8.12

Water absorbability of dry film

100g

...

...

...

2

50

5.8.13

Stability at low temperature

500g

JIS K 5960 (1983)

5

200

...

...

...

5.8.14

Content of color powder in paint

200g

ASTM D 2371-85

3

60

5.8.15

Content of color powder in emulsion paint (test by baking at low temperature)

...

...

...

ASTM D 3723-84

1

100

5.8.16

Content of non-sifted substances

100g

ASTM D 185-84

1

...

...

...

5.8.17

Content of non-volatile substances

100g

ASTM D 2369-93

ISO 1515:1973

1

1

40

...

...

...

5.8.18

Specific weight

400mL

100mL

ISO 2811-1:1997

ASTM D 1475-90

1

1

...

...

...

40

5.8.19

Outer appearance of paint

500g

JIS K 5960 (1983)

2

30

...

...

...

Drying time of paint

100g

ASTM D 1640-83

JIS K 5960 (1983)

2

2

20

20

...

...

...

Test of double covering

200g

JIS K 5960 (1983)

2

50

6

Fabric, yarn

...

...

...

6.1

Group 29: Yarn

1 set

...

...

...

6.1.1

Yarn index

1,000m

TCVN 5785:1994

1

30

6.1.2

Identification

...

...

...

ASTM D 276-87

2

170

6.1.3

Moisture

100g

TCVN 1750:1986

1

...

...

...

6.1.4

Color fastness in artificial light (Xenon lighting source)

100 cm2

ISO 105-B02:1994

30

500

6.1.5

...

...

...

0.2 m2

TCVN 5823:1994

15

100

6.1.6

Color fastness in solvents

0.2 m2

BS EN ISO 105-X05

...

...

...

50

/1 solvent

6.1.7

Color fastness in water

0.2 m2

BS EN ISO 105- E01: 1996
5074:1990

2

40

...

...

...

Color fastness in seawater

0.2 m2

TCVN 2533:1990

BS EN ISO 105 -

E02:1996

2

2

50

50

...

...

...

6.1.9

Color fastness in chlorine

0.2 m2

BS EN ISO 105- E03:1997

2

50

6.1.10

Color fastness in hot pressing (dry and wet pressing)

...

...

...

BS EN ISO 105- X11:1996

2

100

6.1.11

Color fastness in washing (detergents)

0.2 m2

ISO 105-C06:1994

2

...

...

...

6.1.12

Color fastness in soap-washing

0.2 m2

TCVN 4537:1988

ISO 105-C01:1989

2

2

50

...

...

...

6.1.13

Color fastness in hot dry ironing

0.2 m2

TCVN 5011:1989

1

30

6.1.14

...

...

...

0.2 m2

TCVN 5011:1989

1

30

6.1.15

Color fastness in sweat

0.2 m2

BS EN ISO 105- E04:1996

...

...

...

100

6.1.16

Color fastness in thermal treatment

0.2 m2

BS EN ISO 105- P01:1995

2

50

...

...

...

Strength and elongation when a single warp is pulled apart

1,000m

TCVN 5786:1994

1

50

6.1.18

Twist � Twist direction

1,000m

...

...

...

1

30

6.1.19

Quantitative analysis of yarn mixture

20g

ASTM D 629-95

2

200

...

...

...

6.2

Group 30: Fabric, clothes

1 set

6.2.1

Identification

...

...

...

ASTM D 276-87

2

170

6.2.2

Moisture

100g

TCVN 1750:1986

1

...

...

...

6.2.3

Tensile strength of bands of knitted fabric

0.5 m2

TCVN 5795:1994

1

50

6.2.4

...

...

...

0.5 m2

TCVN 1754:1986

1

50

6.2.5

Tensile strength and elongation of non-woven fabric

40x40 cm

ISO 9073-3:1989

...

...

...

50

6.2.6

Color fastness in artificial light (high- pressure mercury lights)

0.2 m2

TCVN 5823:1994

15

100

...

...

...

Color fastness in artificial light (Xenon lighting source)

0.2 m2

ISO 105-B02:1994

15

500

6.2.8

Color fastness in sodium hypochloride solution

0.2 m2

...

...

...

2

70

6.2.9

Color fastness in solvents

0.2 m2

BS EN ISO 105- X05:1997

2

50

...

...

...

6.2.10

Color fastness in seawater

0.2 m2

BS EN ISO 105- E02:1996

TCVN 5233:1990

2

2

50

50

...

...

...

6.2.11

Color fastness in chloride liquid

0.2 m2

BS EN ISO 105- E03:1997

TCVN 5234:1990

2

2

50

50

...

...

...

6.2.12

Color fastness in water

0.2 m2

BS EN ISO 105- E01:1996

TCVN 5074:1990

2

2

40

40

...

...

...

6.2.13

Color fastness in hot pressing

(dry and wet pressing)

0.2 m2

BS EN ISO 105-

X11:1996

2

100

...

...

...

Color fastness in washing (detergents)

0.2 m2

ISO 105-C06:1994

2

50

6.2.15

Color fastness in soap-washing

0.2 m2

...

...

...

2

50

6.2.16

Color fastness in hot dry ironing

0.2 m2

TCVN 4537:1988

TCVN 5011:1989

TCVN 5011:1989

...

...

...

1

1

50

30

30

6.2.17

Color fastness in dry friction

0.2 m2

...

...

...

TCVN 4538:1994

2

1

30

30

6.2.18

Color fastness in wet friction

0.2 m2

...

...

...

TCVN 4538:1994

2

1

30

30

6.2.19

Color fastness in sweat

0.2 m2

...

...

...

TCVN 5235:1990

2

2

100

60

6.2.20

Color fastness in dry thermal treatment

0.2 m2

...

...

...

2

50

6.2.21

Thickness of knitted fabric

0.5 m2

TCVN 5071:1990

1

30

...

...

...

6.2.22

Thickness of woven fabric

0.5 m2

TCVN 5071:1990

1

30

6.2.23

Smallness of yarn separated from woven fabric

...

...

...

TCVN 5095:1990

1

40

6.2.24

Twist of yarn separated from woven fabric

0.6 m2

TCVN 5094:1990

1

...

...

...

6.2.25

Content of free formaldehyde

0.2 m2

ISO 14184-1:1998

2

100

6.2.26

...

...

...

0.5 m2

TCVN 1752:1986

1

30

6.2.27

Weight per square meter of knitted fabric

1 m2

TCVN 5793:1994

...

...

...

30

6.2.28

Weight per square meter of non-woven fabric

1 m2

ISO 9073-1:1989

2

40

...

...

...

Sizes of knitted and woven fabric

1 m2

TCVN 5792:1994

TCVN 1751:1986

1

1

20

20

...

...

...

Force of piercing geotechnical fabric

1 m2

ISO 12236:1996

1

100

6.2.31

Yarn density of knitted and woven fabric

1 m2

...

...

...

TCVN 1753:1986

1

1

40

40

6.2.32

Size changes of knitted fabric after washing

1 m2

...

...

...

2

50

6.2.33

Size changes of woven fabric after washing

1 m2

TCVN 1755:1986

2

50

...

...

...

6.2.34

Quantitative analysis of yarn mixture

20g

ASTM D 629-95

2

200

DOMAIN: CONSTRUCTION

...

...

...

Product names - criteria

Quantity

Testing method

Duration day

Unit price VND 1,000

Notes

1

Cement

10 kg

...

...

...

30

1.1

Fineness after sieving

TCVN 4030:1985

20

...

...

...

1.2

Crushing fineness (acclive surface)

TCVN 4030:1985

30

1.3

Concretion time

...

...

...

TCVN 6017:1995

30

1.4

Volume stability

TCVN 6017:1995

...

...

...

1.5

Compression intensity 3, 28 days

BSEN 196.1-1995
ASTM C 109-99
TCVN 6016:1995

300
300
200

Foreign sand
Foreign sand Vietnamese sand

1.6

...

...

...

TCVN 4030:1985

30

1.7

Standard water content

TCVN 6017:1995

...

...

...

20

1.8

Autoclave expansion

ASTM C 151-98a

200

...

...

...

Sulfate expansion

ASTM C 452-95

400

2

Fibro-cement roofing sheets

1 sheet

...

...

...

5

2.1

Basic dimensions

20

...

...

...

2.2

Sheet weight

5

2.3

Water absorbability

...

...

...

60

2.4

Break-bending load

...

...

...

2.5

Water-proof duration

20

2.6

...

...

...

50

2.7

Appearance

...

...

...

30

3

Concrete

...

...

...

Air content

1 sample

TCVN 3111:1993

80

3.2

Volumetric weight

ditto

...

...

...

BS 1881:1983-P.114

ASTM C 642-97

30

30

30

3.3

Concretion duration

...

...

...

ASTM C 403-99

350

3.4

Slump

ditto

TCVN 3106:1993

...

...

...

3.5

Compression test on available samples

3 samples

TCVN 3118:1993

2

90

3.6

...

...

...

3 samples

TCVN 3119:1993

120

3.7

Water absorbability

3 samples

TCVN 3113:1993

...

...

...

60

3.8

Specific weight

3 samples

TCVN 3112:1993

30

...

...

...

Module of elasticity

3 samples

ASTM C 469-94

140

3.10

Concrete dry shrinkage, after 14 days

3 samples

...

...

...

300

3.11

Drilling for concrete sampling and compression test

1 piece

TCVN 3118: 1993

5

...

...

...

-  75

500

- 100

...

...

...

600

- 150

...

...

...

3.12

Model molding at site and compression test in labs

3 pieces

TCVN 3105: 1993 TCVN 4453: 1995

200

Travel expenses not yet included 7, 28 days

3.13

...

...

...

3 pieces

400

4

Concrete additives

5 liters

...

...

...

4.1

Volumetric ratio

ASTM C 494-99a

50

...

...

...

Post-drying remainder

ASTM C 494-99

150

4.3

Conformity with ASTM C 494

...

...

...

2,000

Material and testing expenses not yet included

4.4

Conformity with BS 5075

BS 5075: 1985
P. 1, 2, 3

2,000

...

...

...

5

Colored cement flooring tiles

20 pieces

TCVN 6065:1995

6

5.1

Basic dimensions

...

...

...

20

5.2

Water absorbability

...

...

...

5.3

Shock-force resistance

30

5.4

...

...

...

80

5.5

Tile weight

...

...

...

10

5.6

Abradability

150

...

...

...

Pipe culverts

1 pipe

AS 4058-1992

4

6.1

Basic dimensions

...

...

...

40

6.2

Water absorbability

200

...

...

...

6.3

Cracking compressive force

100

6.4

Destroying compressive force

...

...

...

100

7

Centrifugal reinforced concrete electric posts

1 pile

...

...

...

7.1

Basic dimensions

TCVN 5847:1994

20

7.2

...

...

...

TCVN 5847:1994

20

7.3

Compression intensity of concrete

20 TCN 162-87

...

...

...

80

7.4

Post-tip tensile load test