Decision No. 416/1998/QD-NHNN7 of December 08th, 1998, on the carrying of gold by individuals upon entry into and exit from the country.

• Số hiệu: 416/1998/QD-NHNN7
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Lê Đức Thuý
• Ngày ban hành: 08/12/1998

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 416/1998/QĐ-NHNN7	Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 416/1998/QĐ-NHNN7 NGÀY 08 THÁNG 12 NĂM 1998 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VỀ VIỆC MANG VÀNG CỦA CÁ NHÂN KHI XUẤT NHẬP CẢNH

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam được công bố theo lệnh số 01/L-CTN ngày 26/12/1997 của Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam;
Căn cứ Nghị định số 88/1998/NĐ-CP ngày 2/11/1998 của Chính phủ về chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước;
Căn cứ Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17/8/1998 của Chính phủ về quản lý ngoại hối;
Theo đề nghị của vụ trưởng Vụ quản lý ngoại hối,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Quyết định này áp dụng đối với việc mang vàng của người cư trú và người không cư trú là cá nhân (sau đây gọi là cá nhân) xuất nhập cảnh qua cửa khẩu Việt Nam bằng hộ chiếu do các cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam hoặc của nước ngoài cấp.

Điều 2: Cá nhân khi xuất nhập cảnh qua cửa khẩu Việt Nam có mang theo vàng không nhằm mục đích thương mại với trọng lượng tối đa 300 gam (ba trăm gam) (nếu là vàng trang sức thì ngoài số đeo trên người, số lượng mỗi loại không quá 5 chiếc hoặc 5 bộ) thì không phải khai báo Hải quan cửa khẩu.

Điều 3: Cá nhân khi nhập cảnh qua cửa khẩu Việt Nam có mang theo vàng (không phải vàng tiêu chuẩn quốc tế) với trọng lượng vượt mức quy định tại Điều 2 quyết định này nhưng không quá 3000 gam (ba nghìn gam) thì phải khai báo Hải quan cửa khẩu và nộp thuế theo luật định đối với phần vượt quá. Nếu mang quá 3000 gam (ba nghìn gam) thì phải làm thủ tục gửi tại kho Hải quan phần vượt quá để mang ra khi xuất cảnh hoặc làm thủ tục chuyển ra nước ngoài. Các chi phí liên quan phát sinh do cá nhân chịu.

Số vàng cá nhân được mang vào Việt Nam có thể bán cho các doanh nghiệp được phép kinh doanh vàng lấy đồng Việt Nam (VNĐ) để phục vụ nhu cầu chi tiêu tại Việt Nam hoặc sử dụng vào các mục đích khác mà pháp luật cho phép.

Cá nhân khi nhập cảnh nếu có mang vàng tiêu chuẩn quốc tế thì phải làm thủ tục gửi tại kho Hải quan số vàng tiêu chuẩn quốc tế để mang ra khi xuất cảnh hoặc làm thủ tục chuyên ra nước ngoài. Các chi phí liên quan phát sinh do cá nhân chịu.

Điều 4: Cá nhân khi xuất cảnh qua cửa khẩu Việt Nam có mang theo vàng với trọng lượng trên 300 gam (ba trăm gam) phải xin giấy phép của Ngân hàng Nhà nước đối với phần vượt quá 300 gam (ba trăm gam).

Trường hợp cá nhân khi xuất cảnh có mang vàng với trọng lượng vượt mức qui định tại Điều 2 quyết định này nhưng không vượt quá số vàng đã khai báo Hải quan khi mang vào (nếu có) thì phải xuất trình cho Hải quan cửa khẩu tờ khai Hải quan khi nhập cảnh mà không phải xin giấy phép của Ngân hàng Nhà nước.

Điều 5: Thủ tục xin giấy phép mang vàng ra khi xuất cảnh:

Cá nhân muốn xin giấy phép mang vàng khi xuất cảnh theo qui định tại Điều 4 quyết định này phải gửi hồ sơ đến Ngân hàng Nhà nước Trung ương hoặc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trên địa bàn theo thẩm quyền cấp giấy phép quy định tại Điều 6 Quyết định này. Hồ sơ gồm có:

1. Đơn xin mang vàng (trong đó giải trình rõ mục đích mang vàng);

2. Các giấy tờ chứng minh nguồn gốc số vàng mang theo (nếu có);

3. Bản sao có công chứng hộ chiếu (nếu bản sao không có công chứng thì phải xuất trình bản gốc để đối chiếu).

Trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lê, Ngân hàng Nhà nước hoặc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố cấp giấy phép hoặc từ chối cấp giấy phép. Trường hợp từ chối cấp giấy phép, Ngân hàng Nhà nước hoặc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước có văn bản giải thích lý do.

Điều 6. Thẩm quyền cấp giấy phép mang vàng ra khi xuất cảnh

Giao cho Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét cấp giấy phép cho cá nhân mang vàng ra khi xuất cảnh với trọng lượng từ 2.000 gam (hai nghìn gam) trở xuống; trên mức đó do Ngân hàng Nhà nước Trung ương xem xét cấp giấy phép.

Điều 7. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 8. Các ông Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, Thủ trưởng các Vụ, Cục có liên quan của Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, các cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Lê Đức Thuý (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

STATE BANK OF VIETNAM	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence-Freedom-Happiness
No. 416/1998/QD-NHNN7	Hanoi, December 08^th, 1998

DECISION

ON THE CARRYING OF GOLD BY INDIVIDUALS UPON ENTRY INTO AND EXIT FROM THE COUNTRY

THE GOVERNOR OF THE STATE BANK

Pursuant to The Law on the State Bank of Vietnam promulgated by the Decree No. 1/L-CTN dated 26/12 1997 of the Chairman of the Socialist Republic of Vietnam;
Pursuant to the Decree No.88/1998/ND-CP dated 2 November, 1998 of the Government on the functions, authority and organizational structure of the State Bank
Pursuant to the Decree No.63/1998ND-CP dated 17 August, 1998 of the Government on foreign exchange control;
Upon proposal of the Director of the foreign exchange control Department,

DECIDES

Article 1.

This Decision shall apply to the carrying of gold by the residents and non-residents being individuals (hereinafter called individuals) upon entry and exit through the Vietnam checking points with passports issued by competent authority of Vietnam or of foreign countries.

Article 2.

...

...

...

Article 3.

Individuals upon entry and exit through Vietnamese check points carrying gold (not gold of international standard) of weight in excess of the weight provided for in Article 2 of this Decision but not more than 3,000 grams (three thousand grams) shall be subject to customs declaration at the check points and pay tax in accordance with current laws for the excess weight. If the gold carried is more than 3,000 grams (three thousand grams), the excess shall be deposited in the customs store for carrying out upon exit or for sending abroad. The individuals concerned shall bear all the related costs.

The gold carried into Vietnam by individuals can be sold to enterprises authorised to carry out gold business for Vietnamese Dong to cover expenses in Vietnam or for other legal purposes.

Individual upon entry carrying gold of international standard shall complete procedures to deposit this gold in the custom store for carrying out when exiting the country or to send abroad. The individuals concerned shall bear all the related costs.

Article 4.

Individuals exiting through the checking points of Vietnam and carrying gold of weight in excess of 300 grams (three hundred grams) shall have a permit of the State Bank for the weigh in excess of 300 grams (three hundred grams).

If the individuals carry gold of weight in excess of the limit provided for in Article 2 of this Decision but not more than the weight declared upon entry (if any), they shall have to present the customs declaration to the customs office and shall not require a State Bank permit.

Article 5. Application procedures to apply for the permit to carry gold upon exit

Individuals requiring a permit to carry gold upon the exit as provided for in Article 4 of this Decision shall file an application to the State Bank Head office or the State Bank branches in the provinces and cities in accordance with the authority to issue permits stipulated in Article 6 of this Decision. The file shall consist of:

...

...

...

2. Documents for evidencing the source of the gold, if any;

3. A copy of the passport certified by the notary public (if the copy is not certified by the notary public, the original is to present for checking)

Within 10 working days since the date of receipt of complete file, the State Bank or the State Bank branches in the provinces or cities shall issue the permit or refuse to issue the permit. In case of refusal, the State Bank or the State Bank branches shall explain the reasons for doing so in writing.

Article 6. Authority to issue the permit to carry gold upon exit

General managers of State Bank branches in the provinces and centrally managed cities shall consider and issue permits to individuals to carry gold of weight up to 2,000 grams (two thousand grams); Permission to carry gold of weight in excess of 2,000 grams shall be by the State Bank-Head office.

Article 7.

This Decision shall be effective from the date of signing. Previous provisions in conflict with this Decision shall be repealed.

Article 8.

The Head of Governor office, The Director of Foreign Exchange Control Department, Heads of Department related in the State Bank, General Managers of State Bank Branches in the provinces and cities and individuals concerned shall be responsible for the enforcement of this Decision.

...

...

...

FOR THE GOVERNOR OF THE STATE BANK OF VIETNAM
DEPUTY GOVERNOR




Le Duc Thuy