Decision No.95/2004/QD-BTC of December 7, 2004 provisionally providing for the collection, remittance, management and use of charges for the approval of ship security plans, the assessment and grant of ship security certificates under the international code for the security of ships and of port facilities

• Số hiệu: 95/2004/QD-BTC
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Trương Chí Trung
• Ngày ban hành: 07/12/2004

BỘ TÀI CHÍNH ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 95/2004/QĐ-BTC	Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 95/2004/QĐ-BTC NGÀY 07 THÁNG 12 NĂM 2004 QUY ĐỊNH TẠM THỜI VIỆC THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH AN NINH TÀU BIỂN, ĐÁNH GIÁ VÀ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN AN NINH TÀU BIỂN THEO BỘ LUẬT QUỐC TẾ VỀ AN NINH TÀU BIỂN VÀ CẢNG BIỂN

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ quy định của sửa đổi, bổ sung năm 2002 của Công ước Quốc tế về an toàn sinh mạng con người trên biển ban hành kèm theo Bộ luật Quốc tế về an ninh tàu biển và cảng biển;
Căn cứ Nghị quyết số 5 về thúc đẩy hợp tác và hỗ trợ kỹ thuật ngày 12/12/2002 của Hội nghị quốc tế về an toàn sinh mạng con người trên biển;
Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28/8/2001 và Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải (tại công văn số 3643/GTVT-TC ngày 19/7/2004);
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành mức thu phí phê duyệt kế hoạch an ninh tàu biển, đánh giá và cấp giấy chứng nhận an ninh tàu biển theo Bộ luật Quốc tế về an ninh tàu biển và cảng biển, như sau:

1. Mức thu:

TT	Nội dung thu	Mức thu (đồng/lần/tàu)
		Nhóm tàu loại I	Nhóm tàu loại II
1	Phê duyệt kế hoạch an ninh tàu biển	5.000.000	5.000.000
2	Phê duyệt lại kế hoạch an ninh tàu biển khi có bổ sung, sửa đổi lớn	2.000.000	2.000.000
3	Đánh giá lần đầu để cấp giấy chứng nhận an ninh tàu biển	10.000.000	12.000.000
4	Đánh giá trung gian để xác nhận vào giấy chứng nhận an ninh tàu biển	10.000.000	12.000.000
5	Đánh giá cấp mới giấy chứng nhận an ninh tàu biển sau 5 năm	10.000.000	12.000.000
6	Đánh giá sơ bộ để cấp giấy chứng nhận tạm thời an ninh tàu biển	9.000.000	10.500.000
7	Đánh giá bất thường để duy trì giấy chứng nhận an ninh tàu biển	9.000.000	10.500.000

Trong đó:

- Tàu thuộc nhóm loại I: gồm các tàu biển chở hàng có tổng dung tích từ 500 GT trở lên.

- Tàu thuộc nhóm loại II: gồm tàu biển chở khách, tàu chở hoá chất, tàu chở dầu, tàu chở khí hoá lỏng, giàn khoan di động ngoài khơi.

2. Mức thu phí phê duyệt kế hoạch an ninh tàu biển và đánh giá, cấp giấy chứng nhận hệ thống an ninh tàu biển quy định tại khoản 1 Điều này đã bao gồm thuế giá trị gia tăng.

Điều 2. Các công ty tàu biển có tàu biển tham gia vận tải tuyến quốc tế khi đề nghị phê duyệt kế hoạch an ninh tàu biển, đánh giá và cấp giấy chứng nhận an ninh tàu biển theo các quy định của Bộ luật quốc tế về an ninh tàu biển và cảng biển, Quyết định số 170/2004/QĐ-BGTVT ngày 16/01/2004 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc áp dụng sửa đổi, bổ sung năm 2002 của Công ước Quốc tế về an toàn sinh mạng con người trên biển (SOLAS 74) ban hành kèm theo Bộ luật Quốc tế về an ninh tàu biển và cảng biển phải nộp phí phê duyệt kế hoạch an ninh tàu biển, đánh giá và cấp giấy chứng nhận hệ thống an ninh tàu biển theo mức thu quy định tại Điều 1 của Quyết định này.

Điều 3. Cục Đăng kiểm Việt Nam, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ phê duyệt kế hoạch an ninh tàu biển và đánh giá, cấp giấy chứng nhận an ninh tàu biển, có trách nhiệm tổ chức thu phí phê duyệt kế hoạch an ninh tàu biển và đánh giá, cấp giấy chứng nhận hệ thống an ninh tàu biển theo quy định tại Quyết định này.

Điều 4. Số tiền thu phí phê duyệt kế hoạch an ninh tàu biển và đánh giá, cấp giấy chứng nhận hệ thống an ninh tàu biển là doanh thu hoạt động đăng kiểm, Cục Đăng kiểm Việt Nam được quản lý, sử dụng theo quy định của pháp luật về tài chính hiện hành đối với hoạt động đăng kiểm.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 6. Các tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, cơ quan thu phí phê duyệt kế hoạch an ninh tàu biển, đánh giá và cấp giấy chứng nhận an ninh tàu biển và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Trương Chí Trung (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness --------------
No. 95/2004/QD-BTC	Hanoi, December 7, 2004

DECISION

PROVISIONALLY PROVIDING FOR THE COLLECTION, REMITTANCE, MANAGEMENT AND USE OF CHARGES FOR THE APPROVAL OF SHIP SECURITY PLANS, THE ASSESSMENT AND GRANT OF SHIP SECURITY CERTIFICATES UNDER THE INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND OF PORT FACILITIES

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to the 2002 amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, enclosed with the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities;
Pursuant to Resolution No. 5 of December 12, 2002, on promoting technical cooperation and assistance, of the International Conference for the Safety of Life at Sea;
Pursuant to the August 28, 2001 Ordinance on Charges and Fees and the Government's Decree No. 57/2002/ND-CP of June 3, 2002, detailing the implementation of the Ordinance on Charges and Fees;
Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, duties, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
After obtaining the Transport Ministry's opinions (in Official Letter No. 3643/GTVT-TC of July 19, 2004);
At the proposal of the director of the Tax Policy Department,

DECIDES:

Article 1.- To promulgate the rates of charges for the approval of ship security plans, the assessment and grant of ship security certificates under the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities as follows:

1. Charge rates

Ordinal number

...

...

...

Charge rates (VND/time/ship)

Class-I ships

Class-II ships

1

Approval of ship security plans

5,000,000

5,000,000

2

Re-approval of ship security plans in case of important amendments

...

...

...

2,000,000

3

First-time assessment for the grant of ship security certificates

10,000,000

12,000,000

4

Intermediary assessment for certification in ship security certificates

10,000,000

12,000,000

...

...

...

Assessment for the renewal of ship security certificates after 5 years

10,000,000

12,000,000

6

Preliminary assessment for the grant of temporary ship security certificates

9,000,000

10,500,000

7

Irregular assessment for the maintenance of ship security certificates

...

...

...

10,500,000

Of which:

- Class-I ships include cargo ships of 500 GT or more.

- Class-II ships include passenger ships, chemical-transporting ships, oil-transporting ships, liquefied gas-transporting ships, offshore mobile drilling rigs.

2. The charge rates for the approval of ship security plans and the assessment and grant of ship security certificates defined in Clause 1 of this Article are inclusive of value added tax.

Article 2.- Shipping companies that own ships employed for international transportation, when applying for the approval of ship security plans or the assessment and grant of ship security certificates under the International Code for the Safety of Ships and of Port Facilities, the Transport Minister's Decision No. 170/2004/QD-BGTVT of January 16, 2004, on the implementation of the 2002 amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74), enclosed with the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities, must pay charges therefor at the rates set in Article 1 of this Decision.

Article 3.- Vietnam Register and units assigned by the Transport Ministry to approve ship security plans and assess or grant ship security certificates shall collect charges therefor according to the provisions of this Decision.

Article 4.- The collected amount of charges for the approval of ship security plans and the assessment or grant of ship security certificates constitutes a revenue of registry activities, which shall be managed and used by Vietnam Register according to current financial regulations applicable to registry activities.

Article 5.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."

...

...

...

FOR THE MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER




Truong Chi Trung