|
MINISTRY OF
HEALTH
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
|
|
No. 3518/QD-BYT
|
Hanoi, July 20,
2021
|
DECISION
SAFETY
CRITERIA OF COVID-19 IMMUNIZATION FACILITIES
MINISTER OF HEALTH
Pursuant to the Law on Medical Examination and
Treatment dated November 23, 2009;
Pursuant to Decree No. 75/2017/ND-CP dated June
20, 2017 of Government on functions, tasks, powers, and organizational
structure of Ministry of Health;
At request of Director of Vietnam Administration
of Medical Services and Ministry of Health,
HEREBY DECIDES:
Article 1. The “Safety criteria for COVID-19 immunization facilities”
are attached hereto.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 3. Vietnam Administration of Medical Services is
assigned to act as contact point and cooperate with Department of Preventive
Medicine in directing, guiding, inspecting, monitoring, and supervising
implementation and assessment of the criteria; consolidate assessment results
of COVID-19 immunization facilities and report to Minister of Health.
Article 4. This Decision comes into effect from the day of signing.
Article 5. Director of Department of Medical Examination and Treatment,
Director of Department of Preventive Medicine, Chief of the Ministry Office,
Chief Ministry Inspector, directors of departments and agencies affiliated to
Ministry of Health; directors of hospitals and facilities providing hospital
beds affiliated to Ministry of Health; Directors of Departments of Health of
provinces and central-affiliated cities, heads of relevant entities; heads of
medical sector of ministries are responsible for implementation of this
Decision. /.
PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER
Nguyen Truong Son
SAFETY
CRITERIA OF COVID-19 IMMUNIZATION FACILITIES
1. OBJECTIVES
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Improve safety of COVID-19 immunization on
nationwide scale.
1.2. Specific objectives:
a. Provide a tool for immunization facilities to
conduct self-inspection, assessment, review, and rectify all risks.
b. Provide a tool for supervisory agencies to
produce list, inspection, assess, and supervise local immunization facilities
and monitor implementation of immunization.
2. CRITERIA
STRUCTURE
Safety criteria of immunization facilities consist
of 3 parts. Part A is on administration information, Part B is on immunization
results, and Part C is on assessment categories (9 categories in total). These
criteria introduce requirements to be prepared prior to immunization, during
immunization, and after immunization.
In order to conduct assessment conveniently,
rapidly, and in a manner satisfactory to requirements of immunization campaign,
only select fundamental contents that must be implemented by immunization
facilities to ensure safety implementation (without taking into account
everything related to immunization).
3. METHODS
AND TIME OF ASSESSMENT
3.1. Methods of assessment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Do note that criteria and sub-section marked with
an asterisk (*) are required to be qualified. If any sub-section marked with an
asterisk is unqualified, the immunization facility shall be classified unsafe
and must immediately rectify prior to carrying out immunization.
3.2. Assessment time
Immunization facilities input figures of part A on
the first assessment and update in case of any change.
Figures in part B shall be updated on a daily basis
for every day on which immunization is carried out.
Immunization facilities shall conduct
self-assessment based on 9 categories in part C on a weekly basis or prior to
initiation of a new immunization; the facilities shall rectify unqualified
sub-section and update information once rectification has been conducted.
A
ADMINISTRATION INFORMATION
Section filled in by the facility
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Type of immunization facility: (specify
number)
1. Class I and special
hospital
2. Class II hospital
3. Class III hospital
4. Class IV hospital
5. Private hospital
6. Ministry hospital
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8. Medical station of ward,
town, townlet
9. Immunization facility in
company, factory
10. Indoor immunization
facility in head office, conference hall, cultural house, etc.
11. Mobile outdoor immunization
facility
12. Other immunization
facility (clarify)
3
Does immunization facility have intensive care
unit?
1. Yes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
GPS location (for navigation on smart phone)
5
Address of immunization facility
6
Name of individual in charge of immunization
facility
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phone number
8
Email address
B
IMMUNIZATION RESULT
(Immunization
facility inputs on the software on a daily basis)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Total number of immunization shot delivered
2
Number of cases with post-immunization allergic
reaction(s)
3
Number of cases with second degree allergic
reaction(s) or higher
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Number of cases requiring emergency medical aid
5
Number of mortality cases
Total results from initial date of immunization
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total number of immunization shot delivered from
initial date of immunization
7
Total number of cases with post-immunization
allergic reaction(s)
8
Total number of cases with second degree allergic
reaction(s) or higher
9
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
Total number of mortality cases
C. ASSESSMENT RESULTS
CATEGORY
ENTRY
Maximum score
Given score
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Infrastructure
5*
1.1
Have adequate space to allocate waiting space prior
to immunization and monitor post immunization with 1 m of separation between
2 persons
1
1.2
Establish route for receiving, providing
screening examination, providing immunization, and conducting
post-immunization monitor in a single-flow manner.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.3
Pathways in immunization facility are easily
accessible and flat.
1
1.4
Stay ready to power cold storage equipment and
emergency medical aid equipment if necessary.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Install sinks for medical personnel to wash their
hands.
1
Category 2
Equipment and tools serving immunization
13
Immunization facility is equipped with:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.1
Waiting room.
1
2.2
- Seats for awaiting
procedure follow-up and medical examination with adequate separation
according to regulations on epidemic management applicable at the time of
organizing immunization.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Screening examination
table.
1*
2.4
- Immunization table.
1*
2.5
- It is advised to place at
least 1 immunization table with curtains/partitions to ensure privacy for individuals
who ask for privacy.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.6
- Immunization facility
staying cool during the summer and avoiding breeze in the winter.
1
2.7
- Seats for 30-minute
post-immunization monitor must comply with separation requirements according
to regulations and law on epidemic management at the time of immunization.
1*
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Have at least 1 bed and 2
stretchers for monitor for every 100 immunization recipients.
1*
2.9
- Quality vaccine preservation
and transportation equipment (cold storage, refrigerators, etc.)
1*
2.10
- Screening examination
equipment: thermometer, sphygmomanometers, stethoscope.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.11
- Media: leaflets, posters.
1*
2.12
- Law compliant
post-immunization waste collection equipment.
1*
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Law compliant surface
sterilizing equipment.
1*
Category 3
Information record
7
3.1
Print and place summarized vaccine instruction on
immunization tables for the right vaccine in order to eliminate any confusion
regarding dose and mixture of vaccine.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.2
Receive training and knowing how to fill in
information on vaccine, preservation, use of drugs, materials, forms,
documents as per the law
1*
3.3
List of immunization recipients must include
personal identification information (Citizen Identity Card, health insurance,
ID Card, etc.).
1*
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Personnel receive training and instruct immunization
recipients to read and sign all proper documents as per the law.
1*
3.5
Receive training and knowing how to use
immunization as per the law.
1
3.6
Apply information technology solutions, providing
electronic forms for immunization recipients in advance
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.7
Register immunization time, issuing number
automatically
1
Category 4
Training for personnel providing immunization
5*
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Personnel providing immunization have received training
regarding COVID-19 immunization (including pre-immunization screening
examination, immunization organization, post-immunization monitor for adverse
effect and emergency medical response).
1
4.2
At least 1 employee who has received training
regarding detecting and responding to allergic reactions must be present
1
4.3
At least 1 employee who has received training for
responding to circulation failure.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.4
All immunization personnel have watched the video
guiding immunization steps: screening examination, standard immunization
practice, post-immunization allergic-reaction response, etc.
1
4.5
At least 1 employee with experience in emergency
transport.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Knowledge and practice of immunization
screening examination
5*
5.1
Have knowledge and answering correctly methods of
classifying immunization recipients by 4 groups.
1
5.2
Have knowledge and knowing how to acknowledge
history of allergy, chronic diseases, drug use, etc.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5.3
Have knowledge and assessing general appearance
of immunization recipients correctly.
1
5.4
Have knowledge and complying with immunization
direction.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Receive training and recording information in
screening form for all immunization recipients.
1
Category 6
Pre-immunization screening and classifying
immunization recipients
3*
6.1
Cooperate with supervisory agency of immunization
facility to conduct basic screening, classify and produce list of
immunization recipients.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6.2
Supervisory agency of immunization facility
provides list of immunization recipients to match capacity of immunization
facility.
1
6.3
Provide immunization for individuals under
assigned list.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Basic medical aid
6*
7.1
Each immunization table is equipped with medicine
containers for allergic reactions with adequate medicine as per the law and
preserves 5 tubes of adrenaline.
1
7.2
Each medicine container must have 1 adrenaline
shot of 1 mg/1 ml ready (throughout immunization period).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7.3
Have at least 2 liters (4 500 ml bottles) of NaCl
0.9% intravenous fluids and all infusion equipment.
1
7.4
Oxygen and equipment for oxygen breathing.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ambu bag.
1
7.6
Monitor machine, SpO2 monitoring
equipment.
1
Category 8
Ready for medical emergency response
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8.1
Allergic reaction response regimen is ready and
stick to the walls in visible spot or in containers for allergic reactions.
1
8.2
Prepare response measures in case of allergic
reactions.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Having conducted post-immunization allergic
reaction drills.
1
8.4
If the immunization facility has intensive
care unit
- Always assign personnel to
stand-by for emergency medical response.
If the immunization facility does not have
intensive care unit
- Have higher tier hospital
in charge of the immunization facility, having ambulance (with all basic
medical aid) stand-by in the hospital and ready to provide emergency response
for patients in the immunization facility at earliest time possible.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8.5
Having conducted transferring immunization
recipients with emergency conditions to higher tier hospital.
1
Category 9
Post-immunization monitor
3*
9.1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
9.2
All immunization recipients have countersigned to
have read the “Post-immunization monitor form” and guaranteed to comply with
the instruction.
1
9.3
Providing hotline number, and phone number of
hospital in charge of the immunization facility to provide emergency medical
aid.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TOTAL SCORE
52
The immunization facility is classified as safe
if all criteria or all sub-sections marked with the * are qualified (total score
of at least 45).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Not safe