Decision No. 322/QD-TTg of April 19, 2000 approving the project on

• Số hiệu: 322/QD-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Phạm Gia Khiêm
• Ngày ban hành: 19/04/2000

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 322/2000/QĐ-TTG	Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN "ĐÀO TẠO CÁN BỘ KHOA HỌC, KỸ THUẬT TẠI CÁC CƠ SỞ NƯỚC NGOÀI BẰNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC"

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 2120/QHQT ngày 23 tháng 3 năm 2000 về việc thực hiện Đề án "Đào tạo cán bộ khoa học, kỹ thuật tại các cơ sở nước ngoài bằng ngân sách nhà nước",

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Đề án "Đào tạo cán bộ khoa học, kỹ thuật tại các cơ sở nước ngoài bằng ngân sách nhà nước", thực hiện từ năm 2000 đến năm 2005 với các nội dung chủ yếu sau:

1. Mục tiêu.

Đào tạo và bồi dưỡng cán bộ khoa học, kỹ thuật trình độ tiến sĩ, thạc sĩ, đại học tại các cơ sở đào tạo, nghiên cứu nước ngoài hoặc phối hợp với nước ngoài để đào tạo nhằm đáp ứng yêu cầu thực hiện công cuộc công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước.

2. Đối tượng và hình thức đào tạo.

a) Đối tượng đào tạo :

- Cán bộ khoa học, kỹ thuật, các nhà giáo, cán bộ quản lý khoa học, kỹ thuật, đang công tác tại các trường đại học, các viện nghiên cứu khoa học, phòng thí nghiệm trọng điểm quốc gia, các trung tâm công nghệ cao; cán bộ khoa học, kỹ thuật đang trực tiếp chỉ đạo sản xuất kinh doanh, tham gia hoạch định chính sách phát triển kinh tế - xã hội; học sinh, sinh viên giỏi có tài năng, có phẩm chất đạo đức tốt, theo các độ tuổi : dưới 40 tuổi đối với đào tạo trình độ tiến sĩ, dưới 35 tuổi đối với đào tạo trình độ thạc sĩ, dưới 50 tuổi đối với thực tập, khảo sát khoa học để nâng cao trình độ chuyên môn, dưới 22 tuổi đối với đào tạo trình độ đại học.

- Trong hai năm 2000 và 2001, chủ yếu tập trung đào tạo và bồi dưỡng các đối tượng tại các trường đại học trọng điểm, các viện nghiên cứu đầu ngành, các phòng thí nghiệm trọng điểm và hai khu công nghệ cao.

- Việc đào tạo dài hạn ưu tiên cho những ngành nước ta chưa đào tạo được hoặc đào tạo được nhưng chất lượng còn thấp và các lĩnh vực khoa học công nghệ trọng điểm.

b) Các hình thức đào tạo :

- Đào tạo ở nước ngoài.

- Đào tạo tại các cơ sở nước ngoài đặt tại Việt Nam.

- Đào tạo theo hình thức phối hợp giữa các cơ sở trong nước và nước ngoài.

3. Tổ chức thực hiện.

- Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì và phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ Ngoại giao, Bộ Công an và các Bộ, ngành có liên quan xây dựng các chủ trương, chính sách, chế độ, biện pháp quản lý, kế hoạch và dự toán ngân sách hàng năm trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

- Ngân sách nhà nước dành cho kế hoạch đào tạo cán bộ khoa học, kỹ thuật tại các cơ sở nước ngoài năm 2000 là 100 tỷ đồng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./.

Nơi nhận: - Thường vụ Bộ Chính trị, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP, - Các HĐND, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Quốc hội, - Tòa án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP : BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : KG (3b), Văn thư.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG   Phạm Gia Khiêm

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT ----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness --------------
No. 322/QD-TTg	Hanoi, April 19, 2000

DECISION

APPROVING THE PROJECT ON "TRAINING SCIENTIFIC AND TECHNICAL CADRES AT FOREIGN ESTABLISHMENTS WITH THE STATE BUDGET"

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
At the proposal of the Minister of Education and Training in Official Dispatch No. 2120/QHQT of March 23, 2000 on the implementation of the Project on "Training scientific and technical cadres at foreign establishments with the State budget",

DECIDES:

Article 1.- To approve the Project on "Training scientific and technical cadres at foreign establishments with the State budget", to be implemented from 2000 to 2005 with the following principal contents:

1. Objectives:

To train and foster scientific and technical cadres of doctor, master or university degrees at foreign training and research establishments, or coordinate with foreign countries in training in order to meet the requirements for the cause of national industrialization and modernization.

...

...

...

a/ Training subjects:

- Scientific and technical cadres, teachers, scientific and technical managers working at universities, scientific research institutes, national key laboratories and hi-tech centers; scientific and technical cadres directly involved in production and business direction or in elaboration of socio-economic development policies; pupils and students with talents and good virtue according to the following age groups: under 40 years old for doctorate training, under 35 years old for master-degree training, under 50 years old for the scientific practice and survey for the improvement of professional skills, under 22 years old for university training.

- In 2000 and 2001, efforts shall be concentrated mainly on the training and fostering of subjects in key universities, top specialized research institutes, key laboratories and two hi-tech parks.

- Long-term training will be given with priority to industries for which no training or poor training is provided at home, and to key scientific and technological fields.

b/ Forms of training:

- Overseas training in foreign countries

- Training at foreign establishments based in Vietnam

- Training through coordination between domestic and foreign establishments.

3. Organization of implementation

...

...

...

- The 2000 State budget allocated to the plan on training of scientific and technical cadres at foreign establishments is Vietnam dong 100 billion.

Article 2.- This Decision takes effect after its signing.

The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Pham Gia Khiem