|
THE MINISTRY OF FINANCE
----------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness
--------------
|
|
No. 87/2004/QD-BTC
|
Hanoi,
November 18, 2004
|
DECISION]
PROVIDING FOR THE RATES AS WELL AS MANAGEMENT
AND USE OF CHARGES FOR USE OF THE BACH LONG VY PORT AND ANCHORAGE AREA, HAI
PHONG CITY
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to the Government's Decree No. 57/2002/ND-CP of June 3, 2002, detailing
the implementation of the Ordinance on Charges and Fees;
Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining
the functions, duties, powers and organizational structure of the Ministry of
Finance;
At the proposals of the People's Committee of Hai Phong city (in Official
Letter No. 3897/CV-UB of August 21, 2002, and Official Letter No. 2888/CV-UB of
June 28, 2004) and the director of the Tax Policy Department,
DECIDES:
Article 1.- To promulgate
together with this Decision the Table of charges for use of the Bach Long Vy
Port and Anchorage Area, Hai Phong city.
Subject to the charge rates
provided for in this Decision are marine resource- fishing and -procuring
ships, vessels that transport marine resources, cargoes being aquatic products,
cargoes in service of marine resource fishing, procurement and preservation,
going through the Bach Long Vy Port and Anchorage Area.
Article 2.- The Bach Long
Vy Port and Anchorage Area Authority, which is assigned by competent state
agencies to manage the operation of the Bach Long Vy Port and Anchorage Area,
shall collect charges for use of the Bach Long Vy Port and Anchorage Area
(hereinafter referred to as the charge-collecting unit) at the rates set in
this Decision.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Article 3.- Charges
collected for use of the Bach Long Vy Port and Anchorage Area defined in this
Decision constitute a state budget revenue, which shall be managed and used as
follows:
1. The charge-collecting unit
shall keep 90% of the collectable charge amount to cover charge collection
expenses according to the spending contents specified at Point 4-b, Section C,
Part III of the Finance Ministry's Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24,
2002, guiding the implementation of the existing legislation on charges and
fees;
2. The charge-collecting unit
shall declare and remit 10% of the collectable charge amount into the state
budget, and settle it according to the provisions of the current State Budget
Index and the Finance Ministry's Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002.
Article 4.- This Decision
takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
Other matters relating to charge
collection, remittance, management and use not mentioned in this Decision shall
comply with the guidance in the Finance Ministry's Circular No. 63/2002/TT-BTC
of July 24, 2002, guiding the implementation of the existing legislation on
charges and fees.
Article 5.- Charge
payers, the charge-collecting unit and concerned agencies shall have to
implement this Decision.
FOR THE MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER
Truong Chi Trung
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
TABLE OF CHARGES
FOR USE OF THE BACH LONG VY PORT AND
ANCHORAGE AREA, HAI PHONG CITY
(Issued together with the Finance Minister's
Decision No. 87/2004/QD-BTC of November 18, 2004)
Ordinal
number
Objects liable to charges
Unit of calculation
Rate (VND)
First
day
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
I
MARINE RESOURCE-FISHING AND -TRANSPORTING SHIPS CALLING AT THE PORT
1
Ships of under 10 tons
Single
entering/leaving (1h-24h)
7,500
5,000
2
Ships of between 10 tons and
20 tons
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10,000
7,500
3
Ships of between 21 tons and
50 tons
ditto
15,000
10,000
4
Ships of between 51 tons and
100 tons
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
25,000
15,000
5
Ships of between 100 tons and
250 tons
ditto
40,000
20,000
6
Ships of over 250 tons
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
50,000
30,000
II
MEANS OF TRANSPORT AND CARGOES GOING THROUGH THE PORT; USE OF THE
HARBOR-YARD AREA WITHIN THE PORT FOR CARGO DELIVERY
1
Marine product-transporting means
a/
Cargo-transporting motorcycles
Single
entering/leaving
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
b/
Rudimentary trucks (Cong Nong)
of under 1 ton
ditto
1,500
c/
Vehicles of between 1 ton and
2.5 tons
ditto
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
d/
Vehicles of between 2.5 tons
and 5 tons
ditto
4,000
e/
Vehicles of between 5 tons and
10 tons
ditto
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
f/
Vehicles of between 10 tons
and 15 tons
ditto
7,500
g/
Vehicles of over 15 tons
ditto
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2
Cargo
a/
Fresh and live marine
resources
Ton
5,000
b/
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
- Bar ice (50 kg/bar)
Bar
100
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Ton
4,000
c/
Fresh water
m3
500
d/
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Liter
15
e/
Diesel
Liter
10
f/
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Ton
2,000
g/
Cement of all kinds
Ton
5,000
h/
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Ton
5,000
3
Use
of the harbor-yard area within the port for cargo delivery
a/
Making of fishing nets and
production tools
1m2/day
400
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
b/
Sand and stone of all kinds
1m3/day
600
c/
Brick, tile, cement, iron and
steel
1m2/day
800
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
III
SHIPS ANCHORED IN DOCKS
1
Fishing ships
a/
Ships of under 20 tons
Single
entering/leaving
10,000
5,000
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Ships of between 20 tons and
50 tons
ditto
15,000
7,500
c/
Ships of between over 50 tons
and 100 tons
ditto
20,000
10,000
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Ships of between over 100 tons
and 250 tons
ditto
25,000
12,500
e/
Ships of over 250 tons
ditto
30,000
15,000
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Marine resource procuring ships
a/
Ships of under 20 tons
ditto
12,500
5,000
b/
Ships of between 20 tons and
50 tons
ditto
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
7,500
c/
Ships of over 50 tons
ditto
20,000
10,000