|
MINISTRY OF
PUBLIC SECURITY
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.
150/2020/TT-BCA
|
Hanoi, December
31, 2020
|
CIRCULAR
ON
PROVISION OF FIRE PREVENTION AND FIGHTING AND RESCUE EQUIPMENT TO NEIGHBORHOOD
WATCHES, INTERNAL FIREFIGHTING FORCES AND SPECIALIZED FIREFIGHTING FORCES
Pursuant to the Law on Fire Prevention and
Fighting dated June 29, 2001 and Law on Amendments to Law on Fire Prevention
and Fighting dated November 22, 2013;
Pursuant to the Government’s Decree No.
83/2017/ND-CP dated July 18, 2017 on rescue operations by fire departments;
Pursuant to the Government’s Decree No.
01/2018/ND-CP dated August 06, 2018 on functions, duties, powers and
organizational structure of the Ministry of Public Security;
Pursuant to the Government’s Decree No.
136/2020/ND-CP dated November 24, 2020 providing guidelines for a number of
Articles of Law on Fire Prevention and Fighting and Law on Amendments to Law on
Fire Prevention and Fighting;
At the request of the Director General of Police
Department of Fire Prevention and Fighting and Rescue;
The Minister of Public Security hereby
promulgates a Circular on provision of fire prevention and fighting and rescue
equipment to neighborhood watches, internal firefighting forces and specialized
firefighting forces.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope
This Circular provides for lists and quantities of
fire prevention and fighting and rescue equipment provided for neighborhood
watches, internal firefighting forces and specialized firefighting forces, and
funding and responsibility of relevant regulatory bodies, organizations and
individuals for such provision.
Article 2. Regulated entities
This Circular is applicable to:
1. Neighborhood watches;
2. Internal firefighting
forces;
3. Specialized firefighting
forces;
4. Police authorities;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 3. Rules for provision
of fire prevention and fighting and rescue equipment to neighborhood watches,
internal firefighting forces and specialized firefighting forces
1. Comply with the regulations
herein and other relevant regulations of law.
2. Ensure quality and
efficiency of fire prevention and fighting and rescue operations of
neighborhood watches, internal firefighting forces and specialized firefighting
forces.
3. Ensure that the equipment
meet applicable standards, is used for the intended purpose and is provided for
the intended users.
4. Provide the equipment as
appropriate to local budget capacity and funding capacity of facilities.
Chapter II
PROVISION OF FIRE
PREVENTION AND FIGHTING AND RESCUE EQUIPMENT TO NEIGHBORHOOD WATCHES, INTERNAL
FIREFIGHTING FORCES AND SPECIALIZED FIREFIGHTING FORCES
Article 4. List and quantities
of fire prevention and fighting and rescue equipment provided for neighborhood
watches
1. List and quantities of fire
prevention and fighting and rescue equipment provided for 01 neighborhood watch
are included in Appendix 1 enclosed therewith.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Based on list and
quantities of fire prevention and fighting and rescue equipment provided for 01
neighborhood watch in Appendix I enclosed therewith and actual requirements for
fire prevention and fighting and rescue operations of each commune-level
administrative unit under their management, police authorities shall advise the
People's Committee at the same level to propose quantity of required fire
prevention and fighting and rescue equipment and other necessary equipment
provided for neighborhood watches to the People's Council at the same level for
consideration and decision.
Article 5. List and quantities
of fire prevention and fighting and rescue equipment provided for internal
firefighting forces and specialized firefighting forces
1. List and quantities of fire
prevention and fighting and rescue equipment provided for internal firefighting
forces and specialized firefighting forces are included in Appendix II and
Appendix III enclosed therewith. The third, fourth, fifth and sixth equipment
mentioned in Appendix II and Appendix III shall be provided based on the number
of members of each force but no lower than the required quantity and as
suitable for the fire and explosion hazards faced by each facility.
2. For facilities equipped
with specialized motor vehicles for fire prevention and fighting and rescue
operations, type and quantity of fire prevention and fighting and rescue
equipment provided for these motor vehicles shall conform to applicable
standards and regulations.
3. Based on characteristics of
business operations and requirements for fire prevention and fighting and
rescue operations of facilities under their management, heads of supervisory
bodies of facilities shall consider and decide quantities of fire prevention
and fighting and rescue equipment provided for internal firefighting forces and
specialized firefighting forces according to regulations in Appendix II and
Appendix III enclosed therewith, and consider and decide to provide specific
equipment for titles of neighborhood watches, internal firefighting forces and
specialized firefighting forces while they are on duty.
4. Besides the lists of fire prevention
and fighting and rescue equipment provided for internal firefighting forces and
specialized firefighting forces included in Appendix II and Appendix III
enclosed with this Circular, based on characteristics and levels of fire and
explosion hazards faced by facilities under their management and funding
capacity, heads of supervisory bodies of facilities may decide to provide other
necessary fire prevention and fighting and rescue equipment mentioned in
Appendix VI enclosed with Decree No. 136/2020/ND-CP for internal firefighting
forces and specialized firefighting forces under their management.
Article 6. Funding for
provision of fire prevention and fighting and rescue equipment to neighborhood
watches, internal firefighting forces and specialized firefighting forces
1. Provision of fire
prevention and fighting and rescue equipment to neighborhood watches shall be
funded according to regulations in Points b and c Clause 4 Article 48 of Decree
No. 136/2020/ND-CP and Point c Clause 1 Article 29 and Clause 2 Article 42 of
Decree No. 83/2017/ND-CP.
2. Heads of supervisory bodies
of facilities shall ensure funding for provision of fire prevention and
fighting and rescue equipment to internal firefighting forces and specialized
firefighting forces according to regulations in Clause 2 Article 31 of Decree
No. 136/2020/ND-CP and Point b Clause 1 Article 29 and Clause 2 Article 42 of
Decree No. 83/2017/ND-CP.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chapter III
IMPLEMENTATION
Article 7. Effect
1. This Circular takes effect
from February 20, 2021 and supersedes Circular No. 56/2014/TT-BCA.
2. Neighborhood watches,
internal firefighting forces and specialized firefighting forces provided with
fire prevention and fighting and rescue equipment in quantity equal to or
higher than the required quantity stated in this Circular before the entry into
force of this Circular may continue to use this amount of equipment until
replacement is needed; otherwise, they shall be provided with fire prevention
and fighting and rescue equipment according to regulations of this Circular.
Organizations and individuals are encouraged to invest in fire prevention and
fighting and rescue equipment to promote privatization of fire prevention and
fighting operations.
Article 8. Implementation
responsibilities
1. Director General of Police
Department of Fire Prevention and Fighting and Rescue shall direct, inspect and
expedite implementation of this Circular.
2. Provincial police
authorities shall:
a) Provide guidelines for compliance with
regulations on provision of fire prevention and fighting and rescue equipment
to neighborhood watches, internal firefighting forces and specialized
firefighting forces, inspect such compliance and submit an annual report to the
Ministry of Public Security (via Police Department of Fire Prevention and
Fighting and Rescue) at the end of November every year.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) Advise the People's Committee at the same level
on promulgation of regulations on management and use of fire prevention and
fighting and rescue equipment for neighborhood watches of localities under
their management, including regulations on equipment management and use;
responsibilities of commune-level People’s Committees and neighborhood watches
provided with and using the equipment; requirements for and responsibilities of
equipment users; requirements for and responsibilities of equipment storage
managers; titles of neighborhood watches permitted to use the equipment and
types of equipment provided and used; and other relevant matters.
3. Heads of entities
affiliated to the Ministry of Public Security, heads of provincial police
authorities and relevant organizations and individuals shall implement this
Circular.
Any difficulty arising during the implementation of
this Circular should be reported to the Ministry of Public Security (via Police
Department of Fire Prevention and Fighting and Rescue) for timely guidance./.
THE MINISTER
General To Lam
APPENDIX I
LIST AND QUANTITIES OF FIRE PREVENTION AND FIGHTING AND
RESCUE EQUIPMENT PROVIDED FOR 01 NEIGHBORHOOD WATCH
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
NO.
LIST
QUANTITY
UNIT
SERVICE LIFE
1
Portable dry powder fire extinguisher with
extinguishant weight of at least 04 kg
05
Piece
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
Portable gaseous agent fire extinguisher with
extinguishant weight of at least 03 kg or portable water fire extinguisher with
extinguishant volume of at least 06 liters
05
Piece
Provided by
manufacturer
3
Flashlight (200 lm brightness, IPX4 water
resistance)
02
Piece
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4
Fire axe (2 kg in weight, 90 cm handle,
high-carbon steel)
01
Piece
Replaced when
damaged
5
Crowbar (one sharp end, one flattened end; 100 cm
in length)
01
Piece
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6
Sledgehammer (high-carbon steel, 5 kg in weight,
50 cm handle)
01
Piece
Replaced when damaged
7
Bolt cutter (60 cm in length, cutting load of 60
kg)
01
Piece
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
8
Type A first aid kit (According to Circular
No. 19/2016/TT-BYT dated June 30, 2016 by Minister of Health)
01
Kit
Replaced when damaged
9
Stretcher (186 cm x 51 cm x 17 cm; load capacity
of 160 kg).
01
Piece
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPENDIX II
LIST AND QUANTITIES OF FIRE PREVENTION AND FIGHTING AND
RESCUE EQUIPMENT PROVIDED FOR 01 INTERNAL FIREFIGHTING FORCE
(Enclosed with Circular No. 150/2020/TT-BCA
dated 31/12/2020 by Minister of Public Security)
NO.
LIST
QUANTITY
UNIT
SERVICE LIFE
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
For facilities mentioned
in Appendix II of Decree No. 136/2020/ND-CP
1
Portable dry powder fire extinguishers with
extinguishant weight of at least 04 kg
03
05
Piece
Provided by manufacturer
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
03
05
Piece
Provided by manufacturer
3
Firefighting/Rescue hat
03
05
Piece
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4
Firefighting/Rescue clothing
03
05
Set
Replaced when damaged
5
Firefighting/Rescue gloves
03
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Pair
Replaced when damaged
6
Firefighting/Rescue shoes/boots
03
05
Pair
Replaced when damaged
7
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
03
05
Piece
Replaced when damaged
8
Flashlight (200lm brightness, IPX4 water
resistance)
01
02
Piece
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
9
Fire axe (2 kg in weight, 90 cm handle,
high-carbon steel)
01
02
Piece
Replaced when damaged
10
Crowbar (one sharp end, one flattened end; 100 cm
in length)
01
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Piece
Replaced when damaged
11
Sledgehammer (high-carbon steel, 5 kg in weight,
50 cm handle)
01
01
Piece
Replaced when damaged
12
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
01
01
Piece
Replaced when damaged
13
Type A first aid kit (According to Circular
No. 19/2016/TT-BYT dated June 30, 2016 by Minister of Health)
01
02
Kit
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
14
Stretcher (186 cm x 51 cm x 17 cm; load capacity
of 160 kg).
-
01
Piece
Replaced when damaged
15
Handheld transceiver (meeting IP54 standard)
-
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Piece
Replaced when damaged
APPENDIX III
LIST AND QUANTITIES OF FIRE PREVENTION AND FIGHTING AND
RESCUE EQUIPMENT PROVIDED FOR 01 SPECIALIZED FIREFIGHTING FORCE
(Enclosed with Circular No. 150/2020/TT-BCA
dated 31/12/2020 by Minister of Public Security)
NO.
LIST
QUANTITY
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
SERVICE LIFE
1
Portable dry powder fire extinguisher with
extinguishant weight of at least 04 kg
10
Piece
Provided by manufacturer
2
Portable gaseous agent fire extinguisher with
extinguishant weight of at least 03 kg or portable water fire extinguisher
with extinguishant volume of at least 06 liters
10
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Provided by manufacturer
3
Firefighting/Rescue hat
10
Piece
Replaced when damaged
4
Firefighting/Rescue clothing
10
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Replaced when damaged
5
Firefighting/Rescue gloves
10
Pair
Replaced when damaged
6
Firefighting/Rescue shoes/boots
10
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Replaced when damaged
7
Respirator (meeting national technical
regulations 10:2012/BLDTBXH)
10
Piece
Replaced when damaged
8
Self-contained breathing apparatus
03
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Replaced when damaged
9
Flashlight (300 lm brightness, IPX5 water
resistance)
03
Piece
Replaced when damaged
10
Fire axe (2 kg in weight, 90 cm handle,
high-carbon steel)
02
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Replaced when damaged
11
Crowbar (one sharp end, one flattened end; 100 cm
in length)
01
Piece
Replaced when damaged
12
Sledgehammer (high-carbon steel, 5kg in weight,
50 cm handle)
01
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Replaced when damaged
13
Bolt cutter (60 cm in length, cutting load of 60
kg)
01
Piece
Replaced when damaged
14
Rescue rope (30 m in length, polyester, water resistant,
fire resistant, heat resistant; load capacity of 500 kg; maximum pulling
force of 100 KN)
02
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Replaced when damaged
15
Firefighting ladder (3,5m in length; bearing
metal)
01
Piece
Replaced when damaged
16
Type B first aid kit (According to Circular
No. 19/2016/TT-BYT dated June 30, 2016 by Minister of Health)
01
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Replaced when damaged
17
Stretcher (186 cm x 51 cm x 17 cm; load capacity
of 160 kg)
01
Piece
Replaced when damaged
18
Handheld transceiver (meeting IP55 standard)
02
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Replaced when damaged