|
THE STATE BANK OF VIETNAM
--------
|
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
-----------
|
|
No.: 13/2022/TT-NHNN
|
Hanoi, October 28, 2022
|
CIRCULAR
AMENDMENTS TO
CIRCULAR NO. 08/2021/TT-NHNN DATED JULY 06, 2021 OF GOVERNOR OF STATE BANK OF
VIETNAM PRESCRIBING GRANT OF SPECIAL LOANS TO CREDIT INSTITUTIONS PLACED UNDER
SPECIAL CONTROL
Pursuant to the Law on Credits Institutions
dated June 16, 2010;
Pursuant to the Law on amendments to the Law on
credit institutions dated November 20, 2017;
Pursuant to the Government's Decree No.
16/2017/ND-CP dated February 17, 2017 prescribing functions, tasks, powers and
organizational structure of the State bank of Vietnam;
At the request of the Director of the Monetary
Policy Department;
The Governor of the State Bank of Vietnam
promulgates a Circular providing amendments to the Circular No. 08/2021/TT-NHNN
dated July 06, 2021 of the Governor of State Bank of Vietnam prescribing grant
of special loans to credit institutions placed under special control.
Article 1. Amendments to Circular No.
08/2021/TT-NHNN dated July 06, 2021 of Governor of State Bank of Vietnam
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a) Point a Clause 2 is amended as follows:
“a) The value of the collateral types specified in
Clause 1 and Clause 6 of this Article shall be determined according to the
provisions of Appendix No. IV enclosed herewith;”
b) Point c Clause 2 is amended as follows:
“c) The collateral conversion ratio (TL) is
determined as follows:
(i) With regard to the financial instruments
specified in Point a Clause 1 of this Article, TL is the minimum ratio of the
value of the financial instrument to the loan amount secured by the pledge of
that financial instrument granted by SBV to the credit institution according to
SBV’s regulations in each period;
(ii) With regard to the types of collateral
specified in Points b, c Clause 1 and Clause 6 of this Article, TL shall be
120%;”
c) Clause 3 is amended as follows:
“3. If any type of collateral specified in Point c
Clause 1 of this Article does not meet the requirements laid down in Clause 2
Article 13 of this Circular resulting in the circumstance that total conversion
value of eligible collateral is smaller than the outstanding principal of the
special loan, the borrower shall be required to implement the provisions of
Point a Clause 4, Point a Clause 5 of this Article to ensure that total
conversion value of eligible collateral shall not be smaller than the
outstanding principal of the special loan within 10 working days from the
occurrence of the circumstance.”
d) Clause 6 is added as follows:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a) Mortgage of rights to claim debts of credit
extensions provided by the borrower to its clients (except credit institutions);
b) Mortgage of rights to assets which are interests
receivable of credit extensions provided by the borrower to its clients (except
credit institutions).”.
2. Clause 3 Article 13 is
amended as follows:
“3. Credit extensions specified in Clause 6 Article
12 of this Circular are secured by the collateral.”.
3. Article 15 is amended as
follows:
a) Point a Clause 3 is amended as follows:
“a) In case the borrower receives money from
exercising the right to claim debts or interests receivable provided as
collateral for the special loan (hereinafter referred to as “collected debts”),
within the first 05 working days of the month, the borrower shall repay the
principal amount of the special loan in the chronological order of the signed
indebtedness contracts; repayment amounts equal total collected debts in the
previous month;”
b) Point dd Clause 5 is amended as follows:
“dd) Collect the special loan debts (including
principal and interest amounts) from the borrower’s proceeds from disposition
of the collateral specified in Points b, c Clause 1 and Clause 6 Article 12 of
this Circular;”
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a) Point b Clause 2 is amended as follows:
“b) Specific opinions about the fact the
credit institution is in danger of becoming insolvent or has become insolvent
and such insolvency threatens the stability of the system; the credit
institution has provided all types of assets specified in Clause 1 Article 12
of this Circular as collateral in case the credit institution wishes to use the
types of assets specified in Clause 6 Article 12 of this Circular as
collateral;”
b) Point d Clause 5 (as amended in Clause 4 Article
2 of the Circular No. 02/2022/TT-NHNN dated March 31, 2022) is amended as
follows:
“d) Based on the list of collateral types provided
by the credit institution as prescribed in Point dd Clause 1 of this Article,
give opinions about the conformity of collateral-related information in the
list of collateral types with the provisions of Article 13 of this Circular
(unless the applicant is subject to the microprudential supervision of the
SBV’s provincial branch) or opinions about the conformity of collateral-related
information in the list of collateral types with contents about the collateral
for the special loan granted for supporting liquidity under the approved
restructuring plan or transfer plan (if any) (unless the restructuring plan
including such contents is subject to the approval of a SBV’s provincial
branch);”.
5. Article 18 is amended as
follows:
a) Point a Clause 2 is amended as follows:
“a) The operating status and solvency of the credit
institution; opinions about the fact the credit institution has provided all
types of assets specified in Clause 1 Article 12 of this Circular as collateral
in case the credit institution wishes to use the types of assets specified in
Clause 6 Article 12 of this Circular as collateral;”
b) Point d Clause 5 is amended as follows:
“d) Based on the list of collateral types provided
by the credit institution as prescribed in Point d Clause 1 of this Article,
give opinions about the conformity of collateral-related information in the
list of collateral types with the provisions of Article 13 of this Circular
(unless the applicant is subject to the microprudential supervision of the
SBV’s provincial branch);”
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a) Clause 2 (as amended in Clause 3 Article 2 of
the Circular No. 02/2022/TT-NHNN dated March 31, 2022) is amended as follows:
“2. Assume responsibility to:
a) ensure that the collateral for special loan
meets the eligibility requirements laid down in Article 13 of this Circular or
conforms to the contents about the collateral in the approved restructuring
plan or transfer plan (if any);
b) use the types of assets specified in Clause 6
Article 12 of this Circular as collateral for the special loan only after
having provided all types of assets specified in Clause 1 Article 12 of this
Circular as collateral; and
c) ensure that the credit extensions specified in Clause
6 Article 12 of this Circular comply with regulations of law on credit
extension operations.”
b) Clause 4 is amended as follows:
“4. During the special loan term, the borrower
shall:
a) Separately keep and retain documents relating to
credit extensions from which rights to claim debts or interests receivable are
used as the collateral for special loan;
b) Not use the assets pledged or mortgaged as
collateral for special loan for other purposes;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
d) Submit reports to the special control board on
the collateral which fails to meet eligibility requirements laid down in Clause
3 Article 12 or the case where all types of assets specified in Clause 1
Article 12 of this Circular have been provided as collateral;
dd) Submit reports to the special control board on
collected debts as prescribed in Point a Clause 3 Article 15 of this Circular
within 03 working days from the collection date.”.
7. Point dd Clause 4
Article 26 is amended as follows:
“dd) Cooperate with SBV’s Operations Center to
implement the provisions in Point d Clause 3 of this Article; give a written
notification to SBV’s Operations Center of receipt of pledge of collateral
which is the right to claim debts or interests receivable additionally provided
by the borrower (unless the special loan is recorded at SBV’s provincial branch
and the borrower does not replace the collateral which includes financial
instruments); give written notification to the credit institution of withdrawal
of money from its account for debt recovery and implementation of the
provisions in Points a, b, dd, e Clause 5, Clause 6 Article 15 of this Circular
with regard to the special loans recorded at SBV’s provincial branch;”.
8. Point a(iv) Clause 4
Article 27 is amended as follows:
“(iv) The list of collateral types meeting the
requirements laid down in Article 13 of this Circular which is made according
to Appendix VII enclosed herewith, and of which the collateral conversion ratio
(TL) is 100% and total conversion value of eligible collateral types shall not
be smaller than the amount of special loan to be extended;”.
Article 2. Addition, replacement and abrogation
of some Points, Clauses, Articles and Appendixes of Circular No.
08/2021/TT-NHNN
1. Point d Clause 1 Article 12 is abrogated.
2. Appendix III, Appendix IV and Appendix VII
enclosed with the Circular No. 08/2021/TT-NHNN are replaced with Appendix III,
Appendix IV and Appendix VII enclosed herewith.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
The Chief of Office, the Director of the Monetary
Policy Department, heads of SBV’s affiliated units, Deposit Insurance of
Vietnam, and relevant credit institutions shall organize the implementation of
this Circular.
Article 4. Implementation
1. This Circular comes into force from October 28,
2022.
2. From the effective date of this Circular, with
regard to special loans which have been granted on October 27, 2021 onwards and
of which outstanding debts are still unpaid by the effective date of this
Circular, the relevant credit institution shall, based on the collateral
conversion ratio prescribed in this Circular, be allowed to use its collateral
at SBV to apply for a special loan provided that total conversion value of its
eligible collateral types shall not be smaller than total special loan
amount./.
PP. GOVERNOR
DEPUTY GOVERNOR
Pham Thanh Ha