Decision No. 3695/QD-BCT dated June 06, 2013, supplementing the list of machinery, equipment, materials and raw materials manufactured in Vietnam

• Official number: 3695/QD-BCT
• Legislation Type: Decision
• Organization: The Ministry Of Industry And Trade
• Signer: Le Duong Quang
• Issued Date: 06/06/2013

BỘ CÔNG THƯƠNG --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 3695/QĐ-BCT	Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC MÁY MÓC, THIẾT BỊ, VẬT TƯ, NGUYÊN LIỆU TRONG NƯỚC ĐÃ SẢN XUẤT ĐƯỢC

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG

Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Quyết định số 2840/QĐ-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành danh mục máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu trong nước đã sản xuất được;

Căn cứ văn bản số 5790/BCT-KH ngày 03 tháng 7 năm 2012 của Bộ Công Thương về việc Hướng dẫn điều chỉnh, bổ sung Danh mục máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu trong nước đã sản xuất được;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục bổ sung máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu trong nước đã sản xuất được.

Điều 2. Danh mục này làm căn cứ để các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo thực hiện theo quy định tại Điều 2 Quyết định số 2840/QĐ-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành danh mục máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu trong nước đã sản xuất được.

Điều 3. Trong quá trình thực hiện, các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, các Tập đoàn, Tổng Công ty, Công ty và Hiệp hội ngành nghề tiếp tục đề xuất với Bộ Công Thương để điều chỉnh, bổ sung Danh mục phù hợp với tình hình thực tế.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.

Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT; TC; NN&PTNT; Y tế; GTVT; TT&TT, XD, KHDN; - Ngân hàng Nhà nước; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các TĐ, TCT 90, 91, CT thuộc Bộ; - Website BCT; - Lưu: VT, KH (3).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang

DANH MỤC

BỔ SUNG MÁY MÓC, THIẾT BỊ, VẬT TƯ, NGUYÊN LIỆU TRONG NƯỚC ĐÃ SẢN XUẤT ĐƯỢC
(Ban hành kèm theo Quyết định số 3695/QĐ-BCT ngày 06/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

Mã số theo biểu thuế				Tên mặt hàng	Ký hiệu quy cách, mô tả đặc tính kỹ thuật
Nhóm	Phân nhóm
8424	81	10	50	Bình bơm thuốc sâu động cơ điện	- Có điều chỉnh áp lực và không có điều chỉnh áp lực - Dung tích từ 05 đến 30 lít - Trọng lượng khô từ 05 đến 13 Kg - Áp lực phun từ 01 đến 150 PSI
8502	12			Tổ máy phát điện có công suất trên 75 KVA đến 375 KVA	- Công suất liên tục: 300 KVA - Công suất dự phòng: 330 KVA - Điện áp: 380/220 volt AC, 3 pha, 4 dây - Tần số 50HZ, tốc độ 1500 vòng/phút
8502	13	90		Tổ máy phát điện có công suất trên 375 KVA đến 1100 KVA	- Công suất liên tục: 1000 KVA - Công suất dự phòng: 1100 KVA - Điện áp: 380/220 volt AC, 3 pha, 4 dây - Tần số 50HZ, tốc độ 1500 vòng/phút

English

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No.: 3695/QD-BCT	Hanoi, June 06, 2013

DECISION

SUPPLEMENTING THE LIST OF MACHINERY, EQUIPMENT, MATERIALS AND RAW MATERIALS MANUFACTURED IN VIETNAM

MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE

Pursuant to the Government’s Decree No. 95/2012/ND-CP dated November 12, 2012 defining the functions, tasks, entitlements and organizational structure of The Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Minister of Industry and Trade’s Decision No. 2840/QD-BCT dated May 28, 2010 promulgating the additional list of machinery, equipment, materials and raw materials manufactured in the country;

Pursuant to the Ministry of Industry and Trade’s Document No. 5790/BCT-KH dated July 30, 2012 providing guidance on revisions and supplements to the list of machinery, equipment, materials and raw materials manufactured in the country

At the proposal of the General Director of the Department of Planning,

DECISION

...

...

...

Article 2. This list shall serve as the basis for the ministries, departments, People’s Committee of central-affiliated cities and provinces to instruct the implementation of the provisions set out in Article 2 of the Minister of Industry and Trade’s Decision No. 2840/QD-BCT dated May 28, 2010 promulgating the list of machinery, equipment, materials and raw materials manufactured in the country.

Article 3. During the implementation of this Decision, the ministries, departments, People’s Committee of central-affiliated cities and provinces, economic groups, corporations, companies and associations shall continue submission of proposal to the Ministry of Industry and Trade for revisions and supplements to the list in accordance with real-life circumstances.

Article 4. This Decision takes effect since the signing date./.

PP THE MINISTER
DEPUTY MINISTER




Le Duong Quang

THE LIST

MACHINERY, EQUIPMENT, MATERIALS AND RAW MATERIALS MANUFACTURED IN THE COUNTRY (Enclosed together with the Minister of Industry and Trade’s Decision No. 3695/QD-BCT)

...

...

...

Name of item

Technical specifications

Heading

Subheading

8424

81

10

50

Electric motor pesticide sprayer

...

...

...

- Volume: 05 to 30 liters

- Dry weight: 05 to 13 kg

- Spraying pressure: 01 to 150 PSI

8502

12

Electric generating sets (output exceeding 75KVA but not exceeding 375KVA)

- Continuous output: 300 KWA

...

...

...

- Voltage: 380/220 volt AC, three phases, four lines

- Frequency 50HZ, speed 1,500rpm

8502

13

90

Electric generating sets (output exceeding 375KVA and up to 1100KVA)

- Continuous output: 1000 KWA

- Backup output: 1100 KVA

...

...

...

- Frequency 50HZ, speed 1,500rpm