Annoucement No. 5034/TB-LDTBXH dated December 07, 2022 on Lunar New Year and national day holidays in 2023 of officials, public employees and workers

• Official number: 5034/TB-LDTBXH
• Legislation Type: Announcement
• Organization: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
• Signer: Dao Ngoc Dung
• Issued Date: 07/12/2022

BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 5034/TB-LĐTBXH	Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2022

THÔNG BÁO

VỀ VIỆC NGHỈ TẾT ÂM LỊCH VÀ NGHỈ LỄ QUỐC KHÁNH NĂM 2023 ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC VÀ NGƯỜI LAO ĐỘNG

Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam tại Công văn số 8056/VPCP-KGVX ngày 01/12/2022 của Văn phòng Chính phủ về việc nghỉ tết Âm lịch và nghỉ lễ Quốc khánh năm 2023 đối với cán bộ, công chức, viên chức và người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, doanh nghiệp và những người sử dụng lao động khác thực hiện lịch nghỉ tết Âm lịch và nghỉ lễ Quốc khánh trong năm 2023 như sau:

1. Cán bộ, công chức, viên chức và người lao động của các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội (sau đây gọi tắt là công chức, viên chức) được nghỉ tết Âm lịch năm 2023 từ thứ Sáu ngày 20/01/2023 Dương lịch (tức ngày 29 tháng Chạp năm Nhâm Dần) đến hết thứ Năm ngày 26/01/2023 Dương lịch (tức ngày mùng 5 tháng Giêng năm Quý Mão). Đợt nghỉ này bao gồm 05 ngày nghỉ tết Âm lịch và 02 ngày nghỉ bù ngày nghỉ hằng tuần theo quy định tại khoản 3 Điều 111 Bộ luật Lao động.

2. Công chức, viên chức nghỉ lễ Quốc khánh năm 2023 từ thứ Sáu ngày 01/9/2023 đến hết thứ Hai ngày 04/9/2023 Dương lịch. Đợt nghỉ này bao gồm 02 ngày nghỉ lễ Quốc khánh, 01 ngày nghỉ hằng tuần và 01 ngày nghỉ bù ngày nghỉ hằng tuần theo quy định tại khoản 3 Điều 111 Bộ luật Lao động.

3. Các cơ quan, đơn vị thực hiện lịch nghỉ tết Âm lịch và nghỉ lễ Quốc khánh năm 2023 lưu ý thực hiện: bố trí, sắp xếp các bộ phận làm việc hợp lý để giải quyết công việc liên tục, đảm bảo tốt công tác phục vụ tổ chức, nhân dân.

4. Các cơ quan, đơn vị không thực hiện lịch nghỉ cố định thứ Bảy và Chủ Nhật hằng tuần, sẽ căn cứ vào chương trình, kế hoạch cụ thể của đơn vị để bố trí lịch nghỉ cho phù hợp.

5. Đối với người lao động không thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Thông báo này, người sử dụng lao động quyết định lựa chọn phương án nghỉ tết Âm lịch và nghỉ lễ Quốc khánh năm 2023 như sau:

- Đối với dịp nghỉ tết Âm lịch: lựa chọn 01 ngày cuối năm Nhâm Dần và 04 ngày đầu năm Quý Mão hoặc 02 ngày cuối năm Nhâm Dần và 03 ngày đầu năm Quý Mão hoặc 03 ngày cuối năm Nhâm Dần và 02 ngày đầu năm Quý Mão.

- Đối với dịp nghỉ lễ Quốc khánh: thứ Bảy ngày 02/9/2023 Dương lịch và lựa chọn 01 trong 02 ngày: thứ Sáu ngày 01/9/2023 hoặc Chủ Nhật ngày 03/9/2023 Dương lịch.

- Thông báo phương án nghỉ tết Âm lịch và nghỉ lễ Quốc khánh năm 2023 cho người lao động trước khi thực hiện ít nhất 30 ngày.

- Nếu ngày nghỉ hằng tuần trùng với ngày nghỉ lễ, tết quy định tại khoản 1 Điều 112 Bộ luật Lao động thì người lao động được nghỉ bù ngày nghỉ hằng tuần vào ngày làm việc kế tiếp theo quy định tại khoản 3 Điều 111 Bộ luật Lao động.

- Khuyến khích người sử dụng lao động áp dụng thời gian nghỉ tết Âm lịch cho người lao động như quy định đối với công chức, viên chức.

6. Các dịp nghỉ lễ, tết khác thực hiện theo quy định của Bộ luật Lao động.

Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trân trọng thông báo để các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp, người sử dụng lao động và Nhân dân biết, tiện liên hệ công việc./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - UB Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP; - Các cơ quan trung ương của các đoàn thể; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Cổng TTĐT Chính phủ; - Trung tâm thông tin, Bộ LĐTBXH; - Lưu: VT, Cục ATLĐ (3).

BỘ TRƯỞNG Đào Ngọc Dung

English

THE MINISTRY OF LABOUR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS OF VIETNAM --------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No.: 5034/TB-LDTBXH	Hanoi, December 07, 2022

ANNOUCEMENT

OF LUNAR NEW YEAR AND NATIONAL DAY HOLIDAYS IN 2023 OF OFFICIALS, PUBLIC EMPLOYEES AND WORKERS

In order to implement the guidelines given by the Deputy Prime Minister Vu Duc Dam in the Official Dispatch No. 8056/VPCP-KGVX dated December 01, 2022 of the Office of the Government of Vietnam, the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs of Vietnam hereby announces the official schedule for Lunar New Year and National Day holidays in 2023 to administrative agencies, political organizations, socio-political organizations, enterprises and other employers for implementation. To be specific:

1. Officials, public employees and workers working at administrative agencies, political organizations or socio-political organizations (hereinafter referred to as “officials and public employees”) are entitled to have the Lunar New Year holiday in 2023 from Friday, January 20, 2023 of the solar calendar (i.e. December 29, 2022 of the lunar calendar) to the end of Thursday, January 26, 2023 of the solar calendar (i.e. January 05, 2023 of the lunar calendar). This holiday includes 05 days of the lunar New Year holiday and 02 days of compensatory time-off for the weekly days off as prescribed in Clause 3 Article 111 of the Labour Code.

2. Officials and public employees are entitled to have the National Day holiday in 2023 from September 01, 2023 (Friday) to the end of September 04, 2023 (Monday) of the solar calendar. This holiday includes 02 days of the National Day holiday, 01 weekly day off and 01 day of compensatory time-off for the weekly day off as prescribed in Clause 3 Article 111 of the Labour Code.

3. Any agency or unit that adopts the abovementioned holiday schedule for Lunar New Year and National Day in 2023 shall be responsible to properly assign its personnel to ensure uninterrupted and effective operation to serve organizations and individuals.

4. Any agency or unit that does not take automatic days-off on Saturday and Sunday every week shall, depending on its specific work program or plan, set an appropriate holiday schedule of their own.

5. With regard to workers other than the ones prescribed in Clause 1 of this Announcement, employers may adopt the following holiday schedule for Lunar New Year and National Day in 2023:

...

...

...

- The National Day holiday will include September 02, 2023 (Saturday) and either September 01, 2023 (Friday) or September 03, 2023 (Sunday) of the solar calendar.

- The holiday schedule for Lunar New Year and National Day in 2023 must be notified to workers at least 30 days before implementation.

- In case a weekly day off coincides with a public holiday prescribed in Clause 1 Article 112 of the Labour Code, workers will have compensatory time-off on the next business day as prescribed in Clause 3 Article 111 of the Labour Code.

- Employers are encouraged to adopt the same Lunar New Year holiday schedule for their workers as officials and public employees.

6. Other public holidays shall be taken in accordance with the provisions of the Labour Code.

This Annoucement is aimed at facilitating business of regulatory authorities, organizations, enterprises, employers and people./.

MINISTER




Dao Ngoc Dung

...

...

...