Quyết định 107/2001/QĐ-TTg áp dụng chính sách khu kinh tể cửa khẩu tỉnh An Giang

• Số hiệu: 107/2001/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Phan Văn Khải
• Ngày ban hành: 17/07/2001

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 107/2001/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 107/2001/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC ÁP DỤNG CHÍNH SÁCH KHU KINH TẾ CỬA KHẨU TỈNH AN GIANG

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới;
Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh An Giang tại Tờ trình số 2269/CV-UB ngày 16 tháng 11 năm 2000 và Công văn số 1263/CV.UB ngày 22 tháng 6 năm 2001; đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4075/BKH/QLKT ngày 20 tháng 6 năm 2001; ý kiến của các Bộ, ngành Trung ương có liên quan.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Khu kinh tế cửa khẩu tỉnh An Giang bao gồm:

- Khu vực cửa khẩu Tịnh Biên gồm các xã: Xuân Tô, An Nông, An Phú, Nhơn Hưng và thị trấn Nhà bàng thuộc huyện Tỉnh Biên.

Khu vực cửa khẩu Vĩnh Xương gồm các xã: Vĩnh Xương, Vĩnh Hoà.

Tân An, Phú Lộc, Long An và thị trấn Tân Châu thuộc huyện Tân Châu.

Điều 2. Khu kinh tế cửa khẩu tỉnh An Giang được áp dụng Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới.

Điều 3. Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang có trách nhiệm lập qui hoạch và hàng năm xem xét điều chỉnh qui hoạch xây dựng thuộc các khu vực tại Điều 1 sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư xây dựng các công trình và hạng mục công trình để đưa vào sử dụng có hiệu quả. Đồng thời chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan, tiến hành tổng kết việc áp dụng các chính sách nêu trên và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ những điều chỉnh, bồ sung cần thiết

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Phan Văn Khải (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT ----	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness -----------
No: 107/2001/QD-TTg	Hanoi, July 17, 2001

DECISION

ON POLICIES APPLICABLE TO THE BORDER-GATE ECONOMIC ZONE OF AN GIANG PROVINCE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies applicable to border-gate economic zones;
At the proposal of the president of the People’s Committee of An Giang province in Report No. 2269/CV-UB of November 16, 2001 and Official Dispatch No. 1263/CV-UB of June 22, 2001; the proposal of the Minister of Planning and Investment in Report No. 4075/BKH/QLKT of June 20, 2001; and comments from relevant central ministries and branches,

DECIDES:

Article 1.- The border-gate economic zone of An Giang province covers:

- Tinh Bien border-gate zone, embracing Xuan To, An Nong, An Phu and Nhon Hung communes, and Nha Bang district township of Tinh Bien district.

- Vinh Xuong border-gate zone, embracing Vinh Xuong, Vinh Hoa, Tan An, Phu Loc and Long An communes, and Tan Chau district township of Tan Chau district.

...

...

...

Article 3.- The People’s Committee of An Giang province shall have to elaborate the construction planning and annually consider and adjust the planning on construction in the areas stated in Article 1, and arrange the priority order for investment in construction of projects and project items so that they can be efficiently put into use; at the same time, assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries and branches in reviewing the application of the above-said policies and propose to the Prime Minister necessary adjustments and/or supplements.

Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing.

The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the president of the People’s Committee of An Giang province shall have to implement this Decision.

PRIME MINISTER




Phan Van Khai