|
THE
PRIME MINISTER OF GOVERNMENT
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
|
No:
1729/QD-TTg
|
Hanoi,
December 29, 2006
|
DECISION
APPROVING THE
LIST OF ECONOMIC GROUPS AND STATE CORPORATIONS TO BE EQUITIZED IN THE 2007-2010
PERIOD
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the December 25, 2001 Law on
Organization of the Government;
Pursuant to the Government's Decree No. 187/2004/ND-CP of November 16, 2004, on
transformation of state companies into joint-stock companies;
Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 263/2006/QD-TTg of November 15,
2006, promulgating the Government's program of action for stepping up the
reorganization, renewal, development, and raising the efficiency, of state
enterprises in the 2006-2010 period;
At the proposal of the Steering Committee for Enterprise Renewal and
Development and of the Ministries of Industry; Construction; Transport;
Fisheries; Agriculture and Rural Development; and Health, the People's
Committees of Ho Chi Minh and Hanoi cities, and the Management Boards of
economic groups and Corporations 91,
DECIDES:
Article 1.- To approve the list of
economic groups and state corporations to be equitized in the 2007-2010 period
as stated in the enclosed Appendix.
Article 2.-
1. To assign the ministries and the People's
Committees of the cities to direct their economic groups and state corporations
mentioned in Article 1 of this Decision in elaborating equitization plans and
submit them to the Prime Minister for approval according to current
regulations.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a/ To assume the prime responsibility for, and
coordinate with the Ministry of Finance, concerned ministries and branches, and
the People's Committees of the cities in, reaching agreement on the
equitization schedule and directing, guiding and urging the equitization of
each corporation, ensuring the set schedule; and quarterly report on the
implementation results to the Prime Minister.
b/ To set up a working team composed of
departmental-level officials and specialists of the Government Office, the
Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Home Affairs, and the State
Bank of Vietnam to assist the Steering Committee for Enterprise Renewal and
Development in performing the above tasks.
Article 3.- The ministers
and municipal People's Committee presidents being representatives of owners of
the to be-equitized corporations, the Steering Committee for Enterprise Renewal
and Development, and the Management Boards of the to be-equitized economic
groups and state corporations shall implement this Decision.
APPENDIX
LIST
OF ECONOMIC GROUPS AND STATE CORPORATIONS TO BE EQUITIZED IN THE 2007-2010
PERIOD
(Enclosed with the Prime Ministers Decision No. 1729/QD-TTg of December 29,
2006)
No.
Names
of groups and corporations
Equitization
time
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2008
2009
2010
I
Economic groups:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vietnam Textile and Garment
Group (Vinatex)
x
II
Corporations 91:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Vietnam Airlines Corporation
x
3
Vietnam Paper Corporation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
4
Vietnam Steel Corporation
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Northern Food Corporation
x
6
Vietnam National Chemical
Corporation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
7
Vietnam Cement Corporation
x
III
State corporations under
ministries:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ministry of Industry (6):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Sai Gon Beer, Alcohol and
Beverage Corporation (SABECO)
x
9
Hanoi Beer, Alcohol and
Beverage Corporation (HABECO)
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
Electrical Technical Equipment
Corporation
x
11
Vietnam Industrial
Construction Corporation (VINAINCON)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
12
Vietnam Engine and
Agricultural Machines Corporation (VEAM)
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Industrial Machinery and
Equipment Corporation
x
Ministry of Construction (14):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14
Construction Mechanical
Corporation
x
15
Song Hong (Red River)
Corporation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16
Housing and Urban Development
Investment Corporation
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Construction Corporation No. 1
x
18
Bach Dang Construction
Corporation
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
19
Central Vietnam Corporation
x
20
Infrastructure Construction
and Development Corporation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
21
Construction Glass and
Porcelain Corporation
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Construction Materials
Corporation No. 1
x
23
Hanoi Construction Corporation
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24
Song Da (Da River)
Construction Corporation
x
25
Vietnam Machinery Installation
Corporation (LILAMA Corporation)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
26
Urban and Industrial Zones
Development Investment Corporation (IDICO)
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vietnam Construction
Investment Corporation for Water Supply and Drainage and Environment
x
Ministry of Transport (10):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
28
Traffic Works Construction
Corporation No. 1
x
29
Traffic Works Construction
Corporation No. 5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
30
Thang Long Construction
Corporation
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Waterway Construction
Corporation
x
32
Southern Riverway Corporation
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
33
Traffic Works Construction
Corporation No. 4
x
34
Traffic Works Construction
Corporation No. 6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
35
Traffic Works Construction
Corporation No. 8
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vietnam Automobile Industrial
Corporation
x
37
Northern Riverway Corporation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ministry of Fisheries (3):
38
Vietnam Fisheries Corporation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
39
Ha Long Fisheries Corporation
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
East Sea Fisheries Corporation
x
Ministry of Agriculture and
Rural Development (12):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
41
Vietnam Mulberry, Silkworm and
Silk Corporation
x
42
Sugarcane Corporation No. I
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
43
Sugarcane Corporation No. II
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Agriculture and Rural
Development Construction Corporation
x
45
Agricultural Supplies
Corporation
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
46
Vietnam Forestry Corporation
x
47
Vegetable, Fruit and Farm
Produce Corporation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
48
Animal Husbandry Corporation
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vietnam National Salt
Corporation
x
50
Agriculture and Irrigation
Mechanization, Electrification-Construction Corporation (Agrimeco)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
51
Irrigation Construction
Corporation No. 4
x
52
Vietnam National Tea
Corporation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
Ministry of Health (1):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vietnam Medical Equipment
Corporation
x
Ministry of Finance (1):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
54
Vietnam Insurance Corporation
x
State Bank of Vietnam (5):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
55
Bank for Foreign Trade of
Vietnam (Vietcombank)
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Mekong River Delta Housing
Development Bank
x
57
Industrial and Commercial Bank
of Vietnam (Incombank)
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
58
Bank for Investment and
Development of Vietnam (BIDV)
x
59
Vietnam Bank for Agriculture
and Rural Development (Agribank)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
IV
State corporations under
People's Committees of centrally run cities:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
People's Committee of Hanoi
city (5):
60
Hanoi Housing Investment and
Development Corporation
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
61
Urban Infrastructure
Development Investment Corporation
x
62
Hanoi Tourism Corporation
(Hanoitourist)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
63
Hanoi Trade Corporation
(HAPRO)
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hanoi Transportation
Corporation (Hanoi Transerco)
x
People's Committee of Ho Chi
Minh City (7):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
65
Ben Thanh Corporation
x
66
Sai Gon Trade Corporation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
67
Sai Gon Transport Mechanical
Corporation
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Sai Gon Tourism Corporation
(Saigontourist)
x
69
Sai Gon Agricultural
Corporation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
70
Sai Gon Construction
Corporation
x
71
Sai Gon Real Estate
Corporation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
Total:
20
26
19
06
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.