Decision No. 212-TTg, on the founding of the Steering Committee of the national information technology program, promulgated by the Prime Minister of Government.

• Số hiệu: 212-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Khánh
• Ngày ban hành: 06/05/1994

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 212-TTg	Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 1994

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO CHƯƠNG TRÌNH QUỐC GIA VỀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Nghị quyết của Chính phủ số 49-CP ngày 4-8-1993 về phát triển Công nghệ thông tin ở nước ta trong những năm 90;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Công văn số 645-PTCN ngày 9-4-1994),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Chương trình quốc gia về Công nghệ thông tin để giúp Chính phủ triển khai thực hiện Nghị quyết của Chính phủ số 49-CP ngày 4-8-1993 về phát triển công nghệ thông tin ở nước ta trong những năm 90.

Điều 2. Ban Chỉ đạo Chương trình có nhiệm vụ và quyền hạn:

- Xây dựng các chính sách, chế độ, quy định liên quan đến việc triển khai Chương trình quốc gia về Công nghệ thông tin trình Thủ tướng Chính phủ ban hành.

- Xây dựng kế hoạch dài hạn, các kế hoạch hàng năm để thực hiện Chương trình Quốc gia về Công nghệ thông tin trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và tổ chức thực hiện các kế hoạch đó, bao gồm cả việc thẩm định, duyệt và phân bố kinh phí cho các đề án, dự án về phát triển Công nghệ thông tin của các Bộ, các ngành, các địa phương.

- Đôn đốc, theo dõi, hướng dẫn các Bộ, các ngành, các địa phương thực hiện các đề án, dự án, đề tài trong lĩnh vực Công nghệ thông tin; xử lý theo thẩm quyền hoặc trình Thủ tướng Chính phủ xử lý kịp thời các vấn đề nảy sinh trong quá trình thực hiện Chương trình Quốc gia về phát triển Công nghệ thông tin.

Điều 3. Thành phần Ban Chỉ đạo Chương trình quốc gia về Công nghệ thông tin gồm có:

- Trưởng ban: Giáo sư Đặng Hữu, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

Phó trưởng ban thường trực: Giáo sư, tiến sĩ Phan Đình Diệu.

Các Uỷ viên:

Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia.

1 Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

1 Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước,

1 Thứ trưởng Bộ Tài chính,

1 Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo,

1 Thứ trưởng Bộ Công nghiệp nặng,

Vụ trưởng Vụ phát triển Công nghệ thuộc Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

Điều 4. Trưởng ban và các thành viên Ban Chỉ đạo Chương trình Quốc gia về Công nghệ thông tin, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan có trách nhiệm thi hành quyết định này.

Nguyễn Khánh (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 212-TTg	Hanoi, May 06^th, 1994

DECISION

ON THE FOUNDING OF THE STEERING COMMITTEE OF THE NATIONAL INFORMATION TECHNOLOGY PROGRAM

THE PRIME MINISTER

Proceeding from the Law on Organization of the Government issued on September 30, 1992;
Proceeding from Resolution No. 49-CP made by the Government on August 4, 1993 on the development of information technology in Vietnam in the 1990's; and
Considering the proposal of the Minister of Science, Technology and Environment (in his official dispatch No. 645-PTCN on April 9, 1994).

DECIDES:

Article 1.- To establish the Steering Committee of the National Information Technology Program to help the Prime Minister in guiding the implementation of Resolution No.49-CP made by the Government on August 4, 1993 on the development of information technology in Vietnam in the 1990's.

Article 2.- The Steering Committee of the program has the following obligations and rights:

- Drafting policies, regimes and stipulations relating to the implementation of the National Information Technology Program and submitting them to the Prime Minister for approval;

...

...

...

- Urging, supervising and guiding the ministries, branches and localities in carrying out projects, draft projects and research projects in the field of information technology; settling problems arising from the process of implementing the National Program for development of information technology under its jurisdiction or forward them to the Prime Minister for timely settlement.

Article 3.- The Steering Committee of the National Information Technology Program is composed of:

- The Chairman: Professor Dang Huu, Minister of Science, Technology and Environment;

- The Standing Vice-Chairman: Professor Dr. Phan Dinh Dieu;

- Members:

The Director of the National Center for Natural Sciences and Technologies,

A Vice-Director of the Office of the Government,

A Vice-Chairman of the State Planning Committee,

A Vice-Minister of Finance,

...

...

...

A Vice-Minister of Heavy Industry, and

The Head of the Department for Technology Development under the Ministry of Science, Technology and Environment.

Article 4.- The Chairman and members of the Steering Committee of the National Information Technology Program, the ministers, the directors of State agencies of ministerial level, the concerned Government offices and the Chairmen of the People's Committees of provinces and cities directly under the Central Government are responsible for implementing this Decision.

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Nguyen Khanh