Quyết định 02/2000/QĐ-TTg Quy chế làm việc Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia

• Số hiệu: 02/2000/QD-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 04/01/2000

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 02/2000/QĐ-TTG	Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ LÀM VIỆC CỦA HỘI ĐỒNG TƯ VẤN CHÍNH SÁCH TÀI CHÍNH, TIỀN TỆ QUỐC GIA 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Quyết định số 200/1999/QĐ-TTg ngày 06 tháng 10 năm 1999;
Theo đề nghị của Tổng Thư ký Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia,

QUYẾT ĐỊNH: 

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế làm việc của Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Điều 3. Các thành viên của Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./.

Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội đồng, - Ban Kinh tế Trung ương Đảng, - Các thành viên Hội đồng, - Các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ban Vật giá Chính phủ, - Tổng cục Thống kê, - ủy ban Chứng khoán Nhà nước, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, - Lưu : HĐTVCSTCTTQG (3), Văn thư.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG   Nguyễn Tấn Dũng

QUY CHẾ

LÀM VIỆC CỦA HỘI ĐỒNG TƯ VẤN CHÍNH SÁCH TÀI CHÍNH, TIỀN TỆ QUỐC GIA
(Ban hành theo Quyết định số 02/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ) 

Điều 1. Mục đích và phạm vi hoạt động của Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia
Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia là Hội đồng tư vấn cho Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ về những chủ trương chính sách, đề án lớn và những vấn đề quan trọng trong lĩnh vực tài chính - tiền tệ.

Điều 2. Nhiệm vụ của Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia

Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia thực hiện các nhiệm vụ quy định tại Điều 2 của Quyết định số 200/1999/QĐ-TTg ngày 06 tháng 10 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia. Cụ thể như sau :

1. Căn cứ vào chương trình công tác hàng năm của Chính phủ, Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia chủ động nghiên cứu đề xuất, có ý kiến tư vấn cho Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ về những vấn đề nêu tại Điều 1 của Quy chế này.

2. Nghiên cứu, tư vấn một số vấn đề liên quan đến việc thực hiện chính sách và kế hoạch tài chính, tiền tệ theo yêu cầu của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ hoặc do Chủ tịch Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia quyết định.

3. Theo đề nghị của các Bộ, ngành và ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia tham gia ý kiến vào các báo cáo, đề án, chính sách, cơ chế, định chế về tài chính, tiền tệ trước khi trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.

4. Tổ chức thảo luận, lấy ý kiến đóng góp của các chuyên gia, nhà khoa học những vấn đề về chủ trương, chính sách và giải pháp về tài chính, tiền tệ khi cần thiết.

5. Tổ chức thảo luận các đề án, chủ trương và chính sách về tài chính, tiền tệ của các Bộ, ngành và địa phương theo yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ để trình Chính phủ xem xét trước khi quyết định.

Điều 3. Nguyên tắc và cách thức làm việc của Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia

1. Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia làm việc theo nguyên tắc tư vấn.

2. ý kiến tư vấn của Hội đồng được thảo luận tập thể và do chủ tọa cuộc họp kết luận.

3. Người chủ tọa và kết luận tại cuộc họp Hội đồng là Chủ tịch Hội đồng, hoặc Phó Chủ tịch Hội đồng được Chủ tịch Hội đồng ủy nhiệm.

4. Những vấn đề quan trọng và các quyết định về tài chính, tiền tệ có liên quan đến an ninh, quốc phòng và chính trị xã hội, Hội đồng chỉ họp trong phạm vi hẹp do Chủ tịch Hội đồng quyết định thành phần dự họp.

5. Những đề án lớn, phức tạp sẽ tổ chức hội thảo lấy ý kiến của các chuyên gia, các nhà khoa học trước khi Hội đồng thảo luận.

6. Ngoài cách thức tổ chức họp, hội thảo, có thể lấy ý kiến của các thành viên Hội đồng tham gia bằng văn bản.

Điều 4. Chế độ làm việc của Hội đồng

Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia làm việc theo yêu cầu công việc quy định tại Điều 2 của Quy chế này.

Điều 5. Nhiệm vụ, quyền hạn của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Hội đồng

1. Chủ tịch Hội đồng quyết định tổ chức và chủ tọa các cuộc họp của Hội đồng để thảo luận, đề xuất ý kiến tư vấn cho Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ; quyết định việc lấy ý kiến của các chuyên gia, các nhà khoa học và trực tiếp báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.

2. Các Phó Chủ tịch thực hiện những nhiệm vụ do Chủ tịch Hội đồng giao.

Điều 6. Nhiệm vụ, quyền hạn của các thành viên Hội đồng

1. Thành viên Hội đồng có trách nhiệm tham dự đầy đủ các cuộc họp Hội đồng và chuẩn bị đóng góp ý kiến về nội dung các đề án mà Hội đồng thảo luận. Những thành viên vắng mặt có trách nhiệm đóng góp ý kiến bằng văn bản gửi cho bộ phận giúp việc Hội đồng.

2. ý kiến của các thành viên tham gia thảo luận nếu khác với ý kiến kết luận của chủ tọa cuộc họp được báo cáo đầy đủ lên Thủ tướng Chính phủ.

3. Thành viên Hội đồng là lãnh đạo của các cơ quan có thể cử một đến hai chuyên viên kiêm nhiệm giúp việc theo yêu cầu công việc. Chuyên viên giúp việc có thể được dự họp Hội đồng tùy theo tính chất và nội dung của từng cuộc họp và theo giấy mời của từng cuộc họp.

4. Các thành viên Hội đồng được cung cấp thông tin và các tài liệu cần thiết liên quan đến các chính sách tài chính, tiền tệ để nghiên cứu đóng góp ý kiến và các thành viên chịu trách nhiệm cá nhân việc bảo mật tài liệu, thông tin theo quy định của pháp luật.

Điều 7. Nhiệm vụ, quyền hạn của Tổng Thư ký Hội đồng

1. Xây dựng chương trình và nội dung các cuộc họp Hội đồng.

2. Đôn đốc các Bộ, ngành báo cáo những vấn đề liên ngành về tài chính - tiền tệ theo yêu cầu của Chủ tịch Hội đồng.

3. Chuẩn bị tài liệu cho các cuộc họp, nội dung các cuộc họp và tổng hợp ý kiến thảo luận của thành viên Hội đồng, của các chuyên gia, các nhà khoa học (nếu có) về các đề án đã được Hội đồng thảo luận.

4. Chuẩn bị thông báo kết luận cuộc họp và báo cáo tư vấn của Hội đồng lên Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ.

5. Thông báo kết luận cuộc họp với các thành viên vắng mặt. Tổng hợp ý kiến tham gia bằng văn bản của các thành viên vắng mặt trong các cuộc họp để báo cáo Hội đồng.

6. Tham gia với Văn phòng Chính phủ chuẩn bị các Nghị quyết, Nghị định của Chính phủ, Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về những vấn đề tài chính, tiền tệ do Thủ tướng Chính phủ giao cho Hội đồng thảo luận, tư vấn.

7. Báo cáo hoạt động của Hội đồng theo định kỳ với Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ.

8. Tham dự các cuộc họp sơ kết, tổng kết việc thực hiện các đề án chính sách về tài chính, tiền tệ của các cơ quan chủ đề án.

9. Giúp việc Tổng thư ký Hội đồng có một số chuyên viên kiêm nhiệm thuộc biên chế của Văn phòng Chính phủ, nhiệm vụ cụ thể của các chuyên viên kiêm nhiệm do Tổng Thư ký Hội đồng phân công sau khi trao đổi thống nhất với Vụ trưởng Vụ chức năng của Văn phòng Chính phủ.

Điều 8. Chế độ phối hợp và quan hệ công tác với các Bộ, ngành

1. Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia phối hợp với các Bộ, ngành chuẩn bị các đề án về chính sách, cơ chế tài chính, tiền tệ để tổ chức, thảo luận và tư vấn cho Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.

2. Các Bộ, ngành có đề án có trách nhiệm cung cấp tài liệu, thông tin liên quan đến đề án cho các thành viên Hội đồng thông qua Tổng Thư ký và trực tiếp báo cáo giải trình đề án tại các cuộc họp của Hội đồng.

3. Hội đồng có trách nhiệm thông báo cho các Bộ, ngành có đề án ý kiến thảo luận của Hội đồng.

4. Quan hệ với Văn phòng Chính phủ :

- Các văn bản do Chủ tịch và các Phó Chủ tịch Hội đồng ký, sử dụng con dấu Chính phủ; các văn bản của Hội đồng do Tổng Thư ký Hội đồng ký, sử dụng con dấu Văn phòng Chính phủ.

- Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia được Văn phòng Chính phủ gửi các văn bản tài liệu thông tin, báo chí như các đơn vị khác trong Văn phòng Chính phủ.

- Các báo cáo tư vấn và báo cáo định kỳ của Hội đồng được gửi cho Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ.

- Văn phòng Chính phủ bảo đảm điều kiện phương tiện làm việc và các điều kiện vật chất khác cho hoạt động của Hội đồng; đồng thời chịu trách nhiệm lưu trữ hồ sơ, tài liệu của Hội đồng.

Điều 9. Các nội dung thảo luận của Hội đồng, ý kiến thảo luận của các thành viên, ý kiến kết luận của Chủ tịch Hội đồng và các tài liệu liên quan phải được bảo mật theo quy định của pháp luật.

Điều 10. Việc bổ sung, sửa đổi Quy chế này do tập thể Hội đồng thảo luận và báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định ./.

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT ---------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness --------------
No. 02/2000/QD-TTg	Hanoi, January 4, 2000

DECISION

PROMULGATING WORKING REGULATION OF THE ADVISORY COUNCIL FOR NATIONAL FINANCIAL AND MONETARY POLICIES

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
Pursuant to Decision No.200/1999/QD-TTg of October 6, 1999;
At the proposal of the General Secretary of the Advisory Council for National Financial and Monetary Policies,

DECIDES:

Article 1.- To issue together with this Decision Working Regulation of the Advisory Council for National Financial and Monetary Policies.

Article 2.- This Decision takes effect from the date of its signing.

Article 3.- The members of the Advisory Council for National Financial and Monetary Policies and the ministers, the heads of the concerned agencies shall have to implement this Decision.

...

...

...

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung

REGULATION

ON WORKING OF THE ADVISORY COUNCIL FOR NATIONAL FINANCIAL AND MONETARY POLICIES

(Issued together with the Prime Minister’s Decision No.02/2000/QD-TTg of January 4, 2000)

Article 1.- Purposes and scope of operation of the Advisory Council for National Financial and Monetary Policies

The Advisory Council for National Financial and Monetary Policies is a council advising the Government and the Prime Minister on lines and policies, major projects and important issues in the financial and monetary domain.

Article 2.- Tasks of the Advisory Council for National Financial and Monetary Policies

...

...

...

1. On the basis of the Government’s annual working program, to take initiative in proposing and advising the Government and the Prime Minister on the issues mentioned in Article 1 of this Regulation.

2. To study and advise on a number of issues related to the implementation of the financial and monetary policies and plans at the Government and/or Prime Minister’s request or under decision of the Chairman of the Advisory Council for National Financial and Monetary Policies.

3. At the proposal of the ministries, branches and People’s Committees of the provinces and centrally-run cities, to comment on the financial and monetary reports, projects, policies, mechanisms and regulations before they are submitted to the Government and/or the Prime Minister.

4. To organize discussions and collect opinions of specialists and scientists on issues related to financial and monetary lines, policies and solutions when necessary.

5. To organize discussion about financial and monetary projects, lines and policies of the ministries, branches and localities at the Prime Minister’s request so as to submit them to the Government for consideration before decision.

Article 3.- Working principles and style of the Advisory Council for National Financial and Monetary Policies

1. The Advisory Council for National Financial and Monetary Policies works on the principle of giving advices.

2. The advisory opinions of the Council shall be deliberated collectively and concluded by the chairmen of the meetings.

3. The person who chairs and concludes a meeting of the Council shall be the Chairman of the Council or a vice chairman authorized by the chairman.

...

...

...

5. For major and complicated projects, workshops shall be organized to collect comments of specialists and scientists before they are deliberated by the Council.

6. In addition to meetings and workshops, written opinions of the Council’s members may be collected.

Article 4.- The Council’s working regime

The Advisory Council for National Financial and Monetary Policies shall work according to the requirements of the task performance as stipulated in Article 2 of this Regulation.

Article 5.- Tasks and powers of the chairman and vice chairmen of the Council

1. The Council’s chairman shall decide the organization and chair meetings of the Council to discuss and propose advisory opinions to the Government and the Prime Minister; decide the collection of opinions of specialists and scientists and directly report them to the Government and/or the Prime Minister.

2. The vice chairmen shall perform tasks assigned by the chairman of the Council.

Article 6.- Tasks and powers of the Council’s members

1. The Council’s members shall have to attend all the Council’s meetings and prepare their opinions on the contents of projects discussed by the Council. The absentees shall have to give their opinions in writing and send them to the Council’s assisting body.

...

...

...

3. The Council’s members who are leaders of agencies may nominate one or two part-time experts to assist the Council according to work requirements. The assisting experts may attend the Council’s meetings, depending on the nature and contents of each meeting as well as the invitation thereto.

4. The Council’s members shall be provided with necessary information and documents related to the financial and monetary policies for study and comments, and shall take personal responsibility for the confidentiality of documents and information as prescribed by law.

Article 7.- Tasks and powers of the Council’s General Secretary

1. To work out programs and contents of the Council’s meetings.

2. To urge the ministries and branches to report on the inter-branch financial and monetary issues at the Council chairman’s request.

3. To prepare documents for and agenda of meetings and sum up opinions expressed during the deliberation by the Council’s members, specialists and scientists (if any) on the projects already discussed by the Council.

4. To prepare announcements on the meetings’ conclusions and the Council’s advisory reports to the Government and the Prime Minister.

5. To notify the meetings’ conclusions to the absentees. To sum up their written opinions in order to report them to the Council.

6. To join the Government Office in preparing resolutions and decrees of the Government and decisions of the Prime Minister on the financial and monetary issues, which are assigned by the Prime Minister to the Council for discussion and advices.

...

...

...

8. To attend meetings for preliminary and general review of the implementation of projects on financial and monetary policies by the project-owning agencies.

9. To be assisted with a number of part-time experts, who are on the payroll of the Government Office. The concrete tasks of these experts shall be assigned by the Council’s General Secretary after consulting the heads of the functional Departments of the Government Office.

Article 8.- Regime of coordination and working relations with the ministries and branches

1. The Advisory Council for National Financial and Monetary Policies shall coordinate with the ministries and branches in preparing projects on financial and monetary policies and mechanisms so as to organize discussions and advise the Government and the Prime Minister.

2. The ministries and branches having projects shall have to supply documents and information related to the projects to the Council’s members through the General Secretary and directly report on the projects at the Council’s meetings.

3. The Council shall have to notify the ministries and branches having projects of its opinions of discussion.

4. Relations with the Government Office:

- For the documents signed by the chairman and vice chairmen of the Council, the Government’s seal shall be used; for the Council’s documents signed by the General Secretary, the Government Office’s seal shall be used.

- The Advisory Council for National Financial and Monetary Policies shall receive from the Government Office documents, information and press releases like other units attached to the Government Office.

...

...

...

- The Government Office shall ensure working conditions and facilities as well as other material conditions for the Council’s operation; and at the same time, take responsibility for archiving the Council’s files and documents.

Article 9.- The contents of the Council’s discussions, the opinions of its members and conclusions of the Council’s chairman as well as the relevant documents must be subjected to confidentiality protection according to law provisions.

Article 10.- Any supplements and/or amendments to this Regulation shall be discussed collectively by the Council and reported to the Prime Minister for decision.