Decision No. 358/QD-TTg on amending and supplementing a number of articles

• Số hiệu: 358/QD-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 27/02/2013

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 358/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 315/QĐ-TTG NGÀY 01 THÁNG 3 NĂM 2011 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC THỰC HIỆN THÍ ĐIỂM BẢO HIỂM NÔNG NGHIỆP GIAI ĐOẠN 2011 - 2013

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật kinh doanh bảo hiểm ngày 09 tháng 12 năm 2000;

Căn cứ Nghị quyết số 24/2008/NQ-CP ngày 28 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ, “Ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 7 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn”;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 315/QĐ-TTg ngày 01 tháng 3 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp giai đoạn 2011 - 2013 như sau:

1. Sửa đổi Điểm b Khoản 2 Điều 1 như sau:

“b) Hỗ trợ 90% phí bảo hiểm cho hộ nông dân, cá nhân cận nghèo sản xuất nông nghiệp tham gia thí điểm bảo hiểm nông nghiệp.”

2. Bổ sung Khoản 9 vào Điều 1 như sau:

“9. Các hộ nông dân, cá nhân, tổ chức sản xuất nông nghiệp tham gia thí điểm bảo hiểm đối với vật nuôi theo Quyết định này thì vẫn được hưởng cơ chế, chính sách hỗ trợ theo Quyết định số 719/QĐ-TTg ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm; Quyết định số 1442/QĐ-TTg ngày 23 tháng 8 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 719/QĐ-TTg ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm; Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh và Quyết định số 49/2012/QĐ-TTg ngày 08 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Điều 3 của Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh.

Căn cứ mức bồi thường bảo hiểm thực tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố thuộc địa bàn triển khai thí điểm quyết định cụ thể mức hỗ trợ trực tiếp cho các hộ nông dân, cá nhân, tổ chức sản xuất nông nghiệp bảo đảm tổng mức bồi thường bảo hiểm và mức hỗ trợ trực tiếp đối với trường hợp vật nuôi bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh gây ra theo nguyên tắc không vượt quá giá trị kinh tế của vật nuôi tại thời điểm vật nuôi bị thiệt hại.”

3. Sửa đổi Khoản 1 Điều 3 như sau:

“1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các hợp đồng bảo hiểm được ký kết đến ngày 31 tháng 12 năm 2013; tổng kết, đánh giá trước ngày 30 tháng 6 năm 2014”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (được chọn triển khai thí điểm bảo hiểm nông nghiệp) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom Happiness ---------
No. 358/QD-TTg	Hanoi, February 27, 2013

DECISION

ON AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE DECISION NO. 315/QD-TTG, OF MARCH 01, 2011 OF THE PRIME MINISTER ON THE PILOT PROVISION OF AGRICULTURAL INSURANCE DURING 2011- 2013

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Government organization, of December 25, 2001;

Pursuant to the Law on insurance business, of December 09, 2000;

Pursuant to the Government’s Resolution No. 24/2008/NQ-CP, of October 28, 2008, promulgating “the Government's action program for the implementation of Resolution of the 7th plenum of the X^th Party Central Committee on agriculture, farmers and rural areas”;

At the proposal of the Minister of Finance,

DECIDES:

...

...

...

1. To amend point b clause 2 Article 1 as follows:

“To support 90% of insurance premiums for farmer households and farmers living just above the poverty line that participate in agricultural insurance”.

2. To supplement clause 9 to Article 1 as follows:

“9. Farmer households, farmers, organizations that participate in agricultural insurance for domestic animals according to this Decision still are enjoyed support mechanisms and policies under the Decision No. 719/QD-TTg, of June 05, 2008, of the Prime Minister on the support policy for prevention, combat of epidemic disease of cattle, poultry; Decision No. 1442/QD-TTg, of August 23, 2011, of the Prime Minister, on amending and supplementing a number of articles of the Decision No. 719/QD-TTg, of June 05, 2008, of the Prime Minister on the support policy for prevention, combat of epidemic disease of cattle, poultry; Decision No. 142/2009/QD-TTg, of December 31, 2009, of the Prime Minister on mechanism, policies of support of plant varieties, livestock, fisheries for production restoration of areas damaged by natural disasters, epidemics and Decision No. 49/2012/QD-TTg, of November 08, 2012 of the Prime Minister on amending and supplementing Article 3 of the Decision No. 142/2009/QD-TTg, of the Prime Minister on mechanism, policies of support of plant varieties, livestock, fisheries for production restoration of areas damaged by natural disasters, epidemics.

Based on the actual insurance compensation level, the President of the People’s Committee of provinces, cities in pilot localities shall decide the specific level to directly support for farmer households, farmers, organizations, ensuring total of insurance compensation levels and direct support levels for domestic animals damaged by disaster, epidemics in principle not exceeding the economic value of domestic animals at time of domestic animal damage.”

3. To amend clause 1 Article 3 as follows:

“1. This Decision takes effect on the date of its signing. Insurance contracts that are signed till December 31, 2013; summarizing and assessing before June 30, 2014”.

Article 2. This Decision takes effect on the date of its signing.

Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and chairpersons of provincial-level People's Committees of localities which are selected for pilot provision of agricultural insurance shall implement this Decision.

...

...

...

THE PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung